"براس غوميس" - Traduction Arabe en Anglais

• Bras Gomes

Ms. Bras Gomes and Mr. Ribeiro Leão were appointed as rapporteurs for this general comment.
وعينت السيدة براس غوميس والسيد ريبيرو لياو مقررين معنيين بهذا التعليق العام.

Rapporteur: Ms. Virginia Bras Gomes
المقررة: السيدة فيرجينيا براس غوميس

Ms. Maria Virginia Bras Gomes
السيدة ماريا فيرجينيا براس غوميس

Ms. Bras Gomes noted that pension policy reforms were ongoing and had been accelerated as a result of the economic crisis.
ولاحظت السيدة براس غوميس أن الإصلاحات جارية في مجال سياسة المعاشات التقاعدية، وأن وتيرتها تسارعت نتيجة للأزمة الاقتصادية.

The session was organized as a plenary discussion with Ms. Bras Gomes and Ms. Alapini-Gansou as facilitators.
ونُظمت الجلسة في شكل مناقشة عامة مع السيدة براس غوميس والسيدة ألابيني - غانسو بصفتهما ميسّرتين.

Two outgoing members were thanked for their dedication and effort: Ms. Maria Virginia Bras Gomes and Ms. Virginia Bonoan Dandan.
ووُجهت لعضوين انتهت مهامهما عبارات الشكر والعرفان على تفانيهما وجهودهما، وهما السيدة ماريا فرجينيا براس غوميس والسيدة فرجينيا بونوان دندان.

Ms. Maria Virginia Bras Gomes
السيدة ماريا فيرجينا براس غوميس

693. At the same meeting, Ms. Farha, Ms. Quisumbing, Mr. Sarkin, Ms. Victoire Dah and Ms. Bras Gomes answered questions and made their concluding remarks.
693- وفي الجلسة نفسها أجاب عن الأسئلة كل من السيدة فرحة والسيدة كيسمبينغ والسيد ساركين والسيدة فيكتوار داه والسيدة براس غوميس وقدموا ملاحظاتهم الختامية.

Ms. Virginia Bras Gomes
السيدة فيرجينيا براس غوميس

Maria Virginia Bras Gomes (Portugal)
ماريا فيرجينيا براس غوميس (البرتغال)

(e) Inter-Committee Working Group on the Harmonization of Working Methods, mandated by the fifth inter-committee meeting to review the working methods of the treaty bodies (27-28 November 2006 and 17-18 April 2007): Ms. Maria Virginia Bras Gomes.
(ه) الفريق العامل المشترك بين اللجان المعني بمواءمة أساليب العمل، المكلف من الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان باستعراض أساليب عمل هيئات المعاهدات (27-28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و17-18 نيسان/أبريل 2007): السيدة ماريا فيرجينيا براس غوميس.

At the thirty-seventh session in November 2006, the Committee was informed that Ms. Bras Gomes was reviewing the typical questions asked in its lists of issues, the relevant conclusions contained in its concluding observations, and the new guidelines for common core documents.
وعلمت اللجنة، في الدورة السابعة والثلاثين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أن السيدة براس غوميس بصدد استعراض الأسئلة النمطية الواردة في قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة، والاستنتاجات ذات الصلة المدرجة في ملاحظاتها الختامية والمبادئ التوجيهية الجديدة لإعداد الوثائق الأساسية المشتركة.

Ms. Virginia Bras Gomes (Chair)
السيدة فيرجينيا براس غوميس (رئيسة)

2. Maria Virginia Bras Gomes*
2 - ماريا فيرجينا براس غوميس*

Maria Virginia Bras Gomes (Portugal)*
ماريا فيرجينا براس غوميس (البرتغال)*

1. Ms. Bras Gomes (Rapporteur, Committee on Economic, Social and Cultural Rights), welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/268, which would enable the human rights treaty bodies to better perform their important tasks.
1 - السيدة براس غوميس (مقررة لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية): رحبت باتخاذ قرار الجمعية العامة 68/268 الذي سيمكن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان من أداء مهامها الهامة بصورة أفضل.

24. At the 6th meeting, on 21 April, the Working Group held a discussion on the topic " Identification of existing gaps at the international level and measures to address them " , facilitated by Ms. Bras Gomes and Ms. Alapini-Gansou, who made introductory statements.
24 - في الجلسة السادسة، المعقودة في 21 نيسان/أبريل، أجرى الفريق العامل نقاشا حول موضوع " تحديد الثغرات الموجودة على المستوى الدولي والتدابير اللازمة لسدّها " ، أدارته السيدة براس غوميس والسيدة ألابيني - غانسو، اللتان أدلتا ببيانين استهلاليين.

The Council elected Maria Virginia Bras Gomes (Portugal) to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2014 to fill a vacancy arising from the resignation of Eibe Riedel (Germany).
انتخب المجلس ماريا فرجينا براس غوميس (البرتغال) عضوا في لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لملء شاغر نجم عن استقالة إيب رييدل (ألمانيا).

On 27 July 2012, by decision 2012/201 B, the Economic and Social Council elected Ms. Maria-Virginia Bras Gomes (Portugal) by acclamation for a term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2014 to replace Mr. Riedel.
وفي 27 تموز/يوليه 2012، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب مقرره 2012/201 باء، السيدة ماريا - فيرجينيا براس غوميس (البرتغال) بالتزكية لولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 للحلول محل السيد ريدل.

The Council elected Maria Virginia Bras Gomes (Portugal) to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2014 to fill a vacancy arising from the resignation of Eibe Riedel (Germany).
انتخب المجلس ماريا فرجينا براس غوميس (البرتغال) عضوا في لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2014 لملء مقعد أصبح شاغرا بسبب استقالة إيب رييدل (ألمانيا).