"بسبب الحرب" - Traduction Arabe en Anglais

• by war
• because of the war
• by the war
• due to the war
• owing to the war
• as a result of the war
• because of war
• from the war
• owing to war
• due to war
• as a result of war
• from war
• all war-related
• caused by warfare
• was the war

One of the major challenges still facing her Government was the reintegration of children orphaned, traumatized or disabled by war.
وأحد التحديات الرئيسية التي مازالت تواجه حكومتها هو إعادة إدماج اﻷطفال اليتامى أو المشوهين أو المعاقين بسبب الحرب.

A child crippled by hunger or maimed by war cannot go to school.
والطفل الذي أصيب بالشلل نتيجة الجوع أو ببتر في أطرافه بسبب الحرب لا يمكنه الذهاب إلى المدرسة.

Are you saying that someone killed him because of the war, detective?
هل تقصد بأن شخصٌ ما قام بقتله؟ بسبب الحرب أيها المحقق؟

Our heart is saddened with the thought that the light which emanates from Bethlehem illuminate a world blooded by the war.
اننا نشعر بالحزن بان النور الذي شع من بيت لحم يشع هذا العام على عالم مثقل بالدماء بسبب الحرب

The prime reason for this increase was defence expenditures due to the war in Lofa County.
ويرجع السبب الرئيسي في هذه الزيادة إلى النفقات الدفاعية بسبب الحرب في مقاطعة لوفا.

Many peoples had been displaced by war or Government policies but remained covered by the Bank's policy; the only exception was indigenous peoples who had migrated to urban areas for economic reasons.
وقد تعرض الكثير من السكان للتهجير بسبب الحرب أو السياسات الحكومية، لكنهم ظلوا مشمولين بسياسة البنك؛ ويبقى الاستثناء الوحيد هو أبناء الشعوب الأصلية الذين نزحوا إلى المناطق الحضرية لأسباب اقتصادية.

At the present moment, there are over 22 million children who have been displaced by war within and outside their countries.
وفي هذه اللحظة، هناك ما يربو على 22 مليون طفل مشرد بسبب الحرب داخل بلدانهم وخارجها.

We cannot afford to drift into complacency while increasing numbers of the world's people are destroyed, dispossessed and despoiled by war.
ولا نستطيع أن ننعم بالهدوء بينما يجري تدمير حياة أعداد متزايدة من سكان العالم، المحرومين والمسلوبين بسبب الحرب.

Yet, they represent 52 per cent of the Burundian population and many of them have become heads of household because of the war.
غير أن النساء تمثلن 52 في المائة من سكان بوروندي وارتقى العديد منهن إلى مستوى ربات أسر بسبب الحرب.

Our other area of grave concern is the welfare of the hundreds of thousands of children who missed opportunities for education because of the war.
والمجال الآخر الذي يثير قلقنا البالغ هو تحقيق الرفاه لمئات الآلاف من الأطفال الذين فقدوا فرص التعليم بسبب الحرب.

UNICEF also assists with complementary rapid education for children who have missed schooling because of the war.
وتساعد اليونيسيف أيضا في التعليم التكميلي السريع للأطفال الذين لم يلحقوا بالدراسة بسبب الحرب.

The levels of economic recovery were also affected by the war between the country's three majority parties.
كذلك تأثرت مستويات الانتعاش الاقتصادي بسبب الحرب التي اندلعت بين أحزاب الأغلبية الثلاثة في البلد.

Ethiopians dislocated by the war could not subsist in makeshift camps for an extended period of time.
ولم يستطع الإثيوبيون المشتتون بسبب الحرب أن يعيشوا في مخيمات مؤقتة لمدة طويلة.

Access to many of refugees is difficult given the country's poor infrastructure and burdensome government restrictions caused by the war.
ويصعب الوصول إلى الكثير من اللاجئين بسبب سوء الهياكل الأساسية في البلد والقيود الثقيلة التي تفرضها الحكومة بسبب الحرب.

Niigata was awarded the original contract for this project in 1980, but work on the project was suspended due to the war between Iran and Iraq.
وقد حصلت نيغاتا على العقد الأصلي بشأن هذا المشروع في عام 1980، لكن العمل على المشروع توقف بسبب الحرب بين إيران والعراق.

Kuwait suffered from an interruption to its development process owing to the war that was launched against it by Iraq.
فقد عانت الكويت من انقطاع في عملية تنميتها بسبب الحرب التي شنها العراق عليها.

However, the parties to the conflict may take such measures of control and security in regard to protected persons as may be necessary as a result of the war.
على أن لأطراف النزاع أن تتخذ إزاء الأشخاص المحميين تدابير المراقبة أو الأمن التي تكون ضرورية بسبب الحرب.

The mighty Inca empire fell not because of war or famine, but because of something far more insidious.
تراجع امبراطورية الانكا العظيمة لم يكن بسبب الحرب او المجاعة ولكن بسبب شيء أكثر غدرا بكثير.

UNC remains committed to a full accounting of all those still unaccounted for from the war.
ولا تزال قيادة اﻷمم المتحدة ملتزمة بتقديم بيانات كاملة عن مصير باقي الجنود المفقودين بسبب الحرب.

In situations of mass displacement owing to war, famine or natural disasters, however, entire populations are affected.
أما في حالات التشريد الجماعي بسبب الحرب أو المجاعة أو الكوارث الطبيعية، فإن الأثر يطال جميع السكان.

As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
وبصفتي فتاة صغيرة لاجئة عمرها 13، بسبب الحرب في رواندا، فقد فُرض عليَّ أن أكبر بسرعة لا تصدق.

Available data show that there are over 47,000 people with bodily disability as a result of war.
وتبين البيانات المتاحة أنه يوجد أكثر من 000 47 شخص مصاب بإعاقة بدنية بسبب الحرب.

Regarding the query on “non-displaced but war-affected populations”, she clarified that the reference was to population groups that had not been physically displaced but were affected by damaged infrastructure and disrupted services resulting from war.
وأوضحت فيما يختص بالتساؤل عن " السكان المتأثرين بالحرب من غير النازحين " ، أن اﻹشارة هنا تخص مجموعات السكان الذين لم ينزحوا فعلا ولكنهم تأثروا باﻷضرار التي لحقت بالبنى اﻷساسية وبتوقف الخدمات بسبب الحرب.

28. Almost all war-related internally displaced persons (IDPs) have been relocated and resettled in their communities of origin.
28- لقد تم نقل معظم المشردين داخلياً بسبب الحرب وإعادة توطينهم في مجتمعاتهم الأصلية.

World Charter for Nature, 1982, article 5: " Nature shall be secured against degradation caused by warfare or other hostile activities " and article 20: " Military activities damaging to nature shall be avoided " ;
الميثاق العالمي للطبيعة لعام ١٩٨٢، المادة ٥: " تصان الطبيعة من التدهور بسبب الحرب أو اﻷنشطة العدائية اﻷخرى " ، والمادة ٢٠: " ينبغي تجنب اﻷنشطة العسكرية الضارة بالطبيعة " .

It was the war, Mrs. Stoner.
بسبب الحرب ، سيده (ستونر)