"بدائل التحفظات" - Traduction Arabe en Anglais

• alternatives to reservations

Many delegations consequently welcomed the new draft guidelines on alternatives to reservations, which would be of practical assistance to States.
ولذلك رحبت عدة وفود بمشروع المبادئ التوجيهية الجديد بشأن بدائل التحفظات لأنه يمكن أن يكون خير عون عملي للدول.

1.7 alternatives to reservations and interpretative declarations 118
1-7 بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية 158

II. alternatives to reservations and interpretative declarations
ثانيا - بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية

107. The fact remains that in some cases the distinction between " options " or " alternatives to reservations " and reservations themselves does not pose any particular problem.
107 - غير أنه في بعض الحالات لا يثير تمييز " الإمكانيات " أو " بدائل التحفظات " عن التحفظات نفسها أي إشكال.

1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] alternatives to reservations
1-7-1[1-7-1، 1-7-2، 1-7-3، 1-7-4] بدائل التحفظات

1.7 alternatives to reservations and interpretative declarations
1-7 بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية()

1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] alternatives to reservations
1-7-1 [1-7-1، 1-7-2، 1-7-3، 1-7-4] بدائل التحفظات()

In that regard, draft guideline 1.7, on alternatives to reservations and interpretative declarations, would be especially useful. Late reservations presented particular problems.
وذكر في هذا الصدد أن مشروع المبدأ التوجيهي 1-7، بشأن بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية مفيد بوجه خاص، وأن التحفظات التي تبدى بعد فوات الأوان تمثل مشاكل خاصة.

60. It was to be hoped that the Commission's guidelines would cause States to attach greater importance to alternatives to reservations.
60 - وقال إن من المأمول فيه أن تكون المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة حافزا للدول على أن تعلق مزيدا من الأهمية على بدائل التحفظات.

106. What was new in the Special Rapporteur's fifth report on the topic was the analysis of alternatives to reservations and interpretative declarations and of the formulation, modulation and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
106 - وقال إن الجديد في التقرير الخامس للمقرر الخاص بشأن هذا الموضوع هو تحليل بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية وتحليل صياغة التحفظات والإعلانات التفسيرية وتعديلها وسحبها.

46. Draft guideline 1.7.1, on alternatives to reservations, was of great practical value, providing for greater flexibility in adherence to treaties and thus encouraging States to participate in them.
46 - وواصلت كلامها قائلة إن مشروع المبدأ التوجيهي 1-7-1 بشأن بدائل التحفظات له أهمية عملية كبيرة من حيث أنه يكفل المزيد من المرونة في الإلتزام بالمعاهدات وبذلك يشجع الدول على المشاركة فيها.

1.7 alternatives to reservations and interpretative declarations
1-7 بدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية

1.7 alternatives to reservations and
1-7 بدائل التحفظات والاعلانات التفسيرية

1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] alternatives to reservations
1-7-1[1-7-1، 1-7-2، 1-7-3، 1-7-4] بدائل التحفظات()