"برامج عمل وطنية للتكيف" - Traduction Arabe en Anglais

• national adaptation programmes of action
• NAPA
• of NAPAs
• NAPAs and
• NAPAs submitted

:: Support and accelerate the development and implementation of national adaptation programmes of action
:: دعم وضع برامج عمل وطنية للتكيف والتعجيل بتنفيذها

:: Implementation of projects to carry out assessment of the impact and adaptation to climate change and support to African countries to prepare national adaptation programmes of action
:: تنفيذ مشاريع لتقييم آثار تغير المناخ والتكيف معه، وتقديم الدعم للبلدان الأفريقية من أجل إعداد برامج عمل وطنية للتكيف

The central activity for LDCs is the preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs).
والنشاط الرئيسي لأقل البلدان النامية يتمثل في وضع برامج عمل وطنية للتكيف.

The publications are intended to provide consistent guidance on developing NAPA projects and facilitate collaboration between the LEG and the GEF and its agencies when responding to requests by the SBI for technical support and training.
والقصد من هذه المنشورات هو التوجيه المستمر فيما يخص وضع مشاريع برامج عمل وطنية للتكيف وتيسير التعاون بين فريق الخبراء ومرفق البيئة العالمية ووكالاته عند الرد على طلبات الهيئة الفرعية للتنفيذ من أجل تقديم الدعم والتدريب التقنيين.

Examine NAPAs submitted to the secretariat in an effort to determine efforts aimed at mainstreaming of NAPAs into development planning
:: دراسة ما أُنجز من برامج عمل وطنية للتكيف بغية تحديد ما تبذله أقل البلدان نمواً من جهود في سبيل إدراج هذه البرامج في صلب التخطيط الإنمائي

Synthesis of available information for the preparation of national adaptation programmes of action.
توليف المعلومات المتاحة لإعداد برامج عمل وطنية للتكيف.

In addition, as of 2013, 31 African least developed countries have developed national adaptation programmes of action on climate change and 21 of them are implementing climate adaptation projects.
وعلاوة على ذلك، وحتى عام 2013، وضع 31 بلداً أفريقياً من أقل البلدان نمواً برامج عمل وطنية للتكيف مع تغيُّر المناخ، وينفذ 21 من هذه البلدان مشاريع للتكيف مع المناخ.

IDMC has also undertaken research work on how human mobility has been addressed within existing national adaptation programmes of action (NAPAs), national adaptation plans and other related laws and policy instruments in the Pacific.
وأجرى مركز رصد التشرد الداخلي بحثاً بشأن كيفية معالجة التنقل البشري في إطار ما هو قائم من برامج عمل وطنية للتكيف وبرامج تكيف وطنية وما يتصل بها من قوانين وأدوات سياساتية أخرى في منطقة المحيط الهادئ.

national adaptation programmes of action have been developed for Kiribati, Samoa, Tuvalu and Vanuatu under the Global Environment Facility's Least Developed Country Fund.
ووضعت توفالو وساموا وفانواتو وكيريباس برامج عمل وطنية للتكيف في إطار صندوق أقل البلدان نموا التابع لمرفق البيئة العالمية.

Under the GEF Least Developed Countries Fund, national adaptation programmes of action were developed for several small island developing States on the list of the least developed countries, including Kiribati, Samoa, Sao Tome and Principe, Tuvalu and Vanuatu.
وفي إطار صندوق أقل البلدان نمواً التابع لمرفق البيئة العالمية، وُضعت برامج عمل وطنية للتكيف من أجل العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية، ومنها برامج عمل لأجل كيريباس، وساموا، وسان تومي وبرينسيبي، وتوفالو، وفانواتو.

FCCC/TP/2005/2 Synthesis of available information for the preparation of national adaptation programmes of action.
FCCC/SBI//2005/MISC.4 توليف المعلومات المتاحة لإعداد برامج عمل وطنية للتكيف.

Requests the entity to support the implementation of national adaptation programmes of action as soon as possible after their completion;
2- يطلب إلى الكيان أن يدعم تنفيذ برامج عمل وطنية للتكيف في أقرب وقت ممكن بعد إكمالها؛

Requests Parties to make completed national adaptation programmes of action available to the Global Environment Facility and to the secretariat for further dissemination to the Parties;
4- يطلب إلى الأطراف أن تجعل ما يُنجَز من برامج عمل وطنية للتكيف متاحاً لمرفق البيئة العالمية وللأمانة من أجل نشره على الأطراف؛

UNDP helped secure funding for preparing numerous Second National Communications, as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change, and is developing national adaptation programmes of action in the 30 LDCs.
فقد ساعد البرنامج الإنمائي على ضمان التمويل لإعداد بلاغات وطنية ثانية متعددة، على نحو ما طلبته اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيّر المناخ، وهو بصدد وضع برامج عمل وطنية للتكيف في أقل البلدان نموا البالغ عددها 30 بلدا.

The objective of the least developed countries expert group is to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), which would meet the urgent and immediate adaptation needs of the least developed countries (LDCs).
1- الهدف من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً هو تقديم المشورة بشأن استراتيجية إعداد وتنفيذ برامج عمل وطنية للتكيف تفي بالحاجات الملحة والمباشرة لأقل البلدان نمواً فيما يتصل بالتكيف.

As at 6 June 2006, 132 of 148 developing countries had submitted their initial national communications, and five least developed countries had prepared national adaptation programmes of action to identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change.
وحتى 6 حزيران/يونيه 2006، قدم 132 من البلدان النامية من أصل 148 رسائلها الأولية الوطنية، بينما أعدت خمسة بلدان من أقل البلدان نموا برامج عمل وطنية للتكيف لتحديد الأنشطة ذات الأولوية التي تلبي احتياجاتها الملحة والعاجلة فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ.

Under the GEF Least Developed Countries Fund, national adaptation programmes of action were developed for several small island developing States on the list of the least developed countries, including Kiribati, Samoa, Sao Tome and Principe, Tuvalu and Vanuatu.
وفي إطار صندوق أقل البلدان نمواً التابع لمرفق البيئة العالمية، وُضعت برامج عمل وطنية للتكيف من أجل العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية المدرجة في قائمة أقل البلدان نموا، ومنها كيريباس وساموا وسان تومي وبرينسيبي وتوفالو وفانواتو.

In addition, UNEP is assisting 15 least developed countries develop climate change national adaptation programmes of action (NAPA), in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties to 7th meeting of the COP of UNFCCC at its seventh session:.
63 - وبالإضافة إلى ذلك يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمساعدة 15 بلداً من أقل البلدان تقدماً في تطوير برامج عمل وطنية للتكيف مع تغير المناخ، وذلك طبقاً للمقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدة المتعلقة بتغير المناخ أثناء دورته السابعة:

8. With regard to the implementation of NAPAs, the GEF reported that of the 47 LDCs that have completed their NAPAs, 45 had officially submitted one or more NAPA projects to the GEF in the form of a project identification form (PIF).
8- فيما يخص تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، أفاد مرفق البيئة العالمية بأن عدد أقل البلدان نمواً التي استكملت برامج عملها الوطنية للتكيف قد بلغ 47 بلداً، وقدّم 45 بلداً بصورة رسمية إلى المرفق مشروعاً واحداً أو أكثر من مشاريع برامج عمل وطنية للتكيف في شكل استمارة تحديد المشاريع.

7. As at 14 September 2011, of the 48 LDCs that had received funding for the preparation of NAPAs, 46 had submitted NAPAs to the secretariat.
7- حتى 14 أيلول/سبتمبر 2011، كان 46 بلداً من أقل البلدان نمواً التي حصلت على تمويل لإعداد برامج عمل وطنية للتكيف وعددها 48 بلداً، قد قدمت هذه البرامج إلى الأمانة.

11. The LEG discussed the efforts made by the countries that were still preparing NAPAs and took note of their progress since its last meeting.
11- ناقش فريق الخبراء جهود البلدان التي لا تزال في مرحلة إعداد برامج عمل وطنية للتكيف وأحاط علماً بما أحرزته من تقدم منذ اجتماعه الأخير.

Periodically update, through questionnaires and other initiatives, the implementation of activities and projects identified as urgent and immediate in NAPAs submitted to the secretariat
:: القيام، من خلال الاستبيانات وغيرها من المبادرات، بتقديم تقارير دورية عما يستجد في تنفيذ الأنشطة والمشاريع المحددة بأنها عاجلة وفورية فيما يُقدم إلى الأمانة من برامج عمل وطنية للتكيف