"بداهة" - Traduction Arabe en Anglais

• obvious
• obviously
• a priori
• prima facie
• a fortiori
• by definition
• evident
• intuition
• evidently
• implies
• intuitively
• a matter of course

obvious sensitivity may result in those concerns being left unspoken.
وينطوي هذا الأمر بداهة على حساسية قد تؤدي إلى عدم الافصاح عن تلك الشواغل.

The under-registration of such workers is due to various factors. The first and most obvious is the illegal immigrant status of many migrant domestic workers.
وتعزى قلة تسجيل هؤلاء الخدم إلى عوامل شتى: أولها وأكثرها بداهة هو كون كثير من هؤلاء الخدم المنزليين مهاجرين غير شرعيين.

It was suggested that the provisions should exclude the use of ERAs in those procurement methods where it would be obviously inappropriate to do so.
واقتُرح أن تستبعد الأحكام استخدام المناقصة الإلكترونية في طرائق الاشتراء التي يكون من غير المناسب فيها بداهة فعل ذلك.

But if a peremptory norm prohibiting slavery came into effect, there could obviously be no restoration of slaves.
ولكن اذا دخلت قاعدة قطعية تحظر الرق حيز التنفيذ فإنه لا يمكن بداهة أن يكون هناك أي ارجاع للعبيد.

As seen before, any differential treatment which results in denying or restricting other aspects of the right to education on this basis would be considered a priori violation of that right, unless it is based on objective and reasonable criteria.
وإن أي معاملة تفضيلية، كما شوهد من قبل، تسفر عن الحرمان من جوانب أخرى من الحق في التعليم أو تقييده على هذا الأساس، تعتبر بداهة انتهاكا لهذا الحق، إلا إذا كانت تستند إلى معايير موضوعية ومعقولة.

There is therefore a prima facie case to increase significantly the sectoral support for the smaller agencies;
وهناك بالتالي ما يقتضي بداهة إدخال زيادة كبيرة على الدعم القطاعي المتعلق بالوكالات الصغيرة نسبيا؛

Granted, we are all committed to the openness of our economies, but that must not mean that we can ignore the need to manage the obvious social costs.
صحيح أننا جميعا ملتزمون بانفتاح اقتصاداتنا، ولكن هذا الانفتاح لا يجوز أن يعني أننا يمكن أن نتجاهل الحاجة إلى مواجهة التكاليف الاجتماعية المترتبة عليه بداهة.

The dangers of prolonging the status quo were obvious.
وإنه لمن الخطورة بداهة استمرار هذه الحالة.

It is obvious that the Muslim Parliament deems that religious affiliation automatically implies a separate nationality.
ومن الواضح أن البرلمان اﻹسلامي يرى أن الانتماء الديني ينطوي بداهة وبشكل تلقائي على وجود جنسية مختلفة.

Canada obviously believes that the CD can and should act on this premise.
وتعتقد كندا بداهة أن في مقدور مؤتمر نزع السلاح أن يتصرف على هذا الأساس وينبغي له ذلك.

We are obviously aware of the difficulties involved in producing a report which goes beyond mere enumeration of the Council's activities and meetings.
ونحن ندرك بداهة الصعوبات التي ينطوي عليها إصدار تقرير، يتجاوز مجرد تعداد أنشطة المجلس واجتماعاته.

The consequences of Mr. Hariri's assassination are, in their view, obviously unfavourable to the Syrian Arab Republic.
ونتائج اغتيال السيد الحريري برأيهم غير مواتية للجمهورية العربية السورية بداهة.

To demand answers to those questions a priori is only a pretext for inaction.
أما المطالبة بإجابات على هذه اﻷسئلة فهي بداهة مجرد حجة للامتناع عن العمل.

In the circumstances, the Committee concluded that recourse to the Constitutional Court in relation to the order to vacate the apartment used as office premises by the author would not be a priori futile.
وفي ظل هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أن اللجوء إلى المحكمة الدستورية فيما يتعلق بأمر إخلاء الشقة التي استخدمها صاحب البلاغ كمكتب له لا يمكن أن يعتبر بداهة سبيلاً عديم الجدوى.

Consequently, an eventual early termination of this new body as a result of such an evaluation unfortunately cannot be ruled out a priori.
ولذلك، لا يمكن للأسف استبعاد احتمال الإنهاء المبكر لأعمال هذه الهيئة الجديدة بداهة نتيجة لهذا التقييم.

5.4 The author reiterates that there is sufficient evidence to show that his case falls prima facie within the scope of application of article 1, paragraph 1, of the Convention.
5-4 ويكرر صاحب البلاغ أن هناك أدلة كافية تبين أن قضيته تقع بداهة في نطاق انطباق الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية.

The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.
وهذا ينطبق بداهة فيما يتعلق بالاعتراضات على التحفظات التي تعتبرها الجهات التي أصدرتها غير صحيحة.

Any attempt to obtain and transport military weapons to Côte d'Ivoire by Palauan nationals or people using aircraft or vessels flying the Palauan flag would, by definition, be in violation of these provisions and subject to applicable punishment.
وأي محاولة للحصول على الأسلحة العسكرية ونقلها إلى كوت ديفوار تحدث من طرف مواطنين من بالاو أو من طرف أشخاص يستخدمون طائرات أو سفنا تحمل علم بالاو تمثل بداهة مخالفة لهذه الأحكام، وتكون خاضعة للعقوبة المنطبقة.

It is clearly evident that progress has been uneven in the field of nuclear disarmament and non—proliferation.
من الواضح بداهة أن التقدم في ميدان نزع اﻷسلحة النووية وعدم انتشارها لم يكن سوياً.

Make the most of a women's intuition for tackling management and world issues
تحقيق الاستفادة القصوى من بداهة المرأة لعلاج مشاكل الإدارة والقضايا العالمية

evidently, this is not due to any structural or other institutional deficiency inherent in the CD but a matter of political will.
وهذا لا يعزى بداهة إلى أي قصور هيكلي أو أي قصور مؤسسي آخر كامن في مؤتمر نزع السلاح وإنما هو مسألة إرادة سياسية.

That aim implies the development of support programmes and activities across a broad front in the priority areas.
وينطوي هذا الهدف بداهة على تطوير برامج وأنشطة الدعم على نطاق عريض في المجالات ذات اﻷولوية.

They may appear intuitively difficult to accept because over a long period mindsets have been accustomed to register exchange rate-based comparisons.
وقد يبدو قبولها صعبا بداهة ﻷن قوالب التفكير قد اعتادت طوال فترة طويلة أن تُسجل مقارنات قائمة على سعر الصرف.

It already bore those circumstances in mind as a matter of course in every case it considered.
فقد وضعت اللجنة بالفعل هذه الظروف في اعتبارها بداهة في كل قضية نظرت فيها.