"بد من الاعتراف" - Traduction Arabe en Anglais

• must be recognized
• should be recognized
• must be acknowledged
• to be recognized
• to be acknowledged
• must be admitted
• need to recognize
• must be recognition of
• should be acknowledged
• is imperative to recognize
• necessary to recognize
• had to be admitted
• must be fully recognized

A woman's right to decide to marry and not to be married off must be recognized and protected.
ولا بد من الاعتراف بحق المرأة في أن تتزوج وليس في أن تُزوَّج، والعمل على حماية هذا الحق.

Women, as custodians of natural resources, must be recognized in capacity-building initiatives. Messages
ولا بد من الاعتراف بدور المرأة في مبادرات بناء القدرات بوصفها الأمين على الموارد الطبيعية.

Although such values are difficult to measure in economic terms, they should be recognized in valuing the contributions of forests to human welfare.
ورغم صعوبة قياس هذه القيم من الناحية الاقتصادية، لكن لا بد من الاعتراف بها عند تقييم مساهمات الغابات في رفاه البشر.

In any case, it should be recognized that the law is ambiguous on this question.
وعلى أية حال، فلا بد من الاعتراف بوجود ازدواجية في القانون.

Despite all this, it must be acknowledged that 3 million of our people do not have access to clean drinking water.
ورغم كل ذلك لا بد من الاعتراف بأن 3 ملايين فرد من أبناء شعبنا لا يحصلون على مياه الشرب النقية.

The value of local and traditional knowledge for sustainable consumption and production also needs to be recognized.
ولا بد من الاعتراف بقيمة المعارف المحلية والتقليدية بالنسبة لأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة.

It had to be acknowledged, however, that parliamentarians showed little interest in human rights, regardless of the country concerned.
ومع ذلك فلا بد من الاعتراف بأن البرلمانيين لا يبدون اهتماماً كبيراً بحقوق الإنسان، مهما يكن البلد.

Ultimately it must be recognized that a good basis has been created for the beginning of substantive work in the Conference on Disarmament.
وفي نهاية المطاف، لا بد من الاعتراف بأنه تم إرساء أساس متين لبدء العمل الموضوعي في مؤتمر نزع السلاح.

In our view, it must be recognized that the economy of some countries is dependent on few natural resources.
وفي رأينا أنه لا بد من الاعتراف بأن اقتصاد بعض الدول يعتمد على بضعة موارد طبيعية.

Still, it should be recognized that migration could never be eliminated or even fully controlled.
ومع ذلك، لا بد من الاعتراف أنه لا يمكن القضاء على الهجرة قضاء مبرما أو حتى السيطرة عليها سيطرة كاملة.

It should be recognized that there is no one standard formula which can be applied to situations that have different economic, social and cultural complexities.
ولا بد من الاعتراف بأنه ليست هناك صيغة موحدة يمكن تطبيقها في حالات ذات تعقيدات اقتصادية واجتماعية وثقافية متباينة.

However, it should be recognized that the country faces major obstacles.
غير أنه لا بد من الاعتراف بأن البلاد تواجه عقبات كبيرة.

In order to guarantee human rights and restore harmony with nature, the rights of Mother Earth must be acknowledged and upheld effectively.
فلضمان حقوق الإنسان والعودة إلى العيش بتناغم مع الطبيعة لا بد من الاعتراف بحقوق أمنا الأرض وتفعيلها.

I personally think that the role of non-governmental organizations must be acknowledged and that it is in everyone's interest to determine the status of non-governmental organizations in international relations.
وأنا شخصيا أعتقد أنه لا بد من الاعتراف بالدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية وأن من مصلحة الجميع أن نقرر مركز المنظمات غير الحكومية في العلاقات الدولية.

At the same time, it must be acknowledged that the number and frequency of these incidents have declined.
وفي الوقت ذاته، لا بد من الاعتراف بهبوط عدد ونسبة تكرر وقوع هذه اﻷحداث.

Therefore, the importance of these sectors needs to be recognized and promoted.
لذا لا بد من الاعتراف بأهمية هذه القطاعات والنهوض بها.

Those efforts need to be acknowledged, resourced and supported.
ولا بد من الاعتراف بتلك الجهود وتوفير الموارد لها ودعمها.

It must be admitted that, despite attempts to establish order in the world, the planet continues to live in a state of anarchy.
ولا بد من الاعتراف بأن كوكبنا، رغم محاولات توطيد النظام في العالم، يظل يعيش حالة من الفوضى السياسية.

We need to recognize that the Peacebuilding Commission has embarked on crucial tasks in Burundi and Sierra Leone.
لا بد من الاعتراف بأن لجنة بناء السلام شرعت في الاضطلاع بمهمتين حاسمتين في بوروندي وسيراليون.

There must be recognition of the public interest in knowledge related to biodiversity, including the interest of indigenous and local communities.
ولا بد من الاعتراف بما للكافة من مصلحة في المعارف المتصلة بالتنوع البيولوجي، بما في ذلك مصلحة المجتمعات الأصلية والمحلية.

On peace and security, it should be acknowledged that the United Nations has a commendable record of success.
ففي مجال الســلام واﻷمن لا بد من الاعتراف بأن سجل اﻷمم المتحدة سجل ناجح وجدير بالثناء.

:: It is imperative to recognize the teacher as the backbone so as to provide adequate professional training.
:: ولا بد من الاعتراف بأهمية المعلم باعتباره العمود الفقري للعملية التعليمية وذلك ليحصل على التدريب المهني المناسب.

It is therefore necessary to recognize the multisectoral dimension of the development of water resources in the context of socioeconomic development.
وبالتالي لا بد من الاعتراف بالبعد المتعدد القطاعات لتنمية الموارد المائية في سياق التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

However, it had to be admitted that the status of women had changed little, especially in Africa.
بيد أنه لا بد من الاعتراف بأن مركز المرأة قد طرأ عليه تغيير طفيف وخاصة في افريقيا.

None the less, the importance of attracting external resources for diversification must be fully recognized.
ومع ذلك، لا بد من الاعتراف بأهمية اجتذاب الموارد الخارجية ﻷغراض التنويع.