"برومة" - Traduction Arabe en Anglais

• brominated
• debromination

Lower brominated diphenyl ether congeners have been identified among the degradation products.
فقد تم تحديد متجانسات الاثير ثنائي الفينيل الأدنى برومة على أنها من بين منتجات التحلل.

Lower brominated congeners contribute in the outcome of BDE-209 toxicity.
وتُسهم المتجانسات الأقل برومة في النتيجة النهائية لسمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209.

They found that the transport of lower brominated congeners is limited by their degradation in the atmosphere, while the transport of the more highly brominated congeners is limited by their low volatility.
فوجدا أن انتقال المتجانسات الأدنى برومة محدود بالنظر إلى تحللها في الغلاف الجوي في حين أن انتقال المتجانسات الأعلى برومة يحده انخفاض تطايرها.

A ban would eliminate c-octaBDE emissions from the debromination of decaBDE.
ومن شأن فرض الحظر أن يقضي على انبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

It's worth noting that degradation of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) can yield byproducts that are lower brominated congeners.
9- ومن الجدير بالذكر أن تحلل الاثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يمكن أن يسفر عن منتجات ثانوية تعتبر متجانسات أقل برومة.

This may pose an additional environmental concern, as these lower brominated diphenyl ethers are usually more toxic and much more bioaccumulative.
وقد يثير ذلك شواغل بيئية إضافية، حيث أن هذه المركبات الاثيرية الأدنى برومة ثنائية الفينيل عادة ما تكون أكثر سمية وأكثر تراكما أحيائيا.

Thus, lower brominated diphenyls have BCF that meet perfectly the accumulation criteria.
12- وهكذا فإن مركبات ثنائي الفينيل الأدنى برومة لها معامل تراكم أحيائي يفي بمعايير التراكم بشكل تام.

Theoretically, higher brominated congeners shouldn't accumulate, as they are large molecules which are not likely to go through cell walls.
ومن الناحية النظرية، لا ينبغي للمتجانسات الأعلى برومة أن تتراكم، حيث أنها جزيئات كبيرة لا يحتمل أن تمر من خلال جدران الخلايا.

A second aspect of concern is that although the higher brominated BPDEs are persistent, there is evidence that they can degrade under some conditions.
ويتمثل جانب آخر للقلق في أنه رغما عن أن مركبات الاثير ثنائي الفينيل الأعلى برومة ثابتة، فإن ثمة دليل على أنها يمكن أن تتحلل في بعض الظروف.

The authors noted that body burdens of PBDEs may thus reflect direct uptake from exposure as well as debromination of more highly brominated congeners.
وأشار المؤلفون إلى أن حمولة الجسم من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قد تعكس بهذه الطريقة الامتصاص من التعرض فضلا عن إزالة برومة المتجانسات المبرومة بصورة عالية.

The authors noted that body burdens of PBDEs may thus reflect direct uptake from exposure as well as debromination of more highly brominated congeners.
وأشار المؤلفون إلى حمولة الجسم من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قد تعكس بهذه الطريقة الامتصاص من التعرض فضلا عن إزالة برومة المتجانسات المبرومة بصورة عالية.

The few field observations available indicate a high persistence of the original PBBs or a partial degradation to less brominated, and often more toxic, photoproducts.
وتشير الملاحظات الميدانية القليلة المتوافرة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البروم الأصلية أو إلى التحلل الجزئي للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً.

The study shows that significant debromination of DecaBDE to lower brominated PBDE take place under pyrolysis conditions.
وتبين الدراسة أن قدراً كبيراً من إزالة بروم الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم لتحويله إلى الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة يتم في ظل ظروف الحل الحراري.

The few field observations available indicate a high persistence of the original PBBs or a partial degradation to less brominated, and often more toxic, photoproducts.
وتشير الملاحظات الميدانية القليلة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البرومة الأصلية أو التدهور الجزيئي الذي يحدث للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً.

The presence of lower brominated diphenyl ethers in the c-octaBDE products is of concern also from the human health point of view as they are likely to have a higher potential to cause adverse effects.
22- ويثير وجود مركبات اثير ثنائي الفينيل الأقل برومة في منتجات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري القلق أيضا من ناحية نظر صحة البشر حيث أن من المحتمل أن يكون لها قدرة أعلى على إحداث آثار ضارة.

In summary, the data available for lower and higher brominated congeners (some of them also present in c-octaBDE) show that they have potential for long-range environmental transport.
19- وإيجازا، فإن البيانات المتاحة بالنسبة إلى المتجانسات الأدنى والأعلى برومة (بعضها موجود أيضا في الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل) تبين أن لها قدرة على الانتقال البيئي البعيد المدى.

In the laboratory photodegradation of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl was rapid (90% degradation after 9 minutes) mainly resulting in lower brominated PBBs (EHC 152 (IPCS, 1994)).
وفي المختبر، كان التحلل ضوئي لسداسي البروم ثنائي الفينيل 2,2 ' ,4,4 ' ,5,5 ' سريعاً (90 في المائة تحلل بعد تسع دقائق) مؤدياً بصورة رئيسية إلى ثنائيات الفينيل أقل برومة PBBs (EHC 152 (IPCS, 1994)).