"برناردو فييرا" - Traduction Arabe en Anglais

• Bernardo Vieira

Meeting with the President of the Republic, General João Bernardo Vieira
اجتماع مع رئيس الجمهورية، الجنرال خواو برناردو فييرا

General João Bernardo Vieira and General Ansumane Mane renewed their commitment to pursuing that goal.
وأعرب الجنرال خواو برناردو فييرا والجنرال أنسوماني ماني مجددا عن التزامهما بالعمل في هذا الاتجاه.

3. The period under review was marked by political and institutional tensions between the President, João Bernardo Vieira, and the National People's Assembly.
3 - لقد شهدت الفترة المشمولة بهذا التقرير توترات سياسية ومؤسسية بين الرئيس خواو برناردو فييرا والجمعية الشعبية الوطنية.

10. They reaffirmed their support for the democratically elected Government of President João Bernardo Vieira.
٠١ - وأكدوا من جديد تأييدهم للحكومة الديمقراطية المنتخبة للرئيس جواو برناردو فييرا.

At the end of the meeting, which took place in an atmosphere of brotherhood and mutual understanding, General João Bernardo Vieira and General Ansumane Mane firmly pledged never again to take up arms.
وفي ختام الاجتماع الذي دار في جو من اﻷخوة والتفاهم، التزم الجنرال خواو برناردو فييرا والجنرال أنسوماني ماني التزاما راسخا بعدم اللجوء أبدا إلى السلاح.

H.E. General Joao Bernardo Vieira
فخامة الجنرال جواو برناردو فييرا

As in the cases of João Bernardo Vieira and Tagme Na Waie, the contexts of these killings remain unclear, especially since judicial investigations have yet to be completed.
وعلى غرار ما كان في حالتي خواو برناردو فييرا وتاغمي ناوايي، ظل السياق الذي حدثت فيه عمليتا القتل غامضا، وخاصة أنه، لا يزال يتعين الانتهاء من التحقيقات القضائية.

One sign of fairness in the process of choosing a successor for João Bernardo Vieira was the manner in which the runner-up, Kumba Iala, accepted the results of the election, which was won by Malam Bacai Sanhá.
ومثلت الطريقة التي أبدى بها كومبا يالا، المرشح الذي حصل على المرتبة الثانية، قبوله نتائج الانتخابات التي فاز بها مالام باكاي سانها، دليلا على نزاهة عملية اختيار خليفة لخواو برناردو فييرا.

(Signed) Ansumane MANE (Signed) João Bernardo Vieira
)توقيع( أنسوماني ماني )توقيع( خواو برناردو فييرا

(Signed) João Bernardo Vieira (Signed) Ansumane MANE
)توقيع( خواو برناردو فييرا )توقيع( أنسوماني ماني

(Signed) President, João Bernardo Vieira (Signed) General Ansumane MANE
)توقيع( الرئيس جوا برناردو فييرا )توقيع( الفريق أول أنسوماني مين

(Signed) H.E. Joao Bernardo Vieira (Signed) General Ansumane MANE
)توقيع( معالي السيد جوا برناردو فييرا )توقيع( الفريق أول أنسوماني مني

6. The Ministers reviewed the situation in Guinea-Bissau and recalled that the primary objective of ECOWAS in that country is the restoration of peace and restitution of the authority of the Government of the elected President Joao Bernardo Vieira.
٦ - واستعرض الوزراء الحالة في غينيا - بيساو وأشاروا إلى أن الهدف اﻷول للمجموعة الاقتصادية لدول غرب آسيا في ذلك البلد هو إقرار السلام وإعادة سلطة حكومة الرئيس المنتخب جوا برناردو فييرا.

14. The Ministers agreed that the delegation of the Committee of Seven should proceed immediately to Guinea-Bissau to meet with President Joao Bernardo Vieira, the Government and the other party to the conflict.
١٤ - واتفق الوزراء على أنه ينبغي لوفد لجنة السبعة أن ينتقل فورا إلى غينيا - بيساو لمقابلة الرئيس جوا برناردو فييرا والمسؤولين في الحكومة والطرف اﻵخر في النزاع.

4. Following the inauguration ceremony, Raimundo Pereira, who had served as Interim President following the assassination in March 2009 of President João Bernardo Vieira, resumed his mandate as the Speaker of the National Assembly.
4 - وبعد حفل التنصيب، استأنف رايموندو بيريرا، الذي كان قد شغل منصب الرئيس المؤقت عقب اغتيال الرئيس جواو برناردو فييرا في آذار/مارس 2009، ولايته بصفته رئيس الجمعية الوطنية.

Signs of a rapprochement between the President, João Bernardo Vieira, and the party, including its leader, Mr. Gomes, were observed, largely engineered by influential veterans of PAIGC.
ولوحظت علامات تقارب بين الرئيس خواو برناردو فييرا والحزب، بما في ذلك زعيمه، السيد غوميس، وقد ساهم بشكل كبير في تحقيق هذا التقارب أعضاء قدامى ذوو نفوذ في الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر.

President João Bernardo Vieira and the chief of the army were killed in March 2009, after which a presidential candidate and a former defence minister were assassinated.
فقد قُتل الرئيس خواو برناردو فييرا وقائد الجيش في آذار/مارس 2009، واغتيل بعد ذلك مرشح للانتخابات الرئاسية ووزير دفاع سابق.

On 14 December, the Council was again briefed by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau on the situation since the inauguration of the newly elected President, João Bernardo Vieira.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، قدم ممثل الأمين العام في غينيا - بيساو مرة أخرى إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة منذ تنصيب الرئيس المنتخب الجديد، السيد جواو برناردو فييرا.

Regarding the assassination of former President João Bernardo Vieira in March 2009, he said that the hearings of two crucial witnesses were pending.
وفيما يتعلق باغتيال الرئيس السابق خواوو برناردو فييرا في آذار/مارس 2009، أبلغ البرلمانيين أن لم يتم بعد عقد جلسات استماع لشاهدين رئيسيين.

33. On the second anniversary of the March 2009 assassinations of the late President João Bernardo Vieira and the Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, the Guinea-Bissau Human Rights League, lawyers and family representatives of the victims condemned the lack of progress in the investigations.
33 - وبمناسبة الذكرى السنوية الثانية لاغتيال الرئيس الراحل جواو برناردو فييرا ورئيس هيئة الأركان العامة، الجنرال تاغمي نا واي، في آذار/مارس 2009، أدان كل من رابطة حقوق الإنسان في غينيا - بيساو والمحامين وممثلي أسرتي الضحيتين عدم إحراز تقدم في التحقيقات.