"بروكسل عام" - Traduction Arabe en Anglais

• Brussels in

This meeting was the second of its kind after the twenty-second meeting of the Chairs held in Brussels in 2010.
وهذا هو ثاني اجتماع يعقد من نوعه بعد الاجتماع الثاني والعشرين للرؤساء الذي عُقد في بروكسل عام 2010.

Recognizing the progress made by least developed countries since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in 2001,
وإذ نعترف بالتقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا منذ مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا المنعقد في بروكسل عام 2001،

The organization was founded in Brussels in 1873, a month after the formation of the Institut de Droit International.
أنشئت المنظمة في بروكسل عام 1873، بعد شهر من تأسيس معهد القانون الدولي.

The organization attended the first meeting of global NGOs for road safety and road victims, held in Brussels in May 2009, and participated in a small group that prepared a declaration on behalf of the NGOs and focused on the Global Ministerial Conference in Moscow.
وحضرت المنظمة الاجتماع الأول للمنظمات العالمية غير الحكومية بشأن السلامة على الطرق وضحايا الحوادث المرورية، المعقود في بروكسل عام 2009، وشاركت في مجموعة صغيرة تولت إعداد إعلان باسم المنظمات غير الحكومية وركزت على المؤتمر الوزاري العالمي الذي عقد في موسكو.

" Recalling the Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels in 2001,
" وإذ نشير إلى إعلان وبرنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا اللذين اعتمدا في بروكسل عام 2001،

Recalling the Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted in Brussels in 2001,
وإذ نشير إلى إعلان وبرنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا اللذين اعتمدا في بروكسل عام 2001،

We fully support the convening of the 3rd UN conference on the Least Developed Countries in Brussels in the year 2001, and call for the effective preparation of that conference so that it will yield a meaningful outcome.
ونؤيد عقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث الخاص بالدول الأقل نموا فى بروكسل عام 2001 وندعو إلى الإعداد الجيد لهذا المؤتمر حتى نضمن أن تكون نتائجه ذات مغزى.

As you know the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was adopted in Brussels in 2001.
كما تعلمون، فإن برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا لعقد 2001-2010 اعتُمد في بروكسل عام 2001.

Several non-governmental organizations had organized a conference on female genital mutilation at the European Parliament in Brussels in 2002 and had launched an appeal and an international signature petition against the practice.
ونظّمت عدة منظمات غير حكومية في مقر البرلمان الأوروبي في بروكسل عام 2002، مؤتمرا بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ووجّهت نداء والتماسا موقّع عليهما دوليا يدعوان إلى مناهضة لتلك الممارسة.

The Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty was founded at the Conference on Hunger and Poverty, held in Brussels in 1995.
٥١- تأسس التحالف الشعبي لاستئصال الجوع والفقر في المؤتمر المعني بالجوع والفقر الذي انعقد في بروكسل عام ٥٩٩١.

The provision of substantive support to the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York in 2006 and the Global Forum on Migration and Development held in Brussels in 2007 led to more consistent policy approaches and the identification of new instruments and best practices.
وأدى تقديم الدعم الفني إلى الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي جرى في نيويورك عام 2006 والمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية الذي عقد في بروكسل عام 2007 إلى اتباع نهُج سياساتية أكثر اتساقا وإلى تحديد أدوات جديدة وأفضل الممارسات.

Considering that the Global Earth Observation System of Systems ten-year implementation plan, endorsed by more than sixty countries at the Third Earth Observation Summit in Brussels in 2005, is in progress,
وإذ يأخذ في اعتباره استمرار العمل على إقامة النظام العالمي لمراقبة الأرض، ضمن خطة العشر سنوات لتنفيذ نظم المراقبة، الذي حظي بموافقة أكثر من ستين بلداً في اجتماع القمة الثالث لمراقبة الأرض، المعقود في بروكسل عام 2005،

Since the Third United Nations Conference on LDCs in Brussels in 2001, Cambodia has adopted several cross-cutting priority strategies to build a Cambodian society that is socially cohesive, educationally advanced, culturally vibrant and free from hunger, disease, inequality, vulnerability and exclusion.
ومنذ مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا المنعقد في بروكسل عام 2001، اعتمدت كمبوديا مجموعة من الاستراتيجيات ذات أولويات في مختلف القطاعات بغية بناء مجتمع كمبودي متماسك اجتماعيا، ومتقدم في مجال التعليم، ونابض بالنشاط الثقافي، ومتحرر من الجوع والمرض وعدم المساواة، والهشاشة، والإقصاء.

We would like to emphasize that that provision is but an expression, mutatis mutandis, of the commitment entered into by the international community, in particular the development partners of the least developed countries, at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001.
ونود التشديد على أن ذلك النـص ما هو إلا تعبير، مع إدخال التغييرات الضرورية، عن الالتزام الذي تعهد به المجتمع الدولي، لا سيما الشركاء الإنمائيين، لأقل البلدان نموا، في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، الذي عُقد في بروكسل عام 2000.

The speakers pointed out that participation of international organizations and civil society in the High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006 had paved the way for inclusion of these actors in the operating modalities adopted during the first meeting of the Global Forum, held in Brussels in 2007.
وأشار المتكلمان إلى أن مشاركة المنظمات الدولية والمجتمع المدني في الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية في عام 2006 مهد السبيل لإدماج هذه الجهات الفاعلة في طرائق العمل التي اعتمدت خلال الاجتماع الأول للمنتدى العالمي الذي عقد في بروكسل عام 2007.

The Committee recommends that the State party establish an official definition of " homeless person " that is in accordance with the recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing and the policy recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness, held in Brussels in 2010.
توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع تعريف رسمي ل " التشرد " وفقاً لتوصيات المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق والمبادئ التوجيهية للمؤتمر الأوروبي التوافقي بشأن التشرد الذي عقد في بروكسل عام 2010.

40. Another important agenda item was the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and preparations for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which was to be hosted by the European Union in Brussels in 2001.
٤٠ - وهناك بند آخر مهم من بنود جدول اﻷعمال هو تنفيذ برنامج عمل التسعينات لفائدة أقل البلدان نمو والتحضيرات لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً الذي سيستضيفه الاتحاد اﻷوروبي في بروكسل عام ٢٠٠١.

10.1 The legislative authority for this programme derives from General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001, and programme 26 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
10-1 يستمد هذا البرنامج سلطته التشريعية من قرار الجمعية العامة 55/279 المؤرخ 12 تموز/يوليه 2001 الذي أيدت بموجبه الجمعية برنامج العمل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010 الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لأقل البلدان نموا الذي عُقد في بروكسل عام 2001 والبرنامج 26، من الخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 2002-2005.