"برئاسة صاحب" - Traduction Arabe en Anglais

• under the chairmanship
• presided over by His
• chaired by His

The Conference commended the efforts made by the Al Quds Committee under the chairmanship of His Majesty King Mohamed VI to safeguard the Arab Islamic identity of Al Quds.
وأشاد المؤتمر بالمجهودات التي تقوم بها لجنة القدس برئاسة صاحب الجلالة الملك محمد السادس للحفاظ على هوية القدس العربية والإسلامية.

Attending the meeting were representatives of political parties and civil society, dynamic forces of the Central African Republic, under the chairmanship of His Excellency General Amadou Toumani Touré, former head of State of Mali and Chairman of the International Monitoring Committee.
وجمع اللقاء ممثلين عن اﻷحزاب السياسية، والمجتمع المدني، وهي القوى الحية لدولة أفريقيا الوسطى، برئاسة صاحب السعادة الجنرال أمادو توماني توريه رئيس مالي السابق ورئيس اللجنة الدولية للمتابعة.

The Intergovernmental Authority for Development (IGAD) Assembly Heads of State and Government held its eighteenth Extraordinary Summit Meeting in Addis Ababa, on 4 July 2011, under the chairmanship of H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and Chairperson of IGAD.
عقدت جمعية رؤساء الدول والحكومات الأعضاء في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية اجتماع قمتها الاستثنائي الثامن عشر في أديس أبابا في 4 تموز/يوليه 2011، برئاسة صاحب السعادة يليس زيناوي، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية ورئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

I have the honour to transmit herewith the press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixtieth session, held at Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, on 7 and 8 September 1996 under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
أتشرف أن أحيل طيه البيان الصحفي الذي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته الستين التي عقدها في الرياض، المملكة العربية السعودية، في يومي ٧ و ٨ أيلـول/سبتمبر ٦٩٩١ برئاسة صاحب السعادة السيد يوسف بن علوي بن عبد اللـه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في سلطنة عمان.

The Eighth Meeting of the States Parties was held at the Dead Sea, Jordan, from 18 to 22 November 2007 and presided over by His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan.
وعُقد الاجتماع الثامن للدول الأطراف في البحر الميت، الأردن في الفترة من 18 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 برئاسة صاحب السمو الملكي الأمير مرعد رعد آل حسين من الأردن.

under the chairmanship of H.E. Mr. Karel Kovanda (Czech Republic), informal consultations will be held from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the fol-low-up to General Assembly resolution 50/106: “Business and development - Corruption and bribery in transnational commer-cial activities” (E/1996/L.26).
ستعقد مشاورات غير رسمية برئاسة صاحب السعادة السيد كاريل كوفاندا )الجمهورية التشيكية( من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ في قاعة المجلـس الاقتصادي والاجتماعي، حول متابعة قرار الجمعية العامة ٥٠/١٠٦: " اﻷعمال التجارية والتنمية - الفســاد والرشوة فــي اﻷنشطة التجارية عبر الوطنية " )E/1996/L.26(.

The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Tuesday, 11 September 2001, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 7.
سيجتمع الفريق الفرعي التقني التابع للفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية يوم الثلاثاء، 11 أيلول/سبتمبر 2001 في العاشرة صباحا (بالضبط) في غرفة الاجتماعات 7 برئاسة صاحب السعادة السيد بيرسي ميتسينغ مانغويلا (ليسوتو).

The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), today, 11 September 2001, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 7.
سيجتمع الفريق التقني الفرعي التابع للفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية اليوم ، 11 أيلول/سبتمبر 2001، الساعة 00/10 تماما، في غرفة الاجتماعات 7 برئاسة صاحب السعادة السيد بيرسي ميتسينغ مانغويلا (ليسوتو).

4 On 10 December 2003, Round table 1 (Creating digital opportunities) was convened under the chairmanship of H.E. Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, who made an opening statement.
4 - في 10 كانون الأول/ديسمبر 2003، انعقدت المائدة المستديرة 1 (خلق فرص رقمية) برئاسة صاحب الفخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال، وألقى فخامته كلمة افتتاحية.

1. An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
1- عُقد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في 13 نيسان/أبريل 2005 برئاسة صاحب السعادة السيد إرنان إِسكوديرو مارتيِنس (إكوادور)، رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي.

1. An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April30 June 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
1- عُقد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في 30 حزيران/يونيه 2005 برئاسة صاحب السعادة السيد إرنان إِسكوديرو مارتيِنس (إكوادور)، رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي.

I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué and Muscat declaration adopted at the sixteenth summit of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held in Muscat, Sultanate of Oman, between Rajab 12th and 14th 1416 (4-6 December 1995) under the chairmanship of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص البيان الختامي وإعلان مسقط المعتمدين في اجتماع القمة السادس عشر للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون الخليجي المعقود في مسقط بسلطنة عُمان في الفترة من ١٢ إلى ١٤ رجب ١٤١٦ﻫ )٤ - ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥م( برئاسة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عُمان )انظر المرفق(.

The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) will be held on Tuesday, 25 September 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 8.
ستعقد الجلسة المقبلة للفريق الفرعي التقني التابع للفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية برئاسة صاحب السعادة السيد بيرسي ميتسينغ مانغويلا (ليسوتو) يوم الثلاثاء، 25 أيلول/سبتمبر 2001، الساعة 00/10 بالضبط في غرفة الاجتماعات 8.

The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) will be held today, 25 September 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 8.
ستعقد الجلسة المقبلة للفريق الفرعي التقني التابع للفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية برئاسة صاحب السعادة السيد بيرسي ميتسينغ مانغويلا (ليسوتو) اليوم، 25 أيلول/سبتمبر 2001، في تمام الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 8.

I have the honour to transmit to you herewith the Final Statement of the Al-Quds Committee issued by the Organization of the Islamic Conference, which met under the chairmanship of His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, on 25 January 2002 at Marrakesh, Morocco (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الختامي للجنة القدس التي أنشأتها منظمة المؤتمر الإسلامي، والتي انعقدت برئاسة صاحب الجلالة الملك محمد السادس، عاهل المملكة المغربية، في 25 كانون الثاني/يناير 2002 في مدينة مراكش بالمملكة المغربية (انظر المرفق).

The second Coalition for Dialogue on Africa advisory board meeting took place in November 2009 under the chairmanship of Mr. Festus Mogae, former President of the Republic of Botswana, at which activities undertaken in 2009 and plans for 2010 were discussed.
124- وعُقد الاجتماع الثاني للمجلس الاستشاري للتحالف في تشرين الثاني/نوفمبر2009 برئاسة صاحب الفخامة السيد فيستوس موغاى، الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا ، وتم أثناءه مناقشة الأنشطة التي تم القيام بها خلال عام 2009 والخطط لعام 2010 .

Liberia of the Economic Community of West African States The Heads of State and Government of the ECOWAS Committee of Nine on Liberia held its Third Session at the ECOWAS Secretariat in Abuja, Federal Capital of Nigeria, from 17 to 20 May 1995 under the chairmanship of His Excellency Flt. Lt. Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana and Chairman of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS.
١ - عقد رؤساء الدول والحكومات اﻷعضاء في لجنة اﻟ ٩ المعنية بليبريا، التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا الدورة الثالثة للجنة في مقر أمانة الجماعة الاقتصادية في أبوجا، العاصمة الاتحادية لنيجيريا، من ١٧ إلى ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٥، برئاسة صاحب السعادة الرائد جيري جون رولنغز، رئيس جمهورية غانا ورئيس سلطة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

1. The Heads of State and Government of the Committee of Nine on Liberia held their fourth meeting at the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) at Abuja on 17 August 1996, under the chairmanship of His Excellency, General Sani Abacha, Head of State, Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria and current Chairman of the ECOWAS Authority.
١ - عقد رؤساء دول وحكومات لجنة التسعة المعنية بليبريا اجتماعهم الرابع في مقر اﻷمانة التنفيذية للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا في أبوجا، في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٦، برئاسة صاحب السعادة الجنرال ساني أباشا، رئيس الدولة والقائد العام للقوات المسلحة في جمهورية نيجيريا الاتحادية، والرئيس الحالي لسلطة الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

The Ninth Meeting of the States Parties was held from 24 to 28 November 2008 and presided over by His Excellency Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
وعُقد الاجتماع التاسع للدول الأطراف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، برئاسة صاحب السعادة سفير سويسرا، السيد يورغ شترولي.

With the support of His Majesty's Government, the Committee chaired by His Late Royal Highness Prince Tu'ipelehake has completed public meetings and consultations throughout Tonga as well as in the countries where the majority of Tongans reside, namely, New Zealand, Australia and the United States of America.
وبدعم من حكومة جلالته، تمكنت اللجنة برئاسة صاحب السمو الأمير الراحل توابيليهاكي من عقد جلسات عامة ومشاورات في كل أنحاء تونغا وفي البلدان التي يقيم فيها أغلبية من أبناء تونغا، وهي نيوزيلندا، وأستراليا، والولايات المتحدة الأمريكية.