"براونلي" - Traduction Arabe en Anglais

• Brownlie

Professor Brownlie addresses this aspect in the following terms:
وقد تناول البروفيسير براونلي هذا الجانب على النحو التالي:

99. The Commission also reiterated its deep appreciation for the valuable contribution of the previous Special Rapporteur, Sir Ian Brownlie, to the work on the topic.
99 - وكررت اللجنة الإعراب عن بالغ تقديرها لما قدمه السير إيان براونلي من مساهمة قيِّمة في الأعمال المتعلقة بالموضوع.

It had elected Mr. Michael Wood (United Kingdom) to fill the casual vacancy caused by Mr. Ian Brownlie's resignation.
وأشار إلى أنها انتخبت السيد مايكل وود (المملكة المتحدة) لملء الشاغر العارض الذي نشأ عن استقالة السيد أيان براونلي.

Similarly, Brownlie notes (also in the context of State immunity) that:
وبالمثل، يلاحظ براونلي (في سياق حصانة الدولة أيضا) ما يلي:

1. As of 23 July 2008, the name of the following candidate had been submitted for the seat which became vacant as a consequence of the resignation of Mr. Ian Brownlie:
1 - قُدم في 23 تموز/يوليه 2008 اسم المرشح التالي لملء المقعد الذي أضحى شاغرا على إثر استقالة السيد إيان براونلي:

50. The sessions were opened by the Chairman of the International Law Commission for the respective sessions; Guillaume Pambou-Tchivounda in 2006 and Ian Brownlie in 2007.
50 - وافتتح الدورتين رئيس لجنة القانون الدولي؛ غيوم بامبو تشيفوندا في عام 2006 وإيان براونلي في عام 2007.

406. The Commission decided that it should be represented at the sixty-second session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Ian Brownlie.
406- قررت اللجنة أن يمثلها رئيسها السيد إيان براونلي في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

410. The Seminar was opened by Mr. Ian Brownlie, Chairman of the Commission.
410- وافتتح الحلقة الدراسية رئيس اللجنة السيد إيان براونلي.

182. Brownlie's analysis may be taken to reflect, to a large extent, non-indigenous views regarding the Maori population.
٢٨١- ويمكن النظر الى تحليل براونلي على أنه يعكس الى حد كبير آراء غير السكان اﻷصليين فيما يتعلق بالسكان الماوري.

In dealing with the questions relating to the Treaty Brownlie takes the view that it is simply an attempt to treat equitably the various groups of people arriving successively in the same territory.
ولدى تناول المسائل المتعلقة بالمعاهدة، يرى براونلي أنها مجرد محاولة لتوفير معاملة منصفة لمختلف فئات الناس التي وصلت بشكل متعاقب الى نفس اﻷراضي.

The contributions of Mr. Brownlie, Mr. Chee, Mr. Daoudi, Mr. Kolodkin, Mr. Matheson, Mr. Opertti Badan and Mr. Pellet are highly appreciated; they made very interesting and useful contributions which formed the basis of the research conducted this year.
وتستحق كل التقدير إسهامات السادة براونلي وشي والداودي وكولودكين وماثسون وأوبرتي بادان وبيليه الذين قدموا إسهامات بالغة الأهمية والفائدة تشكل أساس الدراسة المضطلع بها هذه السنة.

I. Brownlie notes that " at least as a presumption, jurisdiction is territorial " .
براونلي أن ' ' نطاق الولاية القضائية إقليمي()، على الأقل من الناحية الافتراضية``.

Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
السيد إيان براونلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

Chairman: Mr. Ian Brownlie
الرئيس: السيد إيان براونلي

417. Mr. Brownlie, Mr. von Blumenthal, and Ms. Yassin Alieu M'Boge, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
417- وتحدث أمام اللجنة وإلى المشتركين في الحلقة الدراسية لدى اختتامها كل من السيد براونلي والسيد فون بلومنتال والسيدة ياسن أليو إمبوج، باسم المشتركين.

Mr. L. Caflisch (Chairman), Mr. I. Brownlie (Special Rapporteur), Mr. P. Comissário Afonso, Mr. C.J. Dugard, Mr. S. Fomba, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr. A.R. Perera, Mr. Ernest Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. VázquezBermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
كافليش (رئيساً)، والسيد إ. براونلي (مقرراً خاصاً)، والسيد ب. أوجو، والسيد إ. بيتريتش، والسيد أ.

58. Mr. Brownlie (Chairman of the International Law Commission) thanked the delegations that had spoken on the Commission's report.
58 - السيد براونلي (رئيس لجنة القانون الدولي): شكر الوفود التي تحدثت عن تقرير اللجنة.

Even supporters of Nottebohm, like Brownlie and van Panhuys, accept the need for a liberal application of Nottebohm.
وحتى مؤيدو " نوتيبوم " ، مثل براونلي وفان بانهيوز، يعترفون بالحاجة إلى تطبيق مبدأ نوتيبوم بشكل متحرر().

As pointed out by Brownlie, State Responsibility, Part I (1983) at pp. 147-148.
)١٣٠( على نحو ما أشار إليه Brownlie )براونلي(، State Responsiblity, Part I (1983) الصفحتان ١٤٧ و ١٤٨.

Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),
السيد أيان براونلي )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(،