"بدون كسر" - Traduction Arabe en Anglais

• without breaking

You can't make an omelet without breaking a few eggs.
لا يُمكنكِ إعداد عجّة بيض بدون كسر بضع بيضات.

You said I could beat the shit out of you here without breaking decorum.
قُلت بأنه يُمكِنُني أن اضربك هنا بدون كسر الحشمةِ

So, can you still buy a tractor without breaking your budget?
إذاً أتستطعين شراء جرار زراعي بدون كسر ميزانيتك؟

I can't be part of your business any more, Boyd. I will turn my head as far as I can without breaking my neck, but this can't continue.
لن أكون طرفاً في عملك بعد الآن , سوف أدير رأسي بقدر ما أستطيع بدون كسر رقبتي

If the conditions were right, she could've been strangled without breaking her hyoid.
,واذا كانت الظروف مناسبه يمكن ان تكون قد خنقت بدون كسر عظام اللامي

Can't make a nest without breaking a few eggs.
لا يمكنني صنع عيش بدون كسر بعض البيض

You've just disqualified yourself without breaking any rules.
أنتِ إستبعدتِ نفسكِ للتو بدون كسر أي من القواعد.

But I can't have sex-sex, so what can I do without breaking my vow?
لكن لا يمكنني ممارسة الجنس،‏ لذا ما الذي يمكن أن أفعله بدون كسر نذري؟

I got to figure out a way to get in there without breaking a window.
يجب أن أفكر في طريقة للدخول بدون كسر النافذة

Medical records show that when Nikolai was 6 years of age, he was pierced through the chest by a farm machine, without breaking a single bone.
تشير السجلات الطبية أنه عندما بلغ نيكولاي السادسة من العمر أنه طُعِن في صدره من ماكينة زراعية بدون كسر عظمة واحدة منه

He, and the prophecies do refer of a man who will be pierced without breaking a bone.
وكل من البشير والنبوات يشيران إلى رجل رجل سيُطعَن بدون كسر عظم منه

You can't make a college without breaking eggheads, and, I couldn't write a book called Spooks that didn't sound like the ravings of a lunatic.
لا يمكنك عمل كليه بدون كسر رأس البيضه و لا استطيع كتابة كتاب يدعى سبووكس لا يحدث ضجه مثل مجنون المصحه

Our critics wish to square the circle in traditional mathematics: they wish to increase the Security Council's efficiency and authority and to improve its working methods, but without breaking the charmed circle of the permanent five.
إن منتقدينا يودون تحويل الدائرة إلى مربع في لعبة حسابات تقليدية. فهم يريدون تعزيز كفاءة وسلطة مجلس الأمن وتحسين أساليب عمله، ولكن بدون كسر الدائرة السحرية المتمثلة في الخمسة الدائمين.

"You can't make an omelet without breaking a few eggs."
"لا يمكنك جعل عجة بدون كسر عدد قليل من البيض."

It's hard to crack an egg without breaking the yolk.
من الصعب تَكسير بيضةَ بدون كسر المُحِّ.

One can't make an omelet without breaking an egg.
لا يمكن لاحد ان يعمل عجه بدون كسر بيضه

But Charles Darwin said you can't make an omelette without breaking a few eggs.
لكن "تشارلز داروين" قال " لا يمكن ان تصنع عجه بدون كسر بعض البيض "

The challenge is getting down without breaking your neck.
"التحدي هو أن تنزل بدون كسر عنقك"

Hell, one day without breaking the rules of the New Mexico Bar Association, or pissing off your boss.
اللعنة،يومواحد... بدون كسر قواعد نقابة محامين (نيو مكسيكو) أو أزعاج رئيسك.