"برئاسة معالي" - Traduction Arabe en Anglais

• under the chairmanship of His Excellency
• chaired by the

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its nineteenth special session on 11 February 1998 in Kuwait under the chairmanship of His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
عقد المجلس الوزاري في دورته الاستثنائية التاسعة عشرة يوم اﻷربعاء الموافق ١١ شباط/فبراير ١٩٩٨ في مدينة الكويت برئاسة معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its sixty-sixth session on 7 and 8 March 1998 at the seat of its secretariat under the chairmanship of His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait. The meeting was attended by:
عقد المجلس الوزاري دورته السادسة والستين يومي السبت واﻷحد ٩ و ١٠ ذو القعدة ١٤١٨ﻫ الموافق ٧ و ٨ آذار/ مارس ١٩٩٨م في مقر اﻷمانة العامة برئاسة معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

under the chairmanship of His Excellency João Bernardo de Miranda, Chairman of the Political Committee and Minister of External Relations of the Republic of Angola, an extraordinary meeting of the Political Committee was held in Lusaka, Zambia, on 20 March 2002.
برئاسة معالي جواو برناردو دي ميراندا، رئيس اللجنة السياسية ووزير العلاقات الخارجية بجمهورية أنغولا، عقدت اللجنة السياسية اجتماعا استثنائيا في لوساكا بزامبيا في 20 آذار/مارس 2002.

The Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 25 SEPTEMBER 2006, under the chairmanship of His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الاجتماع التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة يوم 25 أيلول/سبتمبر 2006 برئاسة معالي السيد إلمار مامادياروف، وزير خارجية جمهورية أذربيجان.

Government has recently constituted " The National Council For Women and Children Development " (NCWCD) chaired by the Honourable Prime Minister to recommend amendment to present laws, rules for protection of women and children.
أنشأت الحكومة مؤخراً " المجلس الوطني للنهوض بالمرأة والطفل " برئاسة معالي رئيس الوزراء للتوصية بتعديل القوانين والقواعد المعمول بها حالياً لحماية النساء والأطفال.

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its twenty-third special session on 4 March 1999 in Abu Dhabi under the chairmanship of His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates and current Chairman of the Ministerial Council. The meeting was attended by:
عقد المجلس الوزاري دورته الاستثنائية الثالثة والعشرين يوم الخميس ١٧ ذو القعدة ١٤١٩ ﻫ، الموافق ٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ م في مدينة أبو ظبي، برئاسة معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة، رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور:

On 10 and 11 September 1999 the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its seventy-second regular session in Jeddah, Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates and Chairman-in-Office of the Ministerial Council. The meeting was attended by:
عقد المجلس الوزاري دورته الثانية والسبعين يومي ١٠ و ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في مدينة جدة، برئاسة معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministerial Council held its fifty-eighth session on Saturday and Sunday 27 and 28 Shawwal 1416 (16-17 March 1996) at the headquarters of the Secretariat General in Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
عقد المجلس الوزاري دورته الثامنة والخمسين يومي السبت واﻷحد ٢٧ - ٢٨ شوال ١٤١٦ﻫ الموافق ١٦ - ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦م بمقر اﻷمانة العامة بمدينة الرياض برئاسة معالي يوسف بن علوي بن عبدالله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عُمان وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its fifty-ninth regular session at the seat of its secretariat in Riyadh on 1 and 2 June 1996 under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of Oman. The meeting was attended by:
عقد المجلس الوزاري دورته التاسعة والخمسين يومي السبت واﻷحد ١٥-١٦ محرم ١٤١٧ ﻫ الموافق ١-٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦م بمقر اﻷمانة العامة بمدينة الرياض برئاسة معالي يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its sixtieth regular session at the seat of its secretariat in Riyadh on 7 and 8 September 1996 under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of Oman. The meeting was attended by:
عقد المجلس الوزاري دورته الستين يومي السبت واﻷحــــد ٤٢ و ٥٢ ربيع اﻵخر ٧١٤١ﻫـ الموافق ٧ و ٨ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١م بمقر اﻷمانة العامة بمدينة الرياض برئاسة معالي/يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشون الخارجية بسلطنة عمان، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council held its sixty-third regular session on Saturday, 25 Muharram A.H. 1418 (31 May 1997) at the headquarters of its secretariat in Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar. The meeting was attended by:
عقد المجلس الوزاري دورته الثالثة والستين يوم السبت ٢٥ محرم ١٤١٨ ﻫ الموافق ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧م في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض برئاسة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its seventieth session on 14 and 15 March 1999 under the chairmanship of His Excellency Rashid Bin Abdullah al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates and President of the current session of the Ministerial Council. The meeting was attended by:
عقد المجلس الوزاري دورته السبعين يومي اﻷحد والاثنين في ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩م، برئاسة معالي/ راشــد بن عبد الله النعيــمي، وزير خارجية دولة اﻹمــارات العربية المتحدة رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministerial Council held its forty-seventh session on 17 and 18 Dhu'lhijjah A.H. 1413 (7 and 8 June A.D. 1993) at the headquarters of its Secretariat at Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Rashid Abdullah al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, Chairman of the current session of the Ministerial Council, in the presence of:
عقــد المجلـس الــوزاري دورتــه السابعــة واﻷربعين يومي ١٧ - ١٨ ذو الحجة ١٤١٣ﻫ الموافق ٧ - ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣م بمقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض برئاسة معالي راشد عبد الله النعيمي، وزير الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة، رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور:

Their Highnesses and Their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States held their 7th meeting on Saturday and Sunday, 22 and 23 Dhu'lhijjah A.H. 1413, corresponding to 12 and 13 June 1993, at Abu Dhabi, United Arab Emirates, under the chairmanship of His Excellency Rashid Abudllah al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, and in the presence of:
عقد أصحاب السمو والمعالي وزراء خارجية دول إعلان دمشق الاجتماع السابع يومي السبت واﻷحد ٢٢ - ٢٣ ذي الحجة ١٤١٣ ﻫ الموافق ١٢ - ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣م في مدينة ابوظبي بدولة الامارات العربية المتحدة برئاسة معالي راشد عبد الله النعيمي وزير الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration countries held their ninth meeting on 5 and 6 July 1994 in the State of Kuwait under the chairmanship of His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, and with the following in attendance:
عقد أصحاب السمو والمعالي وزراء خارجية دول إعلان دمشق اجتماعهم التاسع يومي الثلاثاء واﻷربعاء ٢٦ - ٢٧ محرم ١٤١٥ ﻫ الموافق ٥ - ٦ تموز/يوليه ١٩٩٤ م في دولة الكويت برئاسة معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح، النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بدولة الكويت، وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 28 September 2004, under the chairmanship of His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, and adopted the following:
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 28 أيلول/سبتمبر 2004، برئاسة معالي السيد عبد الله غول، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية تركيا، وأقروا ما يلي:

The Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 2 October 2007, under the chairmanship of His Excellency Mr. Riaz Mohammad Khan, Secretary of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Pakistan.
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك يوم 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007، برئاسة معالي السيد رياز محمد خان، وكيل وزارة خارجية جمهورية باكستان الإسلامية.

The Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 25 September 2009, under the chairmanship of His Excellency Mr. Walid Al Moualem, Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة بنيويورك يوم 25 أيلول/سبتمبر 2009 برئاسة معالي السيد وليد المعلم، وزير خارجية الجمهورية العربية السورية.

I have the honour to transmit herewith the text of a press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-ninth session, held at Riyadh on 1 and 2 June 1996 under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيا نص بيان صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته التاسعة والخمسين، التي عقدت في الرياض يومي ١ و ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦ برئاسة معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية في سلطنة عمان )انظر المرفق(.

On 3 July 1999 the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) resumed its seventy-first regular session, which had begun on 12 June 1999 at the seat of its secretariat in Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates and current Chairman of the Ministerial Council. The meeting was attended by:
استأنف المجلس الوزاري بتاريخ ١٩ ربيع اﻷول ١٤٢٠ﻫ، الموافق ٣ تموز/يوليه ١٩٩٩م، دورته الحادية والسبعين التي بدأت في مقر اﻷمانة العامة يوم السبت، ٢٨ صفر ١٤٢٠ﻫ، الموافق ٢ حزيران/ يونيه ١٩٩٩م، برئاسة معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: