"بدلهي" - Traduction Arabe en Anglais

• Delhi

He served as a judge of the High Court of Delhi for more than 13 years before he was elevated as the Chief Justice of the Bombay High Court.
وشغل منصب قاضٍ في المحكمة العليا بدلهي طوال أكثر من 13 عاما قبل ترقيته إلى منصب رئيس القضاة في المحكمة العليا ببومباي.

Well, if Latif's men are calling Delhi, they may well be planning something there.
حسنا ، إذا كان رجال لطيف يتصلون بدلهي ، ذلك فإنهم قد يخططون لشيء ما هناك.

You sit in Delhi and play songs on the radio.
أنت تمكث بدلهي وتعزف الأغاني علي الراديو

Justice Bhandari was elevated as a judge of the High Court of Delhi on 19 March 1991.
تم تعيين القاضي بهانداري قاضيا في المحكمة العليا بدلهي في 19 آذار/مارس 1991.

The Delhi round table will be an opportunity to address the links between democracy and development, including from the angle of the MDG agenda.
وستشكل المائدة المستديرة بدلهي فرصة لتناول الصلات بين الديمقراطية والتنمية، بما في ذلك من زاوية خطة الأهداف الإنمائية للألفية.

Enjoy Delhi for a few days, then go back to Ambala!
تمتعي (بدلهي) لمدة بضعة أيام (ثم عودي إلى (آمبالا

Just had a beautiful day in Delhi
لقد قضيت يوم رائع بدلهي

In his communication of 21 August 1992, the Special Rapporteur informed the Government of allegations received in regard to Savinder Singh, according to which he had been tortured and forced to jump out of a window during an interrogation on 28 February 1992 at the Directorate of Enforcement of the Ministry of Finance at Loknayak Bhavan, South Delhi.
٢٧٣- في رسالة بتاريخ ١٢ آب/أغسطس ٢٩٩١، أبلغ المقرر الخاص الحكومة بادعاءات تلقاها بشأن سافيندر سينغ، يستفاد منها أنه عذب وأجبر على القفز من النافذة خلال استجواب تم في ٨٢ شباط/فبراير ٢٩٩١ في ادارة التنفيذ التابعة لوزارة المالية في لوكناياك بهافان، بدلهي الجنوبية.

b) Organization's representative made a special presentation at a Seminar organised by UNIFEM at Delhi on 8 July 1999 in connection with the World Population Day.
(ب) قدم ممثل المنظمة عرضا خاصا في حلقة دراسية نظمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بدلهي في 8 تموز/يوليه 1999، بمناسبة اليوم العالمي للسكان.

He delivered a special address at the function organized by the Delhi High Court Legal Services Committee and Delhi High Court Bar Association on " Advance training in mediation " at Delhi on 1 February 2008.
وألقى خطابا خاصا أثناء الحدث الذي نظمته لجنة الخدمات القانونية بالمحكمة العليا بدلهي وجمعية نقابة المحامين لدى المحكمة العليا بدلهي بشأن ' ' التدريب المتقدم في مجال الوساطة`` والذي دار في دلهي في 1 شباط/فبراير 2008.

He delivered the keynote address on " Child labour: moral and legal conflicts " at the symposium organized by the Delhi Legal Services Authority and Guru Gobind Singh Indraprastha University on 17 November 2007 at New Delhi.
وألقى الكلمة الرئيسية بشأن ' ' عمل الأطفال: النزاعات الأخلاقية والقانونية`` أثناء الندوة التي نظمتها هيئة الخدمات القانونية بدلهي وجامعة غورو غوبيند سينغ إندرابراستا في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في نيودلهي.

He delivered a special address on " Indian and US education: challenges and opportunities " at the seminar organized by the National Law School, Delhi, in collaboration with the Law School Admission Council, United States of America, and Institute of International Education, United States of America, on 14 September 2008 at New Delhi.
وألقى كلمة خاصة بشأن ' ' التعليم في الهند وفي الولايات المتحدة: التحديات والفرص المتاحة`` أثناء الحلقة الدراسية التي نظمتها الكلية الوطنية للقانون بدلهي بالتعاون مع المجلس المعني بقبول الالتحاق بكليات الحقوق، بالولايات المتحدة الأمريكية، ومعهد التعليم الدولي، بالولايات المتحدة الأمريكية، في 14 أيلول/سبتمبر 2008 في نيودلهي.

The following thematic programmes are either under way or about to be initiated in Asia: (a) Monitoring and evaluation of desertification, launched in Beijing in July 1999; (b) Agroforestry and soil conservation in arid, semiarid and subhumid dry regions, launched in Delhi in March 2000.
`2` لقد شُرع في تنفيذ شبكات البرامج الموضوعية أدناه أو يجري حالياً تنفيذها في آسيا: (أ) مراقبة التصحر وتقييمه، وقد شُرع فيهما في بيجين في تموز/يوليه 1999؛ (ب) الحراجة الزراعية وصون التربة في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة وشبه الرطبة الجافة، التي شُرع فيها بدلهي في آذار/مارس 2000.

Similarly, the Delhi Declaration, adopted by eight South Asian States at the 3rd South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN III) held in Delhi, in November 2008 recognizes " that access to sanitation and safe drinking water is a basic right, and according national priority to sanitation is imperative " .
كذلك الشأن بالنسبة لإعلان دلهي الذي اعتمدته ثماني دول من جنوب آسيا في مؤتمر جنوب آسيا الثالث المعني بالمرافق الصحية الذي عقد بدلهي في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، والذي يعترف " بأن إمكانية الحصول على خدمات الصرف الصحي ومياه الشرب المأمونة هي حق أساسي، ويتحتّم أن تعطى الأولوية على الصعيد الوطني لخدمات الصرف الصحي " ().