"برؤساء الدول" - Traduction Arabe en Anglais

• heads of State
• by heads

Normally this level of asset engagement is associated with heads of State.
وعادة فإن هذا المستوى من مشاركة الأصول يكون مرتبطا برؤساء الدول

The President welcomed heads of State and Government, ministers and heads of delegation.
ورحبت الرئيسة برؤساء الدول والحكومات والوزراء ورؤساء الوفود.

At the same time, we join the appeal for all Member States to be represented by heads of State or Government at that event.
وفي نفس الوقت، نُشارك في مناشدة جميع الدول اﻷعضاء أن تكون ممثلة في ذلك الحدث برؤساء الدول أو الحكومات.

The mission met with heads of State of those countries as well as members of the diplomatic community.
واجتمعت البعثة برؤساء الدول في هذه البلدان فضلاً عن أعضاء السلك الدبلوماسي فيها.

This basically concerns heads of State.
ويتعلق الأمر في هذا الشأن أساسا برؤساء الدول.

In the case of heads of State or Government, the respective embassies should contact the Ministry of Foreign Affairs if they have not already done so.
وفيما يتعلق برؤساء الدول أو الحكومات، يتعين على سفاراتهم أن تتصل بوزارة الخارجية إذا لم تكن قد قامت بذلك بعد.

In the case of heads of State or Government, the respective embassies should contact the Ministry of Foreign Affairs if they have not already done so.
وفيما يتعلق برؤساء الدول والحكومات، يتعين على كل سفارة، إن لم تكن قد قامت بذلك بعد، أن تتصل بوزارة الخارجية لهذا الغرض.

We are very much looking forward to welcoming heads of State or Government in Copenhagen.
ونحن نتطلع الى الترحيب برؤساء الدول أو الحكومات في كوبنهاغن.

heads of State or Government will be greeted upon arrival by a senior official of the Government of Denmark.
ويقوم موظف من كبار موظفي حكومة الدانمرك بالترحيب برؤساء الدول أو الحكومات عند وصولهم.

Members will recall that the seriousness of the indebtedness problem led the African heads of State or Government to propose holding a special summit on African debt.
يذكر اﻷعضاء أن خطورة مشكلة المديونية أدت برؤساء الدول أو الحكومات الافريقية إلى اقتراح عقد قمة خاصة بشأن الدين الافريقي.

This will be particularly important in keeping journalists abreast of proceedings since access to the heads of State or Government segment of the Summit will be restricted because of limited space and security concerns.
وذلك أمر ذو أهمية خاصة ﻷنه يمكﱢن الصحفيين من متابعة أعمال المؤتمر، حيث أن امكانية الوصول إلى الجزء الخاص برؤساء الدول أو الحكومات في مؤتمر القمة ستكون مقيدة لضيق الحيز وللاعتبارات اﻷمنية.

The Director-General met with heads of State and Ministers to share the FAO vision on the importance of agricultural cooperatives and producer organizations as an effective way of achieving food security and reducing hunger in the world.
واجتمع المدير العام برؤساء الدول والوزراء لإطلاعهم على رؤية الفاو فيما يتعلق بأهمية التعاونيات الزراعية ومنظمات المنتجين كوسيلة فعالة لتحقيق الأمن الغذائي والحد من الجوع في العالم.

Mexico's practice in relation to heads of State and Government and ministers of foreign affairs was to safeguard immunity ratione personae, which extended to acts performed by an official in the discharge of his official functions; this was considered lex lata.
وتأتي ممارسة المكسيك فيما يتصل برؤساء الدول أو الحكومات ووزراء الخارجية لكي تكفل الحصانة الشخصية التي تمتد لتشمل الأعمال التي يمارسها المسؤول خلال مزاولته لمهامه الرسمية وهذا يُعد قانوناً نافذاً.

111. On the political front, I have been personally engaged with heads of State and Government and Foreign Ministers around the world, in an effort to help forge an international consensus on the way forward.
111- كما أنني، على الصعيد السياسي، أقوم شخصيا بالاتصال برؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية في جميع أنحاء العالم، في محاولة للمساعدة في التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن المضي إلى الأمام.

He has also been in constant touch with the heads of State of the countries of the region and with the current Chairman, President Paul Biya of the Republic of Cameroon, and the Secretary-General of OAU. English
وظل على اتصال دائم برؤساء الدول في بلدان المنطقة، وكذلك بالرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الرئيس بول بيا رئيس جمهورية الكاميرون، واﻷمين العام للمنظمة.

Welcoming ceremony for heads of State or Government
احتفال للترحيب برؤساء الدول أو الحكومات

42. heads of State or Government will be greeted upon arrival by a senior official of the Government of the People's Republic of China.
٤٢ - وسيقوم أحد كبار المسؤولين في حكومة جمهورية الصين الشعبية بالترحيب برؤساء الدول أو الحكومات لدى وصولهم.

9. Invites Member States to be represented at the Tenth Congress at a high political level, for example by heads of State, government ministers and attorneys-general;
٩ - تدعـو الدول اﻷعضاء إلى أن تُمثل في المؤتمر العاشر على مستوى سياسي رفيع، وعلى سبيل المثال، برؤساء الدول وبوزراء من الحكومات ورؤساء النيابة العامة؛