"بروتوكولين اختياريين لاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• two optional protocols to the Convention on

In 2006 and 2007 respectively, the Australian Government became a party to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وفي عامي 2006 و 2007 على الترتيب، أصبحت الحكومة الأسترالية طرفا في بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

Given that those problems persisted, the work of the Commission on Human Rights to develop two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child was necessary, and Cuba would participate actively in it.
وأضافت قائلة، ونظرا ﻷن هذه المشاكل مستمرة، فإن عمل لجنة حقوق اﻹنسان في وضع بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل هو عمل ضروري، وسوف تشارك فيه كوبا مشاركة نشطة.

In May 2000, the General Assembly also adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وفي أيار/مايو 2000، أقرت الجمعية العامة أيضا بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

This year the United Nations has once again demonstrated that it is the main forum of progress in setting standards for human rights, as witnessed by the adoption of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sexual exploitation of children and on children in armed conflicts.
ولقد أظهرت الأمم المتحدة مرة أخرى هذا العام أنها المحفل الرئيسي للتقدم في مجال وضع معايير لحقوق الإنسان، وهو ما يشهد به اعتماد بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن الاستغلال الجنسي للأطفال، وبشأن الأطفال في الصراعات المسلحة.

We have taken note of the invitation of the Secretary-General in his report, and we are taking advantage of this Summit meeting to sign the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
لقد أحطنا علما بالدعوة التي وجهها الأمين العام في تقريره، ونحن نغتنم الفرصة التي يتيحها مؤتمر القمة هذا للتوقيع على بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن مشاركة الأطفال في الصراعات المسلحة، وبيع الأطفال واستغلال الأطفال في الدعارة والصور الإباحية.

201. Key results of UNICEF global advocacy in 1999 include increased prominence of children's issues on the United Nations agenda, including within the Security Council and through the finalization of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
201 - وتشمل النتائج الرئيسية لأنشطة الدعوة العالمية التي قامت بها اليونيسيف في عام 1999 زيادة بروز قضايا الطفل على جدول أعمال الأمم المتحدة، بما في ذلك بروزها داخل مجلس الأمن ومن خلال الانتهاء من بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

96. The two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child were signed at the Millennium Summit of the United Nations in New York, from 6 to 8 September 2000.
96- وهكذا وقع على بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل خلال قمة ألفية الأمم المتحدة، المعقودة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، في نيويورك.

On 25 May 2000, the international community adopted two optional protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وفي 25 أيار/مايو 2000، اعتمد المجتمع الدولي بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة، وبشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

3. The General Assembly, by its resolution 54/263 of 25 May 2000, adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
3 - واعتمدت الجمعية العامة، بقرارها 54/263 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، وبشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة، وبشأن بيع الأطفال، وبغاء الأطفال، والمواد الإباحية عن الأطفال.

At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on the involvement of children in armed conflict.
واعتمدت الجمعية في دورتها الرابعة والخمسين بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل (القرار 54/263)، الأول بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، والثاني بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on children in armed conflict.
وفي الدورة الرابعة والخمسين، اعتمدت الجمعية بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل (القرار 54/263): الأول بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، والثاني بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة.

At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on children in armed conflict.
وفي الدورة الرابعة والخمسين، اعتمدت الجمعية بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل (القرار 54/263) الأول عن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، والثاني عن الأطفال في الصراع المسلح.

At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on the involvement of children in armed conflict.
واعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل (القرار 54/263)، الأول بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، والثاني بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, in resolutions 1994/90 and 1994/91 of 9 March 1994, decided to establish two open-ended working groups to draft two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, one on the prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography and the other on the involvement of children in armed conflicts.
٦٣ - وقــررت لجنة حقــوق اﻹنسان في دورتــها الخمسين في قراريها ١٩٩٤/٩٠ و ١٩٩٤/٩١ المؤرخين ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ إنشاء فريقين عاملين مفتوحي العضوية لوضع مشروعي بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل أحدهما بشأن منع بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والمنشورات اﻹباحية عن اﻷطفال واستئصال هذه الممارسات، واﻵخر سوف يتناول مسألة تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة.

The General Assembly, in its resolution 54/263 of 25 May 2000, adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child: the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
2- واعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 54/263 المؤرخ في 25 أيار/مايو 2000 بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل هما: البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشراك الأطفال في الصراعات المسلحة، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال.