"بدلاً عنها" - Traduction Arabe en Anglais

• instead
• for her
• her place
• alternatively

I never did get that Corvette. Got two kids instead.
لم أحصل على الكورفت, حصلت على طفلين بدلاً عنها

He wanted to tie her up, but she talked him into letting her tie him up instead.
قال أنّه يُريد أن يُقيّدها، لكنها أخبرته بأنها تُريد أن تقوم بربطه بدلاً عنها.

But was using the old 21 model instead.
لكنه كان يستخدم الطراز القديم 21 بدلاً عنها

I have spent too long standing in for her at photo ops, and dinners, and book signings.
قضيت الكثير من الوقت أقف بدلاً عنها في الصور التذكارية، و العشاء و توقيع الكتاب.

Eun Sang's mom couldn't make it that day so I went there for her.
لان والدتها كانت مشغوله جداً في ذلك اليوم لذا ذهبت بدلاً عنها

I had to decide at the last second, but I'm going to go in her place.
لقد قررت في اَخر لحظة ان علي ان اذهب بدلاً عنها

Well, perhaps we could discuss a murder instead.
‫ربما يجب علينا مناقشة جريمة قتل بدلاً عنها

I kind of got used to it, actually, but then my dad took it away and gave me a boys' bike instead.
في الحقيقة إعتدت عليها، لكن بعدئدٍ قام والدي برميها وأحضر لي بدلاً عنها دراجة هوائية خاصة بالأولاد.

"Red velvet that suited her so well that she refused to wear anything instead of it.
من مخمل أحمر , ناسبتها تماما و لقد رفضت أن تلبس أي شئ بدلاً عنها

Look what I got instead. Fresh Maine lobster, flown in today.
إنظري ماذا جلبت بدلاً عنها . جراد البحر الطازج من البحر اليوم

I should've died instead of her So neither of us has a graduation photo
كان يجب ان اموت بدلاً عنها لهذا لا اني ولا هي عندنا صور لتخرج

In this context, Mr. Moses Ole Masiaay spoke about the community radio in his country. He said that the local community radio had disappeared, because the community had not been able to produce programmes for the region and instead used Kenyan programmes.
وتحدث السيد موزز أوله مساياي في هذا الصدد عن إذاعات المجتمعات المحلية في بلاده، فقال إن هذه الإذاعات المحلية قد اختفت من الوجود لأن المجتمع لم يستطع إنتاج برامج تخصّ المنطقة وأخذ يستخدم البرامج الكينية بدلاً عنها.

I'll give him your son instead. Please.
ـ سأعطيه ابنك بدلاً عنها ـ أرجوك

Just take me instead. You don't need her.
فقط خذني بدلاً عنها لا تحتاج لها

Nice try. Shall I start with you instead?
محاولة جيدة ، هل أبدأ بك بدلاً عنها ؟

- Let's do that instead. - That won't work. This will.
سنفعل هذه بدلاً عنها - فهذه لن تنجح، وقد تنجح تلك -

The suit you wore when you went after Will's key card and you got my credit card instead.
البدلة التي إرتديتها عندما كنتِ (تبحثين عن بطاقة دخول (ويل و أخذت بطاقتي الإئتمانية بدلاً عنها.

- He's in love with her, so he pretends to be the Black Widow to protect her, and in the end, he goes to jail for her.
لذلك فهو يدعي أنه الارملة السوداء لحمايتها وفي النهاية، سيذهب إلى السجن بدلاً عنها كيف يمكنك معرفة كل هذا ؟

Probably checked in for her.
من المحتمل انه سجل دخول بدلاً عنها

It was only at the solicitation of your friends that he sent me in her place to make this plea for your return.
هو كان سيرسلها لولا توسلات أصدقائك فأرسلني بدلاً عنها لألتمس رجوعك

The Committee considered that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
واعتبرت أن شرط تمتع صاحب البلاغ بالجنسية التشيكية كشرط أساسي لاستعادة ممتلكاته أو الحصـول على تعويض مناسب بدلاً عنها لا يتوافق مع أحكام العهد.