"بريدور" - Traduction Arabe en Anglais

• Prijedor

In this regard, it considers the action undertaken by the Stabilization Force (SFOR) in Prijedor to be perfectly legitimate.
وفي هذا الصدد يرى الاتحاد أن اﻹجراء الذي اتخذته قوة تثبيت الاستقرار في بريدور إجراء مشروع تماما.

In the psychosocial area, UNICEF extended support to foster-families to include creation of parent support groups and provision of supplies for foster-families and children in Prijedor and Gorazde.
وفي قطاع الصحة النفسية الاجتماعية قدمت اليونيسيف الدعم للعائلات الكفيلة ليشمل تكوين مجموعات الدعم اﻷسري وتقديم اللوازم للعائلات الكفيلة واﻷطفال المكفولين في منطقتي بريدور وغورادزه.

The helicopter was again sighted 24 kilometres north-west of Prijedor.
ثم لمحت هذه الطائرة على بعد ٢٤ كيلومترا شمال غرب بريدور.

UNPROFOR personnel observed a light helicopter flying 24 kilometres north-east of Prijedor.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية خفيفة وهي تحلق على بعد ٢٤ كيلومترا شمال شرق بريدور.

The legitimate authorities in Opština Prijedor had been lawfully elected, and the Prijedor Assembly reflected the ethnic composition of the district.
وكانت السلطات الشرعية في مقاطعة بريدور قد انتخبت بصورة قانونية وكانت جمعية بريدور تعكس التشكيلة الاثنية للمقاطعة.

16. Similar crimes were also committed in the municipality of Prijedor.
Page ٦١- كما ارتُكبت جرائم مماثلة في بلدية بريدور.

In the Trnopolje concentration camp, in one day five 13-year-old girls were raped and three of them had to be sent to hospital in Prijedor.
وفي معسكر اعتقال ترنوبوليي، اغتصبت في يوم واحد خمس فتيات ممن يبلغن من العمر ٣١ سنة، وتعين إرسال ثلاثة منهن إلى المستشفى في بريدور.

UNPROFOR personnel observed a Gazelle helicopter flying 20 kilometres north-north-east of Prijedor.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية من طراز Gazelle تحلق على بعد ٢٠ كيلومترا شمال - شمال شرق بريدور.

151. Opština Prijedor is a district located in north-western Bosnia in an area which is part of the Bosnian Krajina.
١٥١ - مقاطعة بريدور هي مقاطعة تقع شمال غرب البوسنة في منطقة تشكل جزءا من كرايينا البوسنية.

In early April 1992, the total population may have been approximately 120,000 people, augmented, inter alia, by an influx of people who had fled the destruction of their villages in areas to the west of Opština Prijedor.
وفي أوائل نيسان/ابريل ١٩٩٢، ربما كان مجموع عدد السكان يقارب ٠٠٠ ١٢٠ نسمة، ذلك أنه تزايد ﻷسباب منها تدفق السكان الذين فروا من عمليات التدمير التي لحقت بقراهم في المناطق الواقعة غرب مقاطعة بريدور.

156. More than six months prior to the power change in 1992, the Serbs started to build up their own administration parallel to the legitimate authorities in Opština Prijedor - what they called the Serbian Opština Prijedor.
١٥٦ - وقبل تغيير السلطة في عام ١٩٩٢ بما يزيد على ستة أشهر، بدأ الصرب في تشكيل إدارتهم الخاصة بهم في موازاة السلطات الشرعية في مقاطعة بريدور - أي ما يسمونه بمقاطعة بريدور الصربية.

A recent example is the transport and escort protection given to the Tribunal team investigating a mass grave site in the Prijedor Obstina area.
ومن اﻷمثلة اﻷخيرة على ذلك تقديم وسائل نقل ومرافقة لحماية فريق المحكمة المكلف بتحري موقع قبر جماعي في منطقة بريدور أوبستينا.

Exhumations of mass graves in the Prijedor area (RS) are also continuing.
وما زالت عمليات استخراج الجثث من المقابر الجماعية في منطقة بريدور )جمهورية صربسكا( جارية أيضا.

On 13 June 2002, SFOR forces detained Darko Mrda in Prijedor, Bosnia and Herzegovina; he was then transferred to the Detention Unit.
وفي 13 حزيران/يونيه 2002، احتجزت قوات تحقيق الاستقرار داركو ميردا في بريدور بالبوسنة والهرسك؛ وتم بعد ذلك ترحيله إلى وحدة الاحتجاز.

The assembly of the Srpske Opštine Prijedor, at the end of March last year [1992], appointed him Chief of the public security station [i.e., in charge of the secret police].
وعينته جمعية مقاطعة بريدور الصربية، في نهاية آذار/مارس من السنة الماضية ]١٩٩٢[ رئيسا لمحطة اﻷمن العام ]أي أنه مسؤول عن الشرطة السرية[.

(d) The following person fought on the side of the military forces of the so-called BIH in the broader area of Prijedor:
)د( وحارب الشخص التالي مع القوات العسكرية لما يسمى البوسنة والهرسك في جهة بريدور الحدودية:

The Outreach Programme also produced a documentary about the Tribunal's work in relation to crimes committed in the municipality of Prijedor in Bosnia and Herzegovina, and hosted a series of premieres and round-table debates about the film in the region.
وأنتج برنامج التوعية أيضا فيلما وثائقيا عن عمل المحكمة فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في بلدية بريدور في البوسنة والهرسك، ونظم في المنطقة سلسلة من العروض الأولى لهذا الفيلم ومناقشات مائدة مستديرة بشأنه.

Within its advocacy programme, UNICEF also organized an animation workshop for children in Prijedor, creating an animated film on children's rights entitled " Lighthouse " .
وفي سياق برنامجها للدعوة، نظمت اليونيسيف أيضا حلقة عمل في بريدور عن الرسوم المتحركة لﻷطفال وأنتجت فيلما متحركا عن حقوق اﻷطفال بعنوان " الفنار " .

The extreme persecution to which non-Serbs are subjected and their almost total lack of protection in the district is illustrated by the fact that ICRC and UNHCR asked permission from the Serbs, in March 1994, to evacuate all remaining non-Serbs from Opština Prijedor.
ومما يدل على الاضطهاد البالغ الذي يتعرض له السكان غير الصرب وعلى حرمانهم التام تقريبا من الحماية في تلك المقاطعة هو أن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين قد طلبتا من الصرب، في شهر آذار/مارس ١٩٩٤ اﻷخير، السماح بإجلاء جميع من بقي من السكان غير الصرب عن مقاطعة بريدور.

154. The following factual findings of the Commission are based on 300 to 400 statements by surviving victims of the events in Opština Prijedor currently living in different countries, local Serbian media reports of the events and research into the context of the events.
١٥٤ - وتستند النتائج الوقائعية التالية للجنة الى ٣٠٠-٤٠٠ بيان أدلى بها الضحايا الناجون من اﻷحداث في مقاطعة بريدور والذين يعيشون حاليا في بلدان مختلفة، وإلى تقارير وسائط اﻹعلام الصربية المحلية عن تلك اﻷحداث، والبحوث التي أجريت فيما يتعلق بسياق اﻷحداث.