"بسبب انتهاء" - Traduction Arabe en Anglais

• cessation of
• of cessation
• due to the end
• owing to the end
• due to the expiry
• due to expiration
• owing to the ending
• owing to the expiration
• owing to the fact

No part of the assessment so collected shall be refunded because of cessation of employment during the calendar year;
ولا يرد أي جزء من المبالغ المقتطعة على هذا النحو بسبب انتهاء الخدمة أثناء السنة التقويمية؛

No part of the assessment so collected shall be refunded because of cessation of employment during the calendar year;
ولا يرّد أي جزء من المبالغ المقتطعة على هذا النحو بسبب انتهاء الخدمة أثناء السنة التقويمية؛

No part of the assessment so collected shall be refunded because of cessation of employment during the calendar year.
ولا يرد أي جزء من المبالغ المقتطعة على هذا النحو بسبب انتهاء الخدمة أثناء السنة التقويمية.

Where a decision to extend the period of detention of an arrested minor could not be made prior to midnight, and the minor could not be brought before a judge due to the end of working hours, the minor shall be brought before a judge immediately upon the resumption of opening hours.
2) في حال تعذر اتخاذ قرار قبل منتصف الليل بتمديد فترة احتجاز قاصر موقوف، وتعذر تقديم القاصر أمام قاض بسبب انتهاء ساعات العمل، يجب تقديم القاصر أمام القاضي فور استئناف العمل.

The remaining 3 courses were not conducted owing to the end of assignment of the Financial Adviser of the Corrections Unit.
ولم تنظم الدورات الثلاث المتبقية بسبب انتهاء مهمة المستشار المالي لوحدة الإصلاحيات.

Q29. Please also provide information on arrangements aimed at ensuring the orderly return of Syrian migrant workers and their families to Syria, when they decide to return, or are being asked to do so due to the expiry of their authorization of residence in the country of employment, or when they are found to be in an irregular situation.
السؤال 29- كما يرجى تقديم معلومات عن الترتيبات الرامية إلى كفالة عودة العمال المهاجرين السوريين وأفراد أسرهم بصورة منظمة إلى سوريا عندما يقررون العودة أو عندما يُطلب منهم ذلك بسبب انتهاء تصاريح إقامتهم في بلد العمل أو عندما يتضح أن إقامتهم غير نظامية.

(vi) Relocation of the United Nations Archives from the present location at 345 Park Avenue South, Manhattan, to a new location, due to expiration of the lease on 31 July 2000.
' ٦` نقل محفوظات اﻷمم المتحدة من موقعها الحالي في ٣٤٥ جادة بارك الجنوبية، مانهاتن، إلى موقع جديد، بسبب انتهاء عقد الاستئجار في ٣١ تموز/يوليه ٢٠٠٠.

22. Decides that officers in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations whose workload has been reduced owing to the ending of some peacekeeping operations should be detailed to assist in eliminating the backlog;
٢٢ - تقرر تكليف موظفي مكتب العمليات التابع ﻹدارة عمليات حفظ السلام، الذين تقلص حجم عملهم بسبب انتهاء بعض عمليات حفظ السلام، بتقديم المساعدة في تصفية المطالبات المتراكمة؛

However, owing to the expiration of the 17th Session of the National Assembly on May 2008, the bill failed to pass.
ولكن، بسبب انتهاء الدورة الـ 17 للجمعية الوطنية في أيار/مايو 2008، لم يُقَرّ المشروع.

The Permanent Mission has the further honour to inform the Secretary-General that the aforementioned satellite was deorbited owing to the fact that it had reached the end of its useful life, thus removing space debris from the geostationary satellite orbit.
وتتشرَّف أيضاً بإبلاغ الأمين العام بأنَّ الساتل المذكور قد أُخرج عن مداره بسبب انتهاء عمر استخدامه المفيد، ومن ثَمَّ أُبعد الحطام الفضائي عن المدار الساتلي الثابت بالنسبة للأرض.