"برادهان" - Traduction Arabe en Anglais

• Pradhan

According to the Nepalese lawyer, Sapana Pradhan Malla, in her part of the world, excessive use and abuse of power are generally criminalized, but non-action of State actors is not criminalized.
ذكرت المحامية النيبالية، سابانا برادهان مالا، أن الاستعمال المفرط للقوة وإساءة استعمالها تعتبر، بوجه عام، جريمة في منطقتها من العالم، ولكن تقاعس الجهات الحكومية عن اتخاذ إجراءات لا يعتبر جريمة.

Mr. Pradhan (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد برادهان (بوتان).

Mr. Pradhan (Bhutan): We must be sensitive to the fact that the United Nations in the twenty-first century is a truly universal organization.
السيد برادهان (بوتان) (تكلم بالانكليزية): يجب أن نراعي حقيقة أن الأمم المتحدة تمثل في القرن الحادي والعشرين منظمة عالمية عن حق.

The Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna -- the Prime Minister's Rural Road Plan -- was launched in December 2000 to provide rural connectivity to unconnected habitations in rural areas by the end of the tenth Plan period, in 2007.
ودُشنت خطة رئيس الوزراء للطرق الريفية، واسمها برادهان مانتري غرام ساداك يوجنا، في كانون الأول/ديسمبر 2000 لتوفير إمكانية الربط الريفي للمناطق المأهولة بالسكان التي يتعذر الوصول إليها في المناطق الريفية بنهاية الفترة العاشرة للخطة في عام 2007.

Mr. Pradhan (Bhutan): My delegation would like to add its voice to those commending the Secretary-General on his report on the work of our Organization.
السيد برادهان (بوتان) (تكلم بالانكليزية): وفدي يود أن يضم صوته إلى الأصوات التي تثني على التقرير الذي قدمه الأمين العام عن أعمال المنظمة.

75. Mr. Pradhan (Bhutan) said that one of the major problems facing the global community was severe poverty. During the 1990s, several international conferences had addressed such issues as child welfare, environmental protection, the advancement of women, trade, debt and finance.
٧٥ - السيد برادهان )بوتان( أكد أن إحدى المشاكل الرئيسية التي تواجه المجتمع العالمي هي الفقر المفرط، وقد كرست، خلال التسعينات، عدة مؤتمرات دولية لمشاكل مثل حماية اﻷطفال والديون والمالية.

76. Mr. Pradhan (Bhutan) said, by way of clarification, that Bhutan was a small country that belonged to the group of least developed countries and followed a policy of sustainable development focusing on the population.
76 - السيد برادهان (بوتان): قال على سبيل التوضيح أن بوتان هي بلد صغير ينتمي إلى مجموعة أقل البلدان نموا وتتبع سياسة تقوم على التنمية المستدامة التي تركز على السكان.

Mrs. Pradhan (Nepal): I congratulate His Excellency Mr. Srgjan Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session and pledge Nepal's support in the successful execution of his duties.
السيدة برادهان (نيبال) (تكلمت بالانكليزية): أهنئ معالي السيد سرجان كريم على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين وأتعهد بدعم نيبال لإنجاح اضطلاعه بمهامه.

(Signed) Vinayak Pradhan
(التوقيع) فيناياك برادهان

(Signed) Vinayak Pradhan
(توقيع) السيد فيناياك برادهان

72. Mr. Pradhan (Bhutan) said that ODA was vital to the international community's efforts to tackle the problems of poverty and promote environmentally-sensitive sustainable development in the developing countries.
72 - السيد برادهان (بوتان): قال إن المساعدة الإنمائية الرسمية لها أهمية حيوية بالنسبة للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لمعالجة مشكلات الفقر وتعزيز التنمية المستدامة التي تأخذ في الاعتبار متطلبات المحافظة على البيئة في البلدان النامية.

(Signed) Vinayak Pradhan
(توقيع) فينياك برادهان

38. Mr. Pradhan (Bhutan) warmly commended the tireless efforts of Mrs. Ogata to alleviate the suffering of millions of refugees throughout the world, which had earned admiration and respect, and expressed the conviction that Mr. Lubbers would prove a worthy successor.
38 - السيد برادهان (بوتان): أثنى بحرارة على الجهود الدؤوبة التي اضطلعت بها السيدة أوغاتا للتخفيف من معاناة ملايين اللاجئين في جميع أنحاء العالم، وهي الجهود التي نالت الإعجاب والاحترام، وأعرب عن قناعته بأن السيد لوبرز سيثبت أنه خير خلف لها.

Mr. Pradhan (Bhutan): We believe that Africa must move forward and look ahead towards the future. In that context, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a manifestation of the strong determination of African countries to better the lot of their peoples.
السيد برادهان (بوتان) (تكلم بالانكليزية): نحن نعتقد أن على أفريقيا التحرك للأمام والتطلع قدما نحو المستقبل، وفي هذا الإطار، تمثل اتفاقية الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا إظهارا لتصميم بلدان أفريقيا القوي على تحسين أوضاع شعوبهم.

For further information, please contact Mr. Om Pradhan (tel. 1 (917) 367-5387; e-mail pradhano@un.org); or Mr. Robert Enholm (tel. 1 (917) 367-4116; e-mail enholm@un.org).]
وللمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد أوم برادهان (الهاتف: 1 (917) 367-5387؛ البريد الإلكتروني: pradhano@un.org أو السيد روبرت إنهولم (الهاتف: 1 (917) 367-4116؛ البريد الإلكتروني: enholm@un.org)].