"بدور الأونكتاد" - Traduction Arabe en Anglais

• role of UNCTAD
• UNCTAD role

Cuba was convinced of the role of UNCTAD in economic development, especially in the framework of the programme for the Palestinian people.
وقالت إن كوبا مقتنعة بدور الأونكتاد في التنمية الاقتصادية، ولا سيما في إطار البرنامج الخاص بالشعب الفلسطيني.

All members praised the role of UNCTAD in leading the Inter-Agency Cluster as it orients the Cluster towards the right strategic choices in view of the United Nations overall development agenda.
وأشاد جميع الأعضاء بدور الأونكتاد في قيادة المجموعة المشتركة بين الوكالات، إذ يوجه المجموعة نحو الخيارات الاستراتيجية السليمة في ضوء خطة التنمية الشاملة للأمم المتحدة.

The representative of one regional group commended the UNCTAD role in fostering a more just and equitable world by helping the most vulnerable and marginalized.
وأشاد ممثل إحدى المجموعات الإقليمية بدور الأونكتاد في تعزيز بلوغ عالم أكثر عدلاً وإنصافاً من خلال مساعدة البلدان الأكثر ضعفاً وتهميشاً.

Her delegation commended the role of UNCTAD as the main coordinating centre for development issues.
56 - وأعربت عن إشادة وفدها بدور الأونكتاد بصفته مركز التنسيق الرئيسي لقضايا التنمية.

6. With regard to the developmental role of UNCTAD in the context of United Nations reform, the speaker made a number of points.
6 - وفيما يتعلق بدور الأونكتاد في مجال التنمية في سياق إصلاح الأمم المتحدة، أشار المتكلم إلى عدد من المسائل.

3. With respect to the role of UNCTAD in ETOs, some participants felt that work on ETOs should be pursued while others felt that this should be handled by the private sector.
3- وفيما يتعلق بدور الأونكتاد في فرص التجارة الالكترونية، رأى بعض المشاركين وجوب مواصلة العمل في مجال فرص التجارة الإلكترونية، في حين رأى مشاركون آخرون أن على القطاع الخاص أن ينهض ذلك.

His delegation was grateful to the Secretary-General for his report and noted that several other delegations had already stressed the need for effective implementation of the São Paolo Consensus and had mentioned the results which the Doha Round was hoped to achieve with regard inter alia to the role of UNCTAD in development cooperation.
وتوجه بالشكر إلى الأمين العام على تقريره ثم قال إن المتكلمين المختلفين قد أكدوا ضرورة التنفيذ الفعال لتوافق آراء ساوباولو وذكروا النتائج التي يجب تحقيقها في جولة قطر. بما في ذلك ما يتعلق بدور الأونكتاد في التعاون من أجل التنمية.

15. In its resolution 57/270 B, the General Assembly had recalled the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues.
15- ومضى يقول إن الجمعية العامة ذكًّرت في قرارها 57/200 باء، بدور الأونكتاد كجهة اتصال داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة مسائل التجارة والتنمية بصورة متكاملة.

He welcomed the role of UNCTAD in promoting development and regional and interregional processes, including ASEAN, and stressed the need to strengthen UNCTAD so that it could fully perform its mandate in the service of development.
ورحب في ختام كلمته بدور الأونكتاد في تشجيع التنمية والعمليات الإقليمية والمشتركة بين الأقاليم، بما في ذلك رابطة دول جنوب شرق آسيا، مؤكدا على ضرورة تعزيز الأونكتاد حتى يستطيع أن يفي بولايته في خدمة التنمية بصورة كاملة.

29. The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and the role of UNCTAD in the issues under discussion had been recognized.
29 - وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحساناً، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها.

Action: African countries have acknowledged on numerous occasions the role of UNCTAD in assisting developing countries in building their understanding of the GATS and in linking it with the policy-making process through CAPAS.
31- الإجراء: نوهت البلدان الأفريقية في العديد من المناسبات بدور الأونكتاد في مساعدة البلدان النامية على زيادة فهمها للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وربطه بعملية وضع السياسات من خلال البرنامج الأفريقي المنسق للمساعدة في مجال الخدمات.

Regarding the role of UNCTAD in technical cooperation, many delegations were appreciative of its activities, including the training courses set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, to assist developing countries and countries with economies in transition.
4- وفيما يتعلق بدور الأونكتاد في التعاون التقني، أعرب كثير من الوفود عن تقديرهم لما يضطلع به من أنشطة، من بينها الدورات التدريبية التي أقيمت عملاً بما جاء في الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك، لمساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.

For some, it did not accurately reflect the outcome of the forty-first executive session of the Board, notably by allocating less time to the sub-theme on the role of UNCTAD.
فرأى البعض أنه لا يجسِّد تجسيداً دقيقاً حصيلة الدورة التنفيذية الحادية والأربعين للمجلس(3) لا سيما بتخصيصه فترة أقل من الزمن للموضوع الفرعي المتعلق بدور الأونكتاد.

Regarding the role of UNCTAD in technical cooperation, many delegations were appreciative of its activities, including the training courses set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, to assist developing countries and countries with economies in transition.
4 - وفيما يتعلق بدور الأونكتاد في التعاون التقني، أعرب كثير من الوفود عن تقديرهم لما يضطلع به من أنشطة، من بينها الدورات التدريبية التي أقيمت عملاً بما جاء في الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك، لمساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.

For some, it did not accurately reflect the outcome of the forty-first executive session of the Board, notably by allocating less time to the sub-theme on the role of UNCTAD.
فرأى البعض أنه لا يجسِّد تجسيداً دقيقاً حصيلة الدورة التنفيذية الحادية والأربعين للمجلس() لا سيما بتخصيصه فترة أقل من الزمن للموضوع الفرعي المتعلق بدور الأونكتاد.

Differing expectations concerning the role of UNCTAD came to the fore at UNCTAD XIII. The ailment of the intergovernmental process, due mainly to divergent economic interests, has previously been identified as a root cause of the organization's underperformance as it affects the relevance and impact of the consensus-building pillar.
وكان اختلاف التوقعات فيما يتعلق بدور الأونكتاد قد تصدر المشهد خلال انعقاد الأونكتاد الثالث عشر. وسبق أن حُدِّد الاعتلال في العملية الحكومية الدولية، الناجم بصورة رئيسية عن تباين المصالح الاقتصادية، باعتباره أحد الأسباب الجذرية للقصور في أداء المنظمة لكونه يؤثر على أهمية الركن المتعلق ببناء توافق الآراء وعلى تأثيره.

13. Many delegations expressed their appreciation for efforts made by UNCTAD to help developing countries to integrate into the international economic and trading system and commended the UNCTAD role in advocating and bringing about justice and fairness in the global economic system.
13 - وأعربت العديد من الوفود عن تقديرها للجهود التي يبذلها الأونكتاد لمساعدة البلدان النامية على الاندماج في النظام الاقتصادي والتجاري الدولي، وأشادوا بدور الأونكتاد في الدعوة إلى العدالة والإنصاف في النظام الاقتصادي العالمي وبدوره في تحقيق ذلك.