"بسببكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• because of you
• your fault
• on you
• cause of

because of you, I'm brave enough to be different.
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

Yalka won't listen to me any more because of you.
يالكا لا تريد أن تستمع ليّ بعد الآن بسببكِ.

Your family is definitely splintering right now, but it won't fall apart, because of you.
عائلتكِ بالتأكيد تنشق الآن ولكنها لن تنهار بسببكِ

I've always wanted to take a more active role in the community, but I never have because of you.
أردت دائمًا أن ألعب دورًا أكثر حيوية في المجتمع لكنني لم أستطع بسببكِ

None of these were your fault.
ما اريد قوله هو ان ما يحصل معي الان ليس بسببكِ مطلقاً ما اريد قوله هو ان ما يحصل معي الان ليس بسببكِ مطلقاً

I'm not going back and do time because of you. Do you understand?
انا لن اعود الى السجن بسببكِ ياعاهرة اتفهمين ذلك ؟

You know how much trouble you're in now... how much trouble we're both in because of you?
أتعرفين كم هي عويصةٌ المشكلة التي أنتِ فيها الآن ؟ و كم نحنُ متورطون بسببكِ ؟

I said it wasn't because of you! Why do you keep on crying?
ما حدث ليس بسببكِ ايها البلهاء لما تواصلين البكاء ؟

My friend died because of you I won't let you die so easy
. لقد مات صديقي بسببكِ . لن أسمح لك بالموت بهذه السهولة

This is all because of you, so what are we supposed to do?
كل هذا بسببكِ انتِ ما الذى يفترض علينا فعله الان ؟

Decomposition starts in the first 24 hours. I'm rotting in an unmarked grave because of you. - No!
التعفّن يحدث خلال اليوم الأوّل أتعفّن في قبرٍ غير معنون بسببكِ

♪ If I'm crazy, then it's true... ♪ That it's all because of you.
.. إن كنت مجنوناً، إذاً فالأمر صحيح . بأنّ كلّه بسببكِ

We had never imagined that our family will.. ..suffer ignominy because of you.
نحنُ لم يسبق لنا أن تخيّلنَا، بأنّ عائلتنا سوف تعاني من العار بسببكِ.

No, it isn't, but he was going to quit because of you.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

I've to go early in the morning... all because of you.
يجب أن أذهب في وقت مبكر مِن الصباح، بسببكِ

And now he's not going because of you and your overeager, rasty little beaver.
و الآن هو لن يذهب بسببكِ وقندسكِ الصغير المتحمس المقرف.

Hey, every agent who walked out of that building is alive because of you.
كل عميل خرج من ذلك المبنى هو على قيد الحياة بسببكِ

- No. Hey, you did a good thing. If he survives, it's because of you.
أنتِ، قمتِ بأمر جيد لو نجا، سيكون بسببكِ

My son has a death sentence, and I can't go in there and be with him because of you.
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ

It wasn't your fault anyway, and I can't do it.
فليس أني لن اقوم به بسببكِ بل لأني فى موقف يجعلنى غير قادرة على القيام بالدور

I'll invite her to the movie, but hey, look, if we fall in love, that's on you.
سأدعوها إلى الفيلم، ولكن... إذا وقعنا في الحب، هذا بسببكِ أنتِ.

I'm stuck in this godforsaken cesspool of pain and shit'cause of you.
أنا عالقة في هذا المكان الملئ بالألم والهراء بسببكِ أنتِ