"برنار كوشنر" - Traduction Arabe en Anglais

• Bernard Kouchner

This situation has not changed with the arrival of the Secretary-General's Special Representative, Bernard Kouchner, or the deployment of international police.
وهذه الحالة لم تتغير بوصول الممثل الخاص لمجلس اﻷمن برنار كوشنر أو بوزع الشرطة الدولية.

The free and frank discussions, with the participation of the Secretary-General, and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, were extremely useful.
وكانت المناقشات الحرة والصريحة التي شارك فيها الأمين العام وممثله الخاص برنار كوشنر مجدية للغاية.

3. On 2 July 1999, I appointed Bernard Kouchner as my Special Representative.
3 - وفي 2 تموز/يوليه 1999، عينت برنار كوشنر ممثلا خاصا لي.

In Brussels, my Special Representative met with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and in Paris he met with the French Minister for Foreign and European Affairs, Bernard Kouchner, and other senior officials of the French Government.
وفي بروكسل، التقى ممثلي الخاص مع خافيير سولانا، الممثل السامي للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي والأمين العام لمجلس الاتحاد، كما التقى في باريس مع وزير الشؤون الخارجية والأوروبية الفرنسي، برنار كوشنر وغيره من كبار المسؤولين في الحكومة الفرنسية.

The ILC hosted the annual lecture read by Bernard Kouchner, M.D. founder of Doctors without Borders, and then French Secretary of State.
استضاف المركز المحاضرة السنوية التي ألقاها الدكتور برنار كوشنر مؤسس منظمة " أطباء بلا حدود " والذي أصبح بعد ذلك وزير خارجية فرنسا.

I have the honour to inform you of my intention to appoint Bernard Kouchner (France) as my Special Representative to head the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia).
أتشرف بإبلاغكم باعتزامي تعيين السيد برنار كوشنر )فرنسا( ممثلا خاصا لي ليرأس بعثة اﻷمم المتحدة في كوسوفو )جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية(.

Letter dated 2 July (S/1999/748) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Bernard Kouchner (France) as his Special Representative to head UNMIK.
رسالة مؤرخة 2 تموز/يوليه (S/1999/748) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها باعتزامه تعيين برنار كوشنر (فرنسا) ممثلا خاصا له ليرأس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

On 2 July, the Secretary-General informed the Security Council, in a letter to the President (S/1999/748), of his intention to appoint Bernard Kouchner (France) as his Special Representative to head UNMIK.
في 2 تموز/يوليه، أبلغ الأمين العام مجلس الأمن، في رسالة موجهة إلى الرئيس (S/1999/748)، باعتزامه تعيين برنار كوشنر (فرنسا) ممثلا خاصا له كي يرأس بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.

Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) On 13 February, at an open meeting on Kosovo, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments on the ground and the priorities set by the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, who replaced Mr. Bernard Kouchner.
في 13 شباط/فبراير عقد أعضاء المجلس جلسة مفتوحة بشأن كوسوفو استمعوا خلالها إلى إحاطة إعلامية من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام الذي ألقى الضوء على التطورات الجارية في الميدان والأولويات التي وضعها الممثل الخاص الجديد للأمين العام، السيد هانز هيكيروب الذي حل محل برنار كوشنر.

18. On 29 October, the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, representing the EU Presidency, the Secretary-General of the European Council, Javier Solana, and the European Commissioner, Olli Rehn, addressed a letter to the three members of the Bosnia and Herzegovina Presidency and the Prime Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
18 - وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، كتب وزير خارجية فرنسا برنار كوشنر ممثلا للاتحاد الأوروبي، وخافيير سولانا الأمين العام للمجلس الأوروبي، وأولّي ريهن المفوض الأوروبي، رسالة إلى الأعضاء الثلاثة في مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، وكذلك إلى رئيسي وزراء البوسنة والهرسك، واتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا.

I have the honour to inform you that your letter dated 2 July 1999 (S/1999/748) concerning your intention to appoint Bernard Kouchner as your Special Representative to head the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
أتشرف بإبلاغكم بأن رسالتكم المؤرخة ٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ بشأن اعتزامكم تعيين السيد برنار كوشنر )فرنسا( ممثلا خاصا لكم ليرأس بعثة اﻷمم المتحدة في كوسوفو )جمهوية يوغوسلافيا الاتحادية( قد عرضت على أعضاء مجلس اﻷمن، وهم يحيطون علما بعزمكم الوارد فيها.

(Signed) Bernard Kouchner
(توقيع) برنار كوشنر