"بسبب اننا" - Traduction Arabe en Anglais

• because we
• just'cause we're

-Look, none of us are here because we wanna be.
انظر، لا أحد منا هنّا بسبب اننا نريد ذلك

So we're tanking, and it's because we're too good.
اذاً نحن نٌخزن وهذا بسبب اننا جيدين جداً

Is he unraveling because we took away his underwater graveyard?
هل هو يخاطر بسبب اننا اخذنا مقبرته تحت الماء؟

because we believe now that if the plea deal is vacated, there is no way you or any other D.A.
بسبب اننا نعلم الان ان صفقة الاقرار باطلة لا يمكن انكِ او اي مدعي عام

So just'cause we're in Florida doesn't mean that you have to drive like an old lady, you know.
بسبب اننا في فلوريدا ذلك لا يعني انه يجب ان تقود السيارة كمرأه عجوز. تعلم ذلك

And if your parents tell you funk and soul is bad music, it's because we're older than you and know where danger lies.
وعندما يخبرك والداك أن السول موسيقى سيئة فذلك بسبب اننا اكبر منك ونعرف جيدا مكمن الخطر

(Scoffs) Well... just because we can't live happily ever after doesn't mean that we can't have a little fun once in a while.
ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر لقد قطعنا ميثاق

because we didn't finish what we were supposed to do
بسبب اننا لم ننهى ما كان من المفترض ان نقوم بة

But we did it because we wanted Bradley to be remembered as a hero.
لكننا فعلنا بسبب اننا اردنا لبرادلى ان تكون ذكراة كبطل

Maybe it was because I knew he genuinely did or maybe because it was because we had just bared our bodies, so why not bare my soul?
ربما كان بسبب انه يهتم بصدق او ربما بسبب اننا كنا للتو عراه فلماذا لا أعري روحي

Do you think just because we're friends you can do whatever you want?
هل تعتقد بسبب اننا أصدقاء يمكنك عمل ما تريده؟

We're telling you now because... we finally have communication with him... and a viable rescue plan.
نحن نخبركم الآن بسبب اننا اخيرا تمكنا من التواصل معه وخطة انقاذ قابلة للتنفيذ

A lot of people are going to want us to fail, but that's because we're the future and there's nothing scarier than that.
الكثير من الناس يريدوننا ان نفشل لكن ذلك بسبب اننا المستقبل ولا يوجد شئ اكثر رعبا من ذلك

because we Germans are not allowed to open our mouths, because we still have that stigma.
حدث بسبب اننا الالمان غير مسموح لنا بفتح افواهنا والتحدث لأنه لا يزال لدينا وصمة العار.

And working parents sometimes forget things, and sometimes they run late, but that is because we are juggling more than you.
وفي بعض الأحيان الاهالي العاملين ينسون أشيائاً وأحياناً يتأخرون وذلك بسبب اننا نعاني اكثر منكم

And he didn't do it for Jane, he did it because we just don't make each other happy.
و لم يقم بالأمر بسبب جاين قام بالأمر بسبب اننا لم نعد نسعد بعضنا

We stopped them because we need this relationship to continue.
اوقفناهم بسبب اننا نريد ان تستمر هذه العلاقة

But just because we screwed, don't assume we're suddenly... what is it you kids say nowadays?
لكن فقط بسبب اننا فعلناها ,لاتفترض اننا فجأة ماذا تقولون ياأطفال هذه الايام ؟

Yes, our friendship works because we are so the best dressed out of the group and because we enjoy taking the piss out of one another, but I have never used you like you just used me.
نعم، صداقتنا تنجح لأننا لإننا افضل مجموعتنا وكذلك بسبب اننا نستمتع بإيذاء بعضنا البعض

Why, just'cause we're Italian?
لماذا؟ بسبب اننا نصف ايطاليين