"بزعماء" - Traduction Arabe en Anglais

• leaders of
• the leaders
• with leaders
• leaders and
• leadership of

He has also met the leaders of youth organizations to that end.
كما التقى لهذا الغرض بزعماء منظمات الشباب.

There, he held consultations with both leaders and he also met with the leaders of political parties of the two communities.
وأجرى هناك مشاورات مع زعيمي الطائفتين، والتقى أيضا بزعماء اﻷحزاب السياسية للطائفتين.

I call on the leaders of the Provisional Institutions to effectively implement the pilot municipal units and to work on comprehensive local government reform.
وأهيب بزعماء المؤسسات المؤقتة التنفيذ الفعال لوحدات البلدية النموذجية والعمل على الإصلاح الشامل للحكم المحلي.

My new Special Representative arrived in Libreville on 1 June and has since then met with leaders of the region.
وقد وصل ممثلي الخاص الجديد إلى ليبرفيل في 1 حزيران/يونيه، وقد التقى منذ ذلك الحين بزعماء المنطقة.

This group will also monitor security arrangements for the leadership of RENAMO.
وسوف يتولى هذا الفريق أيضا مراقبة الترتيبات اﻷمنية الخاصة بزعماء حركة المقاومة الوطنية الموزمبيقية.

UNAMID called upon the leaders of the parties to urge restraint.
وأهابت العملية المختلطة بزعماء الأطراف الحث على ضبط النفس.

I call on the leaders of all parties to take steps to prevent further hostilities, including calling for restraint on the part of their allies.
ولذا أهيب بزعماء جميع الأطراف أن يتخذوا الخطوات اللازمة لمنع حدوث المزيد من الأعمال العدائية، بما في ذلك دعوة حلفائهم إلى ضبط النفس.

During his second visit, the independent expert met with leaders of the Misseriya community in Khartoum regarding their grievances over migration rights in the Abyei territory.
واجتمع الخبير المستقل أثناء زيارته الثانية بزعماء قبيلة المسيرية المقيمين في الخرطوم وناقش تظلماتهم فيما يتعلق بحقهم في التنقل إلى منطقة أبيي.

The latter has undertaken extensive consultations with the leaders of the region and made every effort to contact the leaders of the armed groups, some of whom have remained elusive, with a view to initiating an all-inclusive ceasefire negotiation.
وأجرى الأخير مشاورات واسعة النطاق مع زعماء المنطقة وبذل كل جهد ممكن للاتصال بزعماء الجماعات المسلحة، والذين بقي بعضهم هاربين، بغية بدء مفاوضات شاملة لوقف إطلاق النار.

We must also reconnect with the passion that drove the leaders of the world, determined to spare humanity the devastation of war and deprivation, to found the United Nations.
وبجب أيضا أن نعود إلى استلهام الحماس الذي حدا بزعماء العالم إلى تأسيس الأمم المتحدة، مدفوعين بالتصميم على تجنيب البشرية ويلات الحرب والحرمان.

He was also invited to meet the leaders of the Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie) (RCD), a movement which, together with the armies of Rwanda, Uganda and Burundi, occupies around 60 per cent of Congolese territory.
ودعي أيضاً إلى الاجتماع بزعماء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، وهو حركة تشترك مع جيوش رواندا وأوغندا وبوروندي في احتلال نحو 60 في المائة من الأراضي الكونغولية.

He also met with leaders of the three main political parties, NEC, judges and prosecutors, members of the Constitutional Council, representatives of civil society and members of the diplomatic community.
واجتمع أيضا بزعماء الأحزاب السياسية الرئيسية الثلاثة، ولجنة الانتخابات الوطنية، والقضاة والمدعين العامين، وأعضاء المجلس الدستوري، وممثلين عن المجتمع المدني، وأعضاء السلك الدبلوماسي.

The Team has been told that it has close links to Al-Itihaad AlIslamiya* leaders, and may also have links to Al-Qaida.
وأُخبر الفريق بأن هذه الحركة تربطها علاقات وثيقة بزعماء الاتحاد الإسلامي، وربما كانت أيضا على علاقة بتنظيم القاعدة.

This group would also monitor security arrangements for the leadership of RENAMO.
وسوف يتولى هذا الفريق أيضا مراقبة الترتيبات اﻷمنية الخاصة بزعماء حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية.