"برج قلاوية" - Traduction Arabe en Anglais

• Burj Qallawiyah
• of Borj Qalaouay

Between 1620 and 1640 hours Israeli occupation forces fired four 155-mm artillery shells at outlying areas of Burj Qallawiyah and Tulin from the position at the Mays al-Jabal checkpoint.
- بين الساعة ٢٠/١٦ و ٤٠/١٦ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع بوابة ميس الجبل ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي برج قلاوية وتولين.

Between 0715 and 0740 hours Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery shells at the outlying areas of Tulin, Burj Qallawiyah and Majdal Zun from their position at the Mays al-Jabal checkpoint and on Tall Ya`qub.
- بين الساعة ٥١/٧ و ٤٠/٧ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقعي بوابة ميس الجبل وتل يعقوب عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدات: تولين، برج قلاوية ومجدل زون.

Between 1820 and 1835 hours Israeli occupation forces fired several 155-mm artillery shells at outlying areas of Burj Qallawiyah and Wadi al-Qaysiyah from their positions at the Markaba and Mays al-Jabal checkpoint.
- بين الساعة ٢٠/١٨ والساعة ٣٥/١٨ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من مركزيها في بوابة مركبا وميس الجبل عدة قذائف مدفعية عيار ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدة برج قلاوية ووادي القيسية.

Between 2055 hours and 2110 hours on the same day, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay).
- في التاريخ نفسه بين الساعة 55/20 والساعة 10/21، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق جبل مارون (شمال غرب برج قلاوية)، خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 0945 hours and 1000 hours on 18 October 2006, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay).
- بتاريخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بين الساعة 45/09 والساعة 00/10، نفذت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي تحليقا دائريا فوق جبل مارون (شمال غرب برج قلاوية)، خارقة الأجواء اللبنانية.

At 1700 hours Israeli occupation positions at Qal`at al-Shaqif (Château de Beaufort) and Tayyibah shelled the outskirts of Ghanduriyah, Frun and Burj Qallawiyah and areas along the Litani River.
- الساعة ٠٠/١٧ قصفت مواقع الاحتلال اﻹسرائيلي في قلعة الشقيف والطيبة أطراف الغندورية، فرون، برج قلاوية ومجرى نهر الليطاني.

15 April 1997 At 0400 hours outlying areas of Frun, Ghanduriyah, Burj Qallawiyah and Qallawiyah came under Israeli artillery fire. It ceased at 0900 hours. Two people were killed and three were injured.
١٥/٤/١٩٩٧ الساعة ٠٠/٤ تعرض خراج بلدات فرون - الغندورية - برج قلاوية وقلاوية لقصف مدفعي إسرائيلي توقف عند الساعة ٠٠/٩ وأدى الى مقتل مواطنين وإصابة ثلاثة.

Between 1835 and 1945 hours Israeli occupation forces and the client militia fired several 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at Wadi al-Qaysiyah, outlying areas of Burj Qallawiyah and Ghanduriyah, the Yuhmur lowland, Shaqif, Jabal al-Rafi` and areas along the Litani River from their positions at the Mays al-Jabal checkpoint, Zafatah and Sala`ah.
- بين الساعة ٣٥/١٨ والساعة ٤٥/١٩ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي والميليشيا العميلة من مراكزها في بوابة ميس الجبل، الزفاتة والصلعة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه وادي القيسية، خراج بلدتي برج قلاوية والغندورية، سهل يحمر، الشقيف، جبل الرفيع ومجرى نهر الليطاني.

Between 1800 and 1900 hours occupying Israeli forces and the client militia fired several 155-mm artillery shells, 120-mm mortar shells and direct-fire rounds at Mazra`at al-Hamra and outlying areas of Yuhmur, Ghanduriyah, Burj Qallawiyah, Tulin, areas along the Tasah spring, areas of Sujud, Mazra`at Uqmata and outlying areas of Luwayzah from positions at Zafatah, Shurayfah, Ksarat al-Urush, Tayyibah and Sujud hill.
- بين الساعة ٠٠/١٨ و ٠٠/١٩ أطلقـت القــوات اﻹسرائيلية المحتلة والميليشيا العميلة مــن مراكــز الزفاتة، الشريفة، كسارة العروش، الطيبة وتلة سجد عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم وقذائف مباشرة باتجاه مزرعة الحمرا، خراج يحمر - الغندورية - برج قلاوية - تولين - مجرى نبع الطاسة - أطراف سجد، مزرعة عقماتا وخراج اللويزة.

Between 1142 and 1332 hours on the same day, an Israeli enemy warplane flew at extremely high altitude over Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay) and proceeded in an easterly direction, thus violating Lebanese airspace.
- بنفس التاريخ بين الساعة 42/11 والساعة 32/13، حلّقت طائرة حربية للعدو الإسرائيلي على علو شاهق فوق جبل مارون (شمال غرب برج قلاوية) وتابعت باتجاه الشرق، خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 0800 and 0922 hours on 1 December 2006 an Israeli enemy warplane flew at extremely high altitude over Tebnine and Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay), thus violating Lebanese airspace.
- بتاريخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 بين الساعة 00/8 والساعة 22/9، حلقت طائرة حربية للعدو الإسرائيلي على علو شاهق فوق تبنين وجبل مارون (شمال غرب برج قلاوية)، خارقة الأجواء اللبنانية.