"برغم ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• though
• nonetheless
• However
• Although

We got to find a way to get into that woman, though.
علينا أن نجد طريقة للتعرّف على تلك المرأة , برغم ذلك

though its scent is now forever ingrained in her cubs' memory.
.. برغم ذلك رائحتهم الراسخة إلى الأبد في ذاكرة الأشبال

I could never live all the way out here, though.
برغم ذلك فلا يمكنني أن أعيش طول حياتي هنا

In many instances the families of militants had been unaware of their activities, but they were punished nonetheless.
وفي حالات كثيرة لم تكن أُسر المناضلين على علم بأنشطتهم، ولكن تمّت معاقبتها برغم ذلك.

I don't approve of the name, but a decent lad, nonetheless.
لا أستسيغُ اسمه لكنّه فتىً مؤدبًا برغم ذلك.

Don't let that stop you from saying it, though.
لا تدعي ذلك يكون عائقاً من قولكِ إياه، برغم ذلك

Psh. Price you have to pay for that ziti, though.
هذا هو السعر الذي يجب أن أدفعه مقابل طبق المعكرونة ، برغم ذلك

But you know what scares me even more, though, Sally?
ولكن أتعلمين ما يخيفني أكثر برغم ذلك يا سالي ؟

Before I offer my opinion, though, maybe I should just put these in water.
قبل أن أعرض رأيي برغم ذلك ربما علي أن أضعها في الماء

Isn't that a nice piece of info? Well, they got literature, though.
أليست هذه معلومة لطيفة؟ حسناً، كان لديهم الأدب برغم ذلك.

I do like his new accent, though. Think I might keep it.
تعجبني لكنته الجديدة برغم ذلك أعتقد أني سأحتفظ بها

though you should know, I already told the commander everything I did.
و برغم ذلك‏ ينبغي أن تعلم ، أنّي بالفعل أخبرتُ القائد بكل شئٍ أنا قمتُ به

Annoyingly, though, our plan didn't work very well.
بصورة مزعجة , برغم ذلك , خطتنا لم تنجح كثيراً

I love that very much. Not sure about the car, though.
أنا أحب هذا كثيراً لست واثقاً حيال السيارة , برغم ذلك

I'm sure I'll see you around, though.
أنا متأكدة أنني سأراك بالأرجاء برغم ذلك.

So you knew I'd object... yet you conspired with the Honor Committee's inquiry nonetheless.
إذا أنتي تعلمين أنني إعترضت علي تآمرك مع لجنة تحقيق الشرف برغم ذلك

Insane and illegal, but stone-fucking brilliant, nonetheless.
مجنونة وغير قانونية لكنها رائعة جدا برغم ذلك

nonetheless, it's a place where a man might make a home, raise a family, which is something, in spite of my past,
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء أن يتخذه كمنزل،

2. As to substance, the French delegation gives a mixed appraisal of the work of the Working Group, in which it nonetheless participated positively and constructively.
2- وفيما يخص المضمون، يقيِّم الوفد الفرنسي أعمال الفريق، التي شارك فيها - برغم ذلك - مشاركة نشطة وبنّاءة، تقييما متفاوتا.

He invited the Belgian delegation to adopt a more constructive approach; if, However, Belgium insisted on putting forward the amendments in question, his delegation would request a recorded vote and would call on all delegations to vote against them.
ودعا وفد بلجيكا إلى اتباع نهج أكثر إيجابية، قائلا إنه إذا أصرت بلجيكا برغم ذلك على تقديم التعديلات موضع التساؤل، فإن وفد بلده سيطلب إجراء تصويت مسجل وسيدعو جميع الوفود إلى التصويت ضد هذه التعديلات.

Although, I must say, your moms do make marriage look almost bearable.
برغم ذلك يجب أن أقول أن أمّيكي يجعلان الزواج يبدو على قدر الاحتمال