"برونو سيما" - Traduction Arabe en Anglais

• Bruno Simma

Mr. Kenneth Osborne Rattray, Mr. Bruno Simma and Mr. Philippe Texier attended only part of the session.
وحضر السيد كينيث أوسبورن راتراي والسيد برونو سيما والسيد فيليب تكسييه جزءاً من الدورة فقط.

Mr. Kenneth Osborne Rattray and Mr. Bruno Simma attended only part of the session.
وحضر السيد كينيث أوسبورن راتراي والسيد برونو سيما جزءاً من الدورة فقط.

On the first ballot, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka received the required absolute majority of votes in the Security Council.
وفي الاقتراع الأول، حصل السيد عبدول كوروما والسيد هيساشي أوادا والسيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما والسيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

The President appointed Bruno Simma as the president of the arbitral tribunal.
وعين الرئيس برونو سيما رئيسا لمحكمة التحكيم.

" The quotation comes from the book The Charter of the United Nations, by Bruno Simma.
" ويأتي هذا الاقتباس من كتاب " ميثاق الأمم المتحدة " ، لمؤلفه برونو سيما.

Chairman of the Drafting Committee: Mr. Bruno Simma
رئيس لجنة الصياغة: السيد برونو سيما

Professor Bruno Simma, in his recognized The Charter of the United Nations: A Commentary, affirms unequivocally that
إن البروفسور برونو سيما في كتابه البارز " شرح ميثاق الأمم المتحدة " قد أكد بشكل لا لبس فيه أن

Mr. Bruno Simma Germany 1998
السيد برونو سيما

The Council elected Eibe Riedel (Germany) to complete the unexpired portion of the term of Bruno Simma (Germany), who had resigned his membership.
انتخب المجلس إيبه ريديل )ألمانيا( لاستكمال الجزء غير المنتهي من فترة برونو سيما )ألمانيا( الذي استقال من عضوية اللجنة.

1. Following the death of Valery Kuznetsov and the election of Bruno Simma and Peter Tomka to the International Court of Justice on 21 October 2002, three seats have become vacant on the International Law Commission.
1 - إثر وفاة فاليري كوزينتسوف وانتخاب برونو سيما وبيتر تومكا عضوين في محكمة العدل الدولية في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أصبحت ثلاثة مقاعد شاغرة في لجنة القانون الدولي.

1. As of 19 March 2003, the names of the following candidates had been submitted for the seats which have become vacant as a consequence of the death of Valery Kuznetsov and the election of Bruno Simma and Peter Tomka to the International Court of Justice:
1 - قدمت حتى 19 آذار/مارس 2003، أسماء المرشحين التالين لشغل المقاعد التي أضحت شاغرة إثر وفاة السيد فاليري كوزنيتسوف وانتخاب السيدين برونو سيما وبيتر تومكا قاضيين في محكمة العدل الدولية:

Mr. Bruno Simma (Germany) 159
السيد برونو سيما )ألمانيا( ١٥٩

Bruno SIMMA* Germany
برونو سيما* ألمانيا

Mr. Bruno Simma (Germany) 123
السيد برونو سيما (ألمانيا) 123

Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2003.
وبعد أن حصل السيد عبدول كوروما و السيد هيساشي أوادا و السيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما و السيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2003.

At the present session, the Commission decided, at its 2758th meeting, held on 16 May 2003, to establish an open-ended Study Group on the topic and appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman, to replace Mr. Bruno Simma who was no longer in the Commission having been elected as judge to the International Court of Justice.
412- وفي هذه الدورة، قررت اللجنة في جلستها 2758 التي عقدت في 16 أيار/مايو 2003 إنشاء فريق دراسة مفتوح باب العضوية يعنى بهذا الموضوع وعينت السيد مارتي كوسكينيمي رئيساً لـه ليحل محل السيد برونو سيما الذي لم يعد عضواً في اللجنة، حيث انتخب قاضيا في محكمة العدل الدولية.

40. In the case concerning Construction of a Road in Costa Rica along the San Juan River (Nicaragua v. Costa Rica), Nicaragua chose Gilbert Guillaume and Costa Rica, Bruno Simma to sit as judges ad hoc.
40 - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.

52. In the case concerning Construction of a Road in Costa Rica along the San Juan River (Nicaragua v. Costa Rica), Nicaragua chose Gilbert Guillaume and Costa Rica Bruno Simma to sit as judges ad hoc.
52 - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا جلبير غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.

48. In the case concerning Construction of a Road in Costa Rica along the San Juan River (Nicaragua v. Costa Rica), Nicaragua chose Mr. Guillaume and Costa Rica Bruno Simma to sit as judges ad hoc.
٤٨ - وفي القضية المتعلقة بتشييد طريق في كوستاريكا على امتداد نهر سان خوان (نيكاراغوا ضد كوستاريكا)، اختارت نيكاراغوا غيوم قاضيا خاصا، واختارت كوستاريكا برونو سيما قاضيا خاصا.

From the book of Bruno Simma (The Charter of the United Nations, A Commentary, vol. 1, 2nd ed., 449) we find that a majority view holds that this conferment is a surrender of a part of the Member States' sovereignty.
ويتبين من كتاب برونو سيما (ميثاق الأمم المتحدة، شرح الجزء الأول، الطبعة الثانية، 449) أن هناك أغلبية تعتقد بأن إضفاء هذه المسؤولية يعد تنازلا عن جزء من سيادة الدول الأعضاء.