"بروميد الميثيل المستخدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• methyl bromide used
• MB used
• of methyl bromide
• methyl bromide for

Considering the significant quantities of methyl bromide used for preshipment and quarantine purposes,
وإذ يضع في اعتباره الكميات الكبيرة من بروميد الميثيل المستخدمة في معالجات ما قبل الشحن وأغراض الحجر الصحي،

Recalling that Article 7 requires Parties to report on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications;
وإذ تشير إلى أن المادة 7 تطلب من الأطراف الإبلاغ عن الكمية السنوية من بروميد الميثيل المستخدمة في الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن،

One representative said that parties had made significant efforts to reduce quantities of methyl bromide used and outlined the progress made in his country.
88 - وقال أحد الممثلين إن الأطراف بذلت جهوداً كبيرة لتقليل كميات بروميد الميثيل المستخدمة وأوجز التقدم المحقق في بلاده.

He said that his country had made significant progress in reducing the amount of methyl bromide used in recent years but stressed that complete phaseout of the product was unreasonable while adequate alternatives were lacking.
73 - وذكر أن بلده حقق تقدماً ملموساً في تخفيض كميات بروميد الميثيل المستخدمة في السنوات الأخيرة ولكنه أكد أن التخلص التدريجي التام من المنتج يعتبر أمراً غير معقول في الوقت الذي لا تتوافر فيه بدائل.

The quantity of MB used for pest control continues to reduce annually as alternatives to replace this ozone-depleting pesticide have been developed, registered (when necessary) and implemented in both Article 5(1) and non-Article 5(1) Parties.
35 - ما فتئت كمية بروميد الميثيل المستخدمة لمكافحة الآفات في انخفاض كلّ سنة، حيث شهدت كلّ البلدان العاملة والبلدان غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 تطوير وتسجيل (حسب الاقتضاء) واستخدام بدائل لهذه المادة المستنفدة للأوزون.

Noting that by its amendment to Article 7, paragraph 3, of the Montreal Protocol, the Eleventh Meeting of the Parties required each Party to submit information to the Secretariat on the amount of methyl bromide used annually for quarantine and pre-shipment applications,
وإذ يشير إلى أن الاجتماع الحادي عشر للأطراف قد طلب، بمقتضى التعديل الذي أجراه على المادة 7، الفقرة 3 من بروتوكول مونتريال، من كل طرف تقديم معلومات للأمانة عن كمية بروميد الميثيل المستخدمة سنوياً في الاستخدامات الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن،

She pointed to a most noteworthy development concerning a regulatory clarification that would considerably reduce the amount of methyl bromide used to fumigate food-processing structures.
76 - ونوهت السيدة ماركوت إلى تطور جدير بالاهتمام يتعلق بتغيير في لائحة الأنظمة قد يؤدي إلى تخفيض كبير في كمية بروميد الميثيل المستخدمة في تبخير منشآت تجهيز الأغذية.

Recalling decision XI/13, and in particular its paragraph 3, requiring each party to provide the Secretariat with statistical data on the amount of methyl bromide used annually for quarantine and preshipment applications,
وإذ يشير إلى المقرر 11/13، وبخاصة إلى الفقرة 3 منه، التي تنص على أن يزود كل طرف الأمانة ببيانات إحصائية عن كمية بروميد الميثيل المستخدمة سنوياً في تطبيقات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن،

(a) The amount of methyl bromide used to comply with phytosanitary requirements of destination countries;
(أ) كمية بروميد الميثيل المستخدمة للامتثال لمتطلبات الصحة النباتية الخاصة ببلدان المقصد؛

(a) The amount of methyl bromide used to comply with phytosanitary requirements of destination countries; and
(أ) كمية بروميد الميثيل المستخدمة للامتثال لمتطلبات الصحة النباتية الخاصة ببلدان المقصد؛

(a) The amount of methyl bromide used to comply with phytosanitary requirements of destination countries; and
(أ) كمية بروميد الميثيل المستخدمة للامتثال لمتطلبات الصحة النباتية الخاصة ببلدان الوجهة؛

The Panel had reported at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group on the quantities of methyl bromide used in various applications the areas where it was used and the difficulties involved with the commercialization and widespread use of alternatives, particularly for quarantine applications.
85 - قدم الفريق أثناء الاجتماع السادس والعشرين للفريق العامل المفتوح العضوية تقريراً بشأن كميات بروميد الميثيل المستخدمة في التطبيقات المختلفة، والمجالات التي استخدمت فيها والصعوبات التي تكتنف استخدام البدائل تجارياً وعلى نطاق واسع، ولا سيما تطبيقات الحجر الصحي.

In its review of the issue, as called for in the decision, the Technology and Economic Assessment Panel had found that the existing criteria, particularly those that limited the size and quality of the chemical, imposed increased cost and thereby limited use and that the small quantities of methyl bromide used for known laboratory and analytical purposes could be accommodated within the existing laboratory and analytical use criteria.
وكان فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، في استعراضه لهذه القضية بناء على طلب ذلك المقرر، قد وجد أن المعايير الحالية، ولا سيما تلك المعايير التي تحد من حجم ونوعية المادة الكيميائية، تفرض تكاليف زائدة ومن ثم تحد من حجم الاستخدام، وأن الكميات الصغيرة من بروميد الميثيل المستخدمة في أغراض مختبرية وتحليلية معروفة يمكن استيعابها داخل نطاق معايير الاستخدامات المختبرية والتحليلية الحالية.

The Co-Chair recalled that the European Community had put forth at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group a draft decision aimed at reducing the amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes.
92 - أشار الرئيس المشارك إلى أن الجماعة الأوروبية كانت قد طرحت في الاجتماع الثامن والعشرين للفريق العامل المفتوح العضوية مشروع مقرر يهدف إلى خفض كمية بروميد الميثيل المستخدمة في أغراض الحجر الصحي الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن.

(a) A description of the majority of the volumes of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications, by the major uses and target pests;
(أ) وصفا لغالبية أحجام بروميد الميثيل المستخدمة في أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، حسب أوجه الاستخدام الرئيسية والآفات المستهدفة؛

The report also looked at the form for data collection developed by the Panel in 1999 and other data collection forms used by parties, as well as guidelines and key information elements that could be considered in collecting and exchanging information on the reduction of methyl bromide used for phytosanitary purposes.
ويتناول التقرير أيضاً استمارة جمع البيانات التي وضعها الفريق في عام 1999 وغيرها من استمارات جمع البيانات التي تستخدمها الأطراف، بالإضافة إلى المبادئ التوجيهية والعناصر الرئيسية من المعلومات التي يمكن الأخذ بها عند جمع البيانات المتعلقة بخفض كميات بروميد الميثيل المستخدمة لأغراض الصحة النباتية وتبادل هذه المعلومات.

She recalled that the Committee and the Quarantine and Pre-Shipment Task Force had highlighted a discrepancy of some 2,000 metric tonnes between the amounts of methyl bromide reported by parties for " use " and " consumption " in their reports, adding that no distinction had been made between the amounts of methyl bromide used in " good " and " bad " fumigations.
وأشارت إلى أن اللجنة وفرقة العمل المعنية بالحجر ومعالجات ما قبل الشحن قد أشارت إلى تباين قدره حوالي 000 2 طن متري بين كميات بروميد الميثيل التي أبلغت الأطراف عن ' ' استخدامها`` و ' ' استهلاكها`` في تقاريرها، وأضافت أنه لم يجر التمييز بين كميات بروميد الميثيل المستخدمة في عمليات التبخير ' ' الجيدة`` و ' ' الرديئة``.

The quantity of MB used for pest control continues to reduce annually as alternatives to replace this ozone-depleting pesticide have been developed, registered (when necessary) and implemented in both Article 5(1) and non-Article 5(1) Parties.
استمرت كمية بروميد الميثيل المستخدمة لمكافحة الآفات في الانخفاض كلّ سنة، حيث شهدت كلّ البلدان العاملة والبلدان غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 تطوير وتسجيل (حسب الاقتضاء) واستخدام بدائل لهذه المادة المستنفدة للأوزون.

39. Proceeding to give a summary of the committee's response to decision XXIII/5 on amounts of MB used to comply with phytosanitary requirements of imported and exported commodities, she indicated that eight Parties (including the 27 member states of the EU) had responding to this decision, but that the depth and scope of the information received was variable.
39 - ومضت السيدة بيزانو في عرضها فقدمت موجزاً عن استجابة اللجنة للمقرر 23/5 بشأن كميات بروميد الميثيل المستخدمة للامتثال لمتطلبات الصحة النباتية في السلع المستوردة والمصدرة، وأشارت إلى أن ثمانية أطراف (من بينها الدول السبع والعشرين الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) قد استجابت لهذا المقرر، لكن عمق ونطاق المعلومات الواردة يختلف اختلافاً كبيراً.

In addition, under this agenda item, the Working Group heard a brief presentation from the Ozone Secretariat on its progress in collaborating with the International Plant Protection Convention Secretariat on ways to facilitate better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار هذا البند من جدول الأعمال، استمع الفريق العامل إلى عرض موجز قدمته أمانة الأوزون عما حققته من تقدم في تعاونها مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات في مجال تيسير سبل أفضل للوصول إلى المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.