"بذل جهود أكبر" - Traduction Arabe en Anglais

• greater efforts
• greater effort
• stronger efforts
• more efforts
• broader efforts
• to strive harder
• a more energetic effort

Several participants' representatives also expressed the view that greater efforts should be made to recover amounts withheld in the past.
وأعرب أيضا عدة ممثلين لمشتركين عن رأي مفاده أنه ينبغي بذل جهود أكبر لاستعادة المبالغ التي احتجزت في الماضي.

However, greater efforts were needed at the national and international levels.
غير أنه يلزم بذل جهود أكبر على الصعيد الوطني والدولي.

In addition, greater efforts were needed to change gender stereotypes and to ensure that women's rights were fully recognized.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي بذل جهود أكبر لتغيير القوالب النمطية وللتأكد من أن حقوق المرأة معترف بها اعترافا كاملا.

greater efforts must be exerted in order to increase literacy and education levels and tap human resources and talent, especially among women and the growing youth population.
ومن الضروري بذل جهود أكبر لرفع مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة ومستويات التعليم والاستفادة من الموارد والمواهب البشرية، لا سيما لدى النساء ومجتمع الشباب المتنامي.

greater effort is also required to promote safety technologies that can contribute to the prevention of road crashes.
كما يلزم بذل جهود أكبر لتشجيع تكنولوجيات السلامة التي بإمكانها أن تساهم في اتقاء حوادث المرور.

The international community should continue to make even greater efforts to this end.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل بذل جهود أكبر لبلوغ تلك الغاية.

While we welcome the progress made in this area in recent years, my delegation remains convinced that greater efforts are needed.
ومع ترحيبنا بالتقدم المحرز في هذا المجال في السنوات الأخيرة، فإن وفدي يظل مقتنعاً بأن ثمة حاجة إلى بذل جهود أكبر.

greater efforts were also required to raise awareness of the significance of education for sustainable development.
ويلزم أيضاً بذل جهود أكبر لزيادة الوعي بأهمية التعريف من ليم أجل التنمية المستدامة.

However, greater efforts were still required to improve paediatric treatment for children living with HIV and AIDS.
ومع ذلك، يتعين بذل جهود أكبر لتحسين العلاج المقدم للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Moreover, greater efforts were required to ensure that the education provided met reasonable quality standards.
زيادة على ذلك، يتطلب الأمر بذل جهود أكبر لضمان أن يلبّي ما يوفَّر من تعليم معايير الجودة المعقولة.

The meeting called for greater efforts to facilitate accession of African least developed countries to the WTO without the imposition of political conditionality.
ودعا الاجتماع إلى بذل جهود أكبر لتيسير انضمام أقل البلدان نموا في أفريقيا إلى منظمة التجارة العالمية دون فرض شرطية سياسية.

Therefore, greater efforts must be exerted to ensure greater school enrolment of both girls and boys.
ولهذا يجب بذل جهود أكبر لكفالة معدلات أكبر لالتحاق كل من الفتيات والفتيان بالمدارس.

Judges and the courts should make greater efforts to accommodate persons with disabilities.
وينبغي بذل جهود أكبر من جانب القضاة والمحاكم لتوفير الترتيبات اللازمة للأشخاص ذوي الإعاقة.

First, greater efforts towards effecting the availability of indicators and benchmarks for measurement of health literacy and for the monitoring of progress are needed.
أولا، من الضروري بذل جهود أكبر لإتاحة المؤشرات والمعايير المرجعية لقياس محو الأمية الصحية ولرصد التقدم.

greater efforts to improve women's sexual and reproductive health
بذل جهود أكبر لتحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة

greater efforts need to be made to ensure effective intercountry learning from experience and development of the best available international practices for promoting children's rights and related goals.
وتدعو الحاجة إلى بذل جهود أكبر لضمان التعلم الفعال المشترك بين البلدان من التجارب وتطوير أفضل الممارسات الدولية المتوفرة من أجل تعزيز حقوق الطفل والأهداف المتصلة بذلك.

greater efforts at capacity-building are needed in this area.
ويلزم بذل جهود أكبر لبناء القدرات في هذا المجال.

:: Making a greater effort to recruit staff with constituency experience
:: بذل جهود أكبر لتعيين موظفين لهم خبرة بالجهات المستهدفة

The Advisory Committee welcomes the inclusion of such information but is of the view that greater effort is required.
وترحب اللجنة الاستشارية بإدراج هذه المعلومات، وإن كانت ترى أنه يتعين بذل جهود أكبر.

More than that, stronger efforts are needed to facilitate science-policy interaction within countries.
وعلاوة على ذلك، تدعو الحاجة إلى بذل جهود أكبر لتسهيل التفاعل بين العلم والسياسات داخل البلدان.

more efforts ought to be made to attain equality between men and women at all levels.
ويتعين بذل جهود أكبر لتحقيق المساواة بين الرجال والنساء على جميع المستويات.

In this respect, the EU firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the OSCE, the G-8 initiative on MANPAD threat reduction and the Wassenaar Arrangement.
وفي هذا الصدد، يؤيد الاتحاد الأوروبي تأييداً قوياً بذل جهود أكبر في شتى المحافل المتعددة الأطراف، مع التركيز على نحو خاص على ضوابط التصدير بما في ذلك منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومبادرة مجموعة الثماني، بشأن الحد من أخطار نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد وبشأن اتفاق واسينار.

Recent developments in the field of disarmament should inspire and motivate us to strive harder to enhance our collective determination to promote genuine progress towards the realization of the goals of general and complete disarmament.
والتطورات اﻷخيرة في ميدان نزع السلاح ينبغي أن تلهمنا وتحفزنا على بذل جهود أكبر لتعزيز عزمنا الجماعي على إحراز تقدم حقيقي صوب تحقيق أهداف نزع السلاح العام الكامل.

Recognizing the increasing importance of South-South Cooperation and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, the Heads of State or Government called for a more energetic effort to deepen and enhance South-South cooperation, including triangular cooperation, bearing in mind that such cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.
469 - واعترافا بالأهمية المتزايدة لتعاون الجنوب - الجنوب، والتغير الجاري في سياق الاعتماد المتبادل بين الشمال والجنوب، وشروط التعامل، دعا رؤساء الدول والحكومات إلى بذل جهود أكبر وتعزيز تعاون الجنوب - الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي، مع مراعاة أن هذا التعاون ليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب وإنما هو بالأحرى مكمل له.