"بدوره إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• in turn
• turn has
• turn would
• turn will
• turn to

Effective delivery on the programmatic track will, in turn, reinforce our work on the political and security spheres.
أما الأداء الفعال على مستوى المسار البرنامجي فسيؤدي بدوره إلى تعزيز عملنا في المجالين السياسي والأمني.

This has in turn aggravated national food security problems. Food security is considered a requirement for national stability and development.
وأدى هذا الوضع بدوره إلى مفاقمة مشاكل الأمن الغذائي، الذي يُعتبر أحد متطلبات الاستقرار والتنمية على الصعيد الوطني.

This, in turn, would result in increased overall costs to the Organization.
وسيؤدي هذا الأمر بدوره إلى زيادة التكاليف الإجمالية التي تتكبدها المنظمة.

This leads, in turn, to unemployment, poverty, corruption and marginalization.
وذلك ما يؤدي بدوره إلى البطالة والفقر والفساد والتهميش.

That in turn has resulted in extended delays in service deliveries.
وأدى هذا بدوره إلى حالات تأخير طويلة في تقديم الخدمات.

This in turn can be related to the absence of life-cycle or production chain responsibility for producers.
ويمكن ربط ذلك بدوره إلى عدم تحمل المنتجين لمسؤولية دورة حياة المنتج أو سلسلة الإنتاج.

This, in turn, implies a continued emphasis on good public sector management.
ويقود هذا بدوره إلى مواصلة التركيز على تجويد إدارة القطاع العام.

The Prime Minister in turn must submit to, and receive, a vote of confidence by the Parliament within 30 days of appointment.
ويجب على رئيس الوزراء أن يخضع بدوره إلى تصويت بالثقة ويحصل عليه من البرلمان، في غضون 30 يوما من تعيينه.

This in turn will lead to further deforestation and environmental degradation unless we commit to restoring degraded land.
وسيؤدي ذلك بدوره إلى مزيد من إزالة الغابات وتدهور البيئة ما لم نلتزم باستصلاح الأراضي المتدهورة.

This substantial increase is expected to translate into increased competition, which in turn will reduce the price of medicines.
ومن المتوقع أن تؤدي هذه الزيادة الكبيرة إلى زيادة المنافسة، مما سيؤدي بدوره إلى خفض أسعار الأدوية.

With the predicted increase in global population, the pressure on forests will greatly increase, leading in turn to more people living in poverty.
وسيشتد الضغط على الغابات إلى حد كبير بسبب الزيادة المتوقعة في عدد سكان العالم، مما يؤدي بدوره إلى تزايد عدد الفقراء.

This in turn leads to donor criticism of groupings.
ويؤدي ذلك بدوره إلى نقد الجهات المانحة للتجمعات.

If demand remains strong, such deficits would accumulate, which would in turn drive tungsten prices sharply up, as happened in the late 1970s.
وإذا ظل الطلب قويا، سيتراكم هذا العجز مما سيؤدي بدوره إلى ارتفاع أسعار التنغستن بشكل حاد كما حدث في أواخر السبعينات.

This in turn may lead to inconsistent implementation of the Convention itself.
وقد يؤدي ذلك بدوره إلى عدم الاتساق في تنفيذ الاتفاقية نفسها.

The destruction of wetlands reduces the ability of the land to soak up run-off, which in turn increases the risk of flooding.
كذلك فإن تدمير اﻷهوار يقلل قدرة اﻷرض على أن تتشرب السيح المائي الغزير مما يفضي بدوره إلى تفاقم أخطار الفيضان.

This failure, in turn, further depresses growth and perpetuates poverty.
وهذا الإخفاق يؤدي بدوره إلى إبطاء النمو وإدامة الفقر.

That stability, in turn, depends on cooperation and goodwill.
ويستند هذا الاستقرار بدوره إلى التعاون حسن النية.