"بديلا عن الموارد الأساسية" - Traduction Arabe en Anglais

• a substitute for core resources

Supplementary resources should never be seen as a substitute for core resources.
إذ لا ينبغي أبدا أن تعتبر الموارد التكميلية بديلا عن الموارد الأساسية.

Non-core resources could not by any means be a substitute for core resources.
ولا يمكن للموارد غير الأساسية بأي حال أن تكون بديلا عن الموارد الأساسية.

" 15. Also stresses that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development;
" 15 - تؤكد أيضا على أن الموارد غير الأساسية ليست بديلا, عن الموارد الأساسية وأن المساهمات غير المخصصة حيويـة من أجل تحقيـق الترابط والاتساق في الأنشطـة التنفيذية من أجل التنمية؛

Its resolution 59/250 acknowledged in paragraph 20 that other resources were " not a substitute for core resources " .
وقالت في الفقرة 20 من قرارها 59/250 إنها تدرك أن الموارد غير الأساسية " ليست بديلا عن الموارد الأساسية " .

Paragraph 20 notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that un-earmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
وتلاحظ الفقرة 20 أن الموارد غير الأساسية تمثل عنصرا مكملا مهما لقاعدة الموارد العادية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي، مع التسليم بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية وأن المساهمات غير المخصصة حيوية لاتساق الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية وتواؤمها.

Other resources, in the words of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 59/250, " are not a substitute for core resources " .
والموارد الأخرى، حسب ما ذكرته الجمعية العامة في الفقرة 20 من قرارها 59/250، " ليست بديلا عن الموارد الأساسية " .

While it is anticipated that UNCDF will be able to continue to mobilize high levels of non-core support, it is unlikely to be a source of significant growth in future years without a firm base of core resources - and it cannot serve as a substitute for core resources.
وفي حين يتوقع أن يكون صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية قادرا على مواصلة حشد مستويات عالية من الدعم غير الأساسي، لا يحتمل بأن يشكل مصدر نمو كبير في السنوات المقبلة في عدم وجود قاعدة صلبة من الموارد الأساسية، ولا يمكن أن يصلح بديلا عن الموارد الأساسية.

8. Also notes the establishment of the thematic trust funds linked to agency-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as a funding modality complementary to core resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
8 - يلاحظ أيضا إنشاء الصناديق الاستئمانية المواضيعية المرتبطة بأطر واستراتيجيات التمويل الخاصة بالوكالات والتي أنشأتها هيئات إدارة كل منها كأحد طرائق التمويل التكميلية للموارد الأساسية وإن كان يسلم بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية وبأن المساهمات غير المخصصة حيوية لاتساق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتواؤمها؛

8. Also notes the establishment of the thematic trust funds linked to agency-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as a funding modality complementary to core resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
8 - يلاحظ أيضا إنشاء الصناديق الاستئمانية المواضيعية المرتبطة بأطر واستراتيجيات التمويل الخاص بالوكالات التي أنشأتها هيئات إدارة كل منها كأحد طرائق التمويل التكميلي للموارد الأساسية، مع التسليم بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية وأن المساهمات غير المخصصة حيوية لاتساق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتواؤمها؛