"برامج تدريبية محددة" - Traduction Arabe en Anglais

• specific training programmes

specific training programmes on HIV infection and pregnancy have been launched for midwives and obstetricians.
وشرع في برامج تدريبية محددة في مجال الإصابة بالفيروس والحمل استهدفت القابلات وأطباء التوليد.

Non-governmental organizations had elaborated specific training programmes.
وقالت إن المنظمات غير الحكومية قد أعدت برامج تدريبية محددة.

Adequate support is also needed to translate information and key documents on climate change into the main local languages and to organize specific training programmes for those working in the media.
كما يلزَم وجود الدعم الكافي لترجمة المعلومات والوثائق الأساسية المتعلقة بتغير المناخ إلى اللغات المحلية الرئيسية ولتنظيم برامج تدريبية محددة لفائدة العاملين في وسائط الإعلام.

In addition, the State party should implement specific training programmes for legal officials responsible for representing the judiciary in indigenous areas.
وإضافةً إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تنفذ برامج تدريبية محددة تستهدف العاملين في القضاء المكلّفين بتمثيل المؤسسات القضائية في مناطق الشعوب الأصلية.

Recognizing the importance of having informed and skilled human resources to implement prevention and protection initiatives, both travel/tourism companies and law enforcement agencies have also developed specific training programmes on the issue of CST.
وإدراكاً لأهمية وجود موارد بشرية لديها الوعي والمهارات اللازمة لتنفيذ مبادرات الوقاية والحماية، أعدت أيضاً شركات السفر والسياحة وأجهزة إنفاذ القانون برامج تدريبية محددة بشأن سياحة الجنس مع الأطفال.

These would be required for necessary outside expertise for the organization of specific training programmes covering the aforementioned areas, and for capacity building at the focal point level; and
وستلزم هذه المنح للحصول على الخبرة الخارجية اللازمة لتنظيم برامج تدريبية محددة لتغطية المجالات المشار إليها أعلاه ولبناء القدرات على مستوى جهات التنسيق؛

20. The United Nations also runs specific training programmes in post-conflict societies.
20 - وتنفذ أيضا الأمم المتحدة برامج تدريبية محددة في مجتمعات ما بعد الصراعات.

17. Build capacity for intersectoral cooperation. specific training programmes should be provided on intersectoral coordination and cooperation on environmental matters for Environmental Quality Authority officials and officials of other key bodies.
من الضروري تنظيم برامج تدريبية محددة لمسؤولي السلطة النوعية البيئية ومسؤولي الأجهزة الرئيسية الأخرى في مجال التنسيق والتعاون المشترك بين القطاعات ذات الصلة بالمسائل البيئية.

To that end, the Centre should develop specific training programmes for each of these groups, and should cooperate with the relevant agencies and departments of the United Nations in incorporating such programmes into their activities.
ولهذه الغاية، ينبغي أن يقوم المركز بوضع برامج تدريبية محددة لكل فئة من هذه الفئات، وأن يتعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة واداراتها ذات الصلة في دمج هذه البرامج في أنشطتها.

specific training programmes targeting the informal sector, including training on new technologies for recycling, would provide added benefits.
ومن شأن تنظيم برامج تدريبية محددة تستهدف القطاع غير الرسمي، بما في ذلك التدريب على تكنولوجيات إعادة التدوير الجديدة، أن تعود بفوائد إضافية.

Please also indicate whether specific training programmes on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers, embassy and consulate officials and social workers, but also judges, prosecutors and relevant government officials.
ويرجى أيضاً ذكر إن كانت توجد برامج تدريبية محددة بشأن الاتفاقية يجري تنفذها لفائدة الموظفين العموميين المعنيين، مثل أفراد شرطة الحدود، وموظفي السفارات والقنصليات، والعاملين الاجتماعيين، وكذلك القضاة ووكلاء النيابة والموظفين الحكوميين المعنيين.

However, the Committee remains concerned that not all the provisions of the Convention are publicized and that there are no specific training programmes on the Convention for relevant public officials, including border police officers, embassy and consulate workers, social workers, judges, prosecutors and relevant Government officials.
بيد أن اللجنة تظلّ تشعر بالقلق لعدم الإعلان عن جميع أحكام الاتفاقية ولعدم وجود برامج تدريبية محددة تتعلق بالاتفاقية وتهمّ الموظفين العموميين ذوي الصلة، بمن فيهم موظفو شرطة الحدود، والعاملون في السفارات والقنصليات، والأخصائيون الاجتماعيون، والقضاة، والمدّعون العامّون والموظفون الحكوميون ذوو الصلة.

The Procuraduría de los Derechos Humanos, together with the Ministry of Education, is undertaking to integrate human rights education at the primary school level and is implementing three specific training programmes targeting community leaders, public officials and the staff of the Procuraduría.
ويقوم مكتب المحامي عن حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع وزارة التعليم، بإدخال التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان على مستوى التعليم الابتدائي كما يقوم بتنفيذ ثلاثة برامج تدريبية محددة تستهدف قادة المجتمعات المحلية، والموظفين العامين، وموظفي المكتب.

This section organized specific training programmes in dealing with victims of gender-based crime for social workers and a newly established Victims Advocacy and Assistant Unit within the UNMIK Department of Justice.
ونظم هذا القسم برامج تدريبية محددة للتعامل مع ضحايا الجريمة القائمة على أساس نوع الجنس لموظفي الخدمة الاجتماعية ووحدة منشأة حديثاً للدفاع عن الضحايا ومساعدتهم في نطاق إدارة العدل التابعة لبعثة الأمم المتحدة.

However, the Committee remains concerned that not all the provisions of the Convention are publiciszed and that there are no specific training programmes on the Convention for relevant public officials, including border police officers, embassy and consulate workers, social workers, judges, prosecutors and relevant gGovernment officials.
بيد أن اللجنة تظلّ تشعر بالقلق لعدم الإعلان عن جميع أحكام الاتفاقية ولعدم وجود برامج تدريبية محددة تتعلق بالاتفاقية وتهمّ الموظفين العموميين ذوي الصلة، بما في ذلك موظفو شرطة الحدود، والعاملون في السفارات والقنصليات، والأخصائيون الاجتماعيون، والقضاة، والمدّعون العامّون والموظفون الحكوميون ذوو الصلة.

6. Encourage States parties to initiate, develop or improve specific training programmes on preventing and combating corruption to improve law enforcement skills for competent officials;
6 - نشجع الدول الأطراف على إنشاء أو تطوير أو تحسين برامج تدريبية محددة بشأن منع ومكافحة الفساد من أجل تحسين مهارات الموظفين المختصين بإنفاذ القانون؛

(c) Establish and encourage specific training programmes, focusing on cooperation and collaboration;
(ج) إنشاء برامج تدريبية محددة تركّز على التعاون وتشجيعها؛

(c) Establish and encourage specific training programmes, focusing on cooperation and collaboration;
(ج) إنشاء برامج تدريبية محددة تركِّز على التعاون وتشجيعها؛