"بدون تنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• without development

No peace was sustainable without development and political reconciliation.
فلا يمكن استدامة السلام بدون تنمية ومصالحة سياسية.

International intervention must be based on the fundamental axiom that there is no peace without development and no development without peace.
إن التدخل الدولي يجب أن يرتكز إلى قاعدة البديهية الأساسية بأنه لا سلام بدون تنمية ولا تنمية بدون سلام.

Development issues should remain a central concern for the international community, however, since international peace and security could not be achieved without development.
وأكد أن هذه الأخيرة يجب أن تظل محور اهتمام المجتمع الدولي، ذلك أنه لا يمكن تحقيق السلام والأمن الدوليين بدون تنمية.

There can be no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.
فلا يمكن أن يكون هناك أمن بدون تنمية فلا تنمية بدون أمن، كما قيل مراراً وتكرراً في هذه القاعة.

We should never forget that there will be no peace without development and no development without peace.
لا ينبغي أبدا أن ننسى ألا سلام بدون تنمية ولا تنمية بدون سلام.

I should like to conclude by saying that without peace the development of peoples will never come about just as without development there will never be peace.
في الختام، لا تنمية للشعوب أبدا في غياب السلام، تماما كما لن يتحقق السلام أبدا بدون تنمية.

There could be no peace without development and no development without peace.
فلا يمكن أن يكون هناك سلام بدون تنمية أو أن تكون هناك تنمية بدون سلام.

We should all acknowledge that there can be no real peace or security without development.
ينبغي لنا جميعا أن نسلم بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام أو أمن حقيقي بدون تنمية.

We say that there is no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.
ونقول إنه لا أمن بدون تنمية ولا تنمية بدون أمن، مثلما قيل في أحيان كثيرة في هذه القاعة.

The Group firmly believed that a stronger United Nations needed a stronger development pillar because there could be no peace without development.
وتعتقد المجموعة اعتقادا راسخا أن تقوية جانب الأمم المتحدة يستلزم تقوية دعامة التنمية لأنه لا سلام بدون تنمية.

While MINUSTAH was a peacekeeping operation and not a development agency, there could be no peace without development.
وأردف قائلا إنه في حين أن البعثة هي عملية حفظ سلام وليست وكالة إنمائية، فإنه لا يمكن أن يكون هناك سلام بدون تنمية.

It has become something of a cliché to say that there will be no peace and security in the world without development and, conversely, no development without security.
وأصبح من النمطي القول بعدم وجود سلم وأمن في العالم بدون تنمية والعكس صحيح، إذ لا توجد تنمية بدون أمن.

Peace cannot be sustained without development.
ولا يمكن المحافظة على السلام بدون تنمية.

As has so often been said in the Hall, there can be no security without development and no development without security.
وكما يقال في أحيان كثيرة في هذه القاعة، لا يوجد أمن بدون تنمية ولا تنمية بدون أمن.

We agree that there can be no development without peace and no peace without development.
ونتفق مع القول إنه لا يمكن تحقيق تنمية بدون سلام ولا يمكن تحقيق سلام بدون تنمية.

There cannot be overall development and stability in the world without development in Africa.
فلا مجال مطلقا للتنمية والاستقرار العالمي بدون تنمية أفريقيا.

At the same time, we share the view that there can be no security without development and, conversely, no development without security.
وفي الوقت نفسه نحن نشارك في وجهة النظر القائلة بأنه لن يكون هناك أمن بدون تنمية وبالمقابل، لا تنمية بدون أمن.

Needless to say, there can be no peace without development, and there can be no development without peace.
وغني عن القول إنه لا يمكن أن يكون سلام بدون تنمية ولا يمكن أن تكون تنمية بدون سلام.

Yet there can be no development without security, and no security without development.
ومع ذلك، لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

Indeed, without development, security can never truly be achieved.
وفي الواقع، لا يمكن أبدا تحقيق الأمن الحقيقي بدون تنمية.