"بدور نشيط في" - Traduction Arabe en Anglais

• an active role in
• an active part in
• active in

CSOs have an active role in the governance structure of UNICEF and are partners in advocacy initiatives.
وتضطلع منظمات المجتمع المدني بدور نشيط في الهيكل الإداري لليونيسيف وهي شركاء في مبادرات الدعوة.

Women traditionally played an active role in decision-making, but generally did so only in the private domain.
والمرأة تقوم تقليديا بدور نشيط في صنع القرار، لكنها تفعل ذلك عموما في المحيط الخاص.

As a founding member of the Movement, Cyprus played an active role in the work of the United Nations and in resolving international problems.
وبصفتها عضوا مؤسسا للحركة، قامت بدور نشيط في أعمال الأمم المتحدة، وفي حل المشاكل الدولية.

His country had also played an active part in considering other States' reports.
كما قام بلده بدور نشيط في النظر في تقارير دول أخرى.

IFTDO is a member of the Conference of NGOs (CONGO) and is active in CONGO meetings in the Geneva area.
والاتحاد عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ويقوم بدور نشيط في اجتماعات المؤتمر التي تعقد في منطقة جنيف.

The Trade Union Council and others, play an active role in enlightening citizens of their human rights and advocating for the enforcement of such rights.
ويضطلع مجلس النقابات وغيره من الهيئات بدور نشيط في توعية المواطنين بحقوقهم وفي الدعوة إلى إعمالها.

The media were autonomous but had to respect national legislation and should be encouraged to play an active role in supporting gender equality and increasing awareness of the Convention.
وأشارت إلى أن وسائط الإعلام مستقلة ذاتياً، لكن عليها احترام التشريع الوطني، وينبغي تشجيعها على القيام بدور نشيط في دعم المساواة بين الجنسين وزيادة الوعي بالاتفاقية.

The Convention on Biological Diversity, the World Heritage Convention and other relevant bodies could also play an active role in such an initiative.
كما يمكن لاتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية التراث العالمي والهيئات الأخرى ذات الصلة أن تقوم بدور نشيط في هذه المبادرة.

UNICEF has also played an active role in developing interagency international standards, tools and mechanisms.
كما اضطلعت اليونيسيف بدور نشيط في وضع المعايير والأدوات والآليات الدولية المشتركة بين الوكالات.

Developing countries exhibited an active role in the new dynamic of international trade and investment flows.
واضطلعت البلدان النامية بدور نشيط في الدينامية الجديدة للتدفقات الدولية للتجارة والاستثمار.

It was ready to play an active role in the discussions to be conducted in the Preparatory Commission the following year.
وهي مستعدة للقيام بدور نشيط في المناقشات التي ستجري في اللجنة التحضيرية السنة القادمة.

It expressed its readiness to play an active role in drafting and discussing an appropriate draft international convention.
وأبدت استعداها للاضطلاع بدور نشيط في وضع ومناقشة مشروع اتفاقية دولية ملائمة.

Kenya will continue playing an active role in contributing towards addressing the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
وكينيا ستواصل الاضطلاع بدور نشيط في المساهمة في سبيل معالجة مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هذه.

Young people will continue to play an active role in educating the public about cleaner cooking fuels, walking, biking and car-sharing.
وسيستمر الشباب في القيام بدور نشيط في تثقيف الجمهور بشأن وقود طهي أنظف والمشي واستعمال الدراجات وتقاسم استخدام السيارات.

Barbados intends to play an active role in its deliberations.
وتعتزم بربادوس الاضطلاع بدور نشيط في المداولات الخاصة بتلك المسائل.

However efforts have been made to improve the status of the family and to improve the quality of life of families, with both men and women playing an active role in the process.
ومع ذلك، فقد بذلت جهود لتحسين وضع الأسرة وتحسين نوعية حياة الأسرة مع قيام كل من الرجل والمرأة بدور نشيط في هذه العملية.

Under the authority of my Special Representative, it has already started to play an active role in support of the enhanced AU Mission.
وقد شرعت هذه الوحدة، بإشراف ممثلي الخاص، في القيام بدور نشيط في دعم البعثة المعزّزة للاتحاد الأفريقي في دارفور.

These groups are much more inclined now than in the past to assume an active role in the international debate and to try to influence significant decisions in the social arena.
وتميل هذه الجماعات بقدر أكبر، الآن أكثر من أي وقت مضى، نحو الاضطلاع بدور نشيط في الحوار الدولي، ومحاولة التأثير بشكل جوهري في القرارات المتخذة على الساحة الاجتماعية.

We are ready to take an active part in such debates.
ونحن مستعدّون للاضطلاع بدور نشيط في نقاشات كهذه.

Ukraine is ready to take an active part in promoting energy projects within the BSEC framework.
وأوكرانيا على استعداد للنهوض بدور نشيط في تشجيع إنجاز مشاريع الطاقة في إطار منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.

We intend to take an active part in the implementation of the present resolution.
وإننــا نعتزم القيام بدور نشيط في تنفيذ القرار الحالي.

Portugal is also active in the Portuguese Competition Authority International Training Programme (PCA - ITP).
وتقوم البرتغال كذلك بدور نشيط في برنامج التدريب الدولي التابع للسلطة المعنية بالمنافسة في البرتغال.