"بريجينيف" - Traduction Arabe en Anglais

• Brezhnev

Richard Nixon and Leonid Brezhnev agreed not to seek advantage at the other's expense.
اتفق ريتشارد نيكسون وليونيد بريجينيف على عدم السعي إلى اقتناص الفرص على حساب الآخر

After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt. But no other ideology was offered, and the crisis – the slow rot of the system that became clear during the era of stagnation under Leonid Brezhnev – that began with Khrushchev’s speech lasted another 30 years, until Mikhail Gorbachev took up his mantle of change.
بعد المؤتمر بات من الواضح أن البشارة الشيوعية كانت زائفة وفاسدة إلى حد مهلك. لكن أحداً لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخ البطيء للنظام، والذي بات واضحاً أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيد بريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاماً، إلى أن ارتدى ميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير.

Putin’s Brezhnev Syndrome
بوتن ومتلازمة بريجينيف

Unlike Europe, beset by a sovereign-debt crisis, and the United States, whose leaders are wrangling over how to stem the deficit, Russia may look like an oasis of stability and continuity. But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.
وخلافاً لأوروبا المبتلاة بأزمة الديون السيادية، والولايات المتحدة التي يتجادل زعماؤها حول كيفية كبح العجز، فإن روسيا قد تبدو وكأنها واحة من الاستقرار والاستمرارية. ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف.

At least, that is what we should do, if our actions are based on some moral principle, rather than that of Leonid Brezhnev: what we have, we hold.
هذا ما يتعين علينا أن نفعله على أقل تقدير، بشرط أن نبني تصرفاتنا على بعض المبادئ الأخلاقية وليس على المبدأ الذي تبناه ليونيد بريجينيف ، الذي كان يقول: "ما نمتلكه الآن هو حق لنا وحدنا".

But, with Khrushchev’s fall, Soviet first ladies returned to the dacha. Leonid Brezhnev concealed his wife, Viktoria, from public view throughout the 1970’s, and Yuri Andropov’s wife, Tatyana Filipovna, was scarcely known until his funeral in 1984.
ولكن مع سقوط خروشوف، عادت سيدة الاتحاد السوفييتي الأولى إلى المنزل الريفي. حتى أن ليونيد بريجينيف أخفى زوجته فيكتوريا عن الرأي العام طيلة سبعينيات القرن العشرين، وكانت تاتيانا فيليبوفنا زوجة يوري أندروبوف معروفة بالكاد حتى جنازته عام 1984.

The Soviet President Leonid Brezhnev,
الرئيس السوفيتي "ليونيد بريجينيف"،

Brezhnev decided to climb down.
قرر "بريجينيف" التراجع عن موقفه.

7/ However, livestock production, based on subsidized, imported fodder, had been boosted to artificially high levels in the successor States of the former Soviet Union by the policies introduced under Brezhnev.
)٧( بيد أن انتاج المواشي القائم على توفير اﻷعلاف المستوردة والمدعومة قد ارتفع بشكل غير حقيقي الى مستويات عالية في الاتحاد السوفياتي السابق، بفضل السياسات التي أخذ بها في عهد بريجينيف.

Natasha's father was a political prisoner under Brezhnev.
كان سجين سياسي في عهد (بريجينيف).

Forced Brezhnev to make a choice,
أجبر "بريجينيف" على الاختيار

Totalitarian regimes – the Nazis, the Soviets in 1980, and now the Chinese – desire to host the Olympics as a way to signal to the world their superiority. China believes that it has found its own model to develop and modernize, and its rulers regard the Games in the same way as the Nazis and Leonid Brezhnev did, as a means of “selling” their model to a global audience.
إن الأنظمة الاستبدادية ـ النازية، ثم السوفييتية في العام 1980، ثم الصينية الآن ـ ترغب دوماً في استضافة الألعاب الأوليمبية كوسيلة لاستعراض تفوقها أمام العالم. وتعتقد الصين أنها عثرت على نموذجها الخاص للتنمية والتحديث، وينظر حكامها إلى الألعاب من نفس الزاوية التي نظر منها إليها هتلر ثم ليونيد بريجينيف ، كوسيلة "لبيع" نموذجها لجمهور عالمي.

This month marks the 90th anniversary of the October Revolution of 1917 and the 25th anniversary of the death of Leonid Brezhnev. Next month will see the 15th anniversary of the Soviet Union’s disintegration.
إن روسيا مُـقْبِلة على وفرة من الأعياد السنوية. فهذا الشهر يوافق الذكرى السنوية التسعين لثورة أكتوبر/تشرين الأول 1917، والذكرى السنوية الخامسة والعشرين لوفاة ليونيد بريجينيف . وفي الشهر القادم تحل الذكرى السنوية الخامسة عشرة لتفكك الاتحاد السوفييتي. ولكن من خلال فهمنا للحدث الأول نستطيع أن نفهم بقية الأحداث الأخرى.

PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit. It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.
برينستون ـ كان المرسوم المقدس الذي أصدره رئيس روسيا فلاديمير بوتن باختيار أليكساندر ميدفيديف خليفة له في انتخابات مارس/آذار القادم الرئاسية، التي يفترض فيها أن تكون ديمقراطية، بمثابة البرهان على أن قادة روسيا لم يتغيروا مثقال ذرة. ويبدو الأمر على نحو متزايد وكأننا سوف نرى نفس الأسماء في الأخبار لعقود أخرى من الزمان، كما كانت الحال أثناء حكم ليونيد بريجينيف .

MOSCOW – Russian President Vladimir Putin has been compared to many strongmen of the past – Joseph Stalin, Leonid Brezhnev, and Chile’s Augusto Pinochet, to name a few. But, after nearly 14 years in power, perhaps the best comparison now may be a transgender cross between the former Argentine leader Juan Perón and his legendary wife, Eva (“Evita”).
موسكو- لقد تمت مقارنة الرئيس الروسي فلادمير بوتين بالعديد من الرجال الاقوياء من الماضي مثل جوزيف ستالين وليونيد بريجينيف والرئيس التشيلي السابق اوغسطو بينوشيه ولكن بعد حوالي 14 سنة في الحكم ربما تكون افضل مقارنة هو مقارنة بوتين بشخصية تنتمي الى الجنسين اي شخصية تمزج بين شخصية القائد الارجنتيني السابق خوان بيرون وزوجته التي تتمتع بشهرة اسطورية ايفا (ايفيتا ).