"بسبب ميولهم الجنسية" - Traduction Arabe en Anglais

• because of their sexual orientation
• basis of their sexual orientation
• on account of their sexual orientation
• based on their sexual orientation
• on the grounds of their sexual orientation
• for their sexual orientation
• because of sexual orientation
• owing to their sexual orientation
• as a result of their sexual orientation
• reason of their sexual orientation

People are killed around the world because of their sexual orientation.
فثمة أشخاص يقتلون في شتى أنحاء العالم بسبب ميولهم الجنسية.

Simply put, the amendment seeks to acknowledge that all persons have the right to be free from extrajudicial killing, including those targeted because of their sexual orientation.
ويهدف التعديل إلى الإقرار بأن لجميع الأشخاص الحق في أن يعيشوا متحررين من القتل خارج القضاء، بمن فيهم من يجرى استهدافهم بسبب ميولهم الجنسية.

When individuals are attacked, abused or imprisoned because of their sexual orientation, we must speak out.
ولا بد أن نرفع أصواتنا إذا ما تعرض أشخاص للاعتداء أو الإيذاء أو السجن بسبب ميولهم الجنسية.

The Special Rapporteur firmly believes that the death penalty, if it is to be prescribed, should be strictly limited to the most serious crimes, which have stood the test of time, without discrimination against people on the basis of their sexual orientation.
65- وتعتقد المقررة الخاصة جازم الاعتقاد أنه إذا كان لا بد من الحكم بعقوبة الإعدام فينبغي أن تكون قاصرة على أخطر الجرائم فقط، المسلم بخطورتها منذ زمن طويل، وبدون تمييز ضد الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية.

The Committee is concerned about acts of violence against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons, including reports of harassment by the police and incidents of people being assaulted or killed on account of their sexual orientation.
28- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء أعمال العنف التي تستهدف السحاقيات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسي ومغايري الهوية الجنسية، وإزاء التقارير الواردة عن مضايقة الشرطة لهم وإزاء حوادث لأشخاص تعرضوا للاعتداء أو للقتل بسبب ميولهم الجنسية.

The State party should ensure that all allegations of attacks and threats against individuals targeted because of their sexual orientation or gender identity are thoroughly investigated.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن إجراء تحقيق متعمق في جميع ادعاءات الاعتداءات والتهديدات التي يتعرض لها الأفراد بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية.

Information regarding cases of persons who had allegedly been extrajudicially killed because of their sexual orientation were also shared with the Special Rapporteur.
كما أُطلعت المقررة الخاصة على معلومات تتعلق بحالات يُزعم فيها أن بعض الأشخاص قد اغتيلوا خارج إطار القضاء بسبب ميولهم الجنسية.

The Committee recommends that the State party repeal or amend all legislation that results or could result in discrimination, prosecution and punishment of people because of their sexual orientation or gender identity.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلغي أو تعدل كافة التشريعات التي تؤدي أو قد تؤدي إلى التمييز ضد الأشخاص، وملاحقتهم قضائياً ومعاقبتهم بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية.

The State party should repeal or amend all legislation which provides for or could result in discrimination against, and prosecution and punishment of, people because of their sexual orientation or gender identity.
ينبغي أن تلغي الدولة الطرف أو تعدّل جميع التشريعات التي تنص على التمييز ضد أفراد بعينهم واضطهادهم ومعاقبتهم بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية، أو التشريعات التي يمكن أن تفضي إلى تلك الممارسات.

It was utterly spurious to claim that condemnation of the killing of persons because of their sexual orientation would create new rights or reinterpret the right to life.
وذكر أن من الخطأ تماماً الادّعاء بأن إدانة قتل الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية ينشئ حقوقاً جديدة أو ينطوي على إعادة تفسير للحق في الحياة.

The report offered evidence of a pattern of violence and discrimination directed at people because of their sexual orientation and gender identity, and set out recommendations addressed to States and designed to tackle the problem at the national level.
ويقدم التقرير أدلة عن نمط العنف والتمييز الذي يُمارس ضد الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية وهويتهم الجنسانية، ويضع توصيات موجهة إلى الدول ترمي إلى التصدي لهذه المشكلة على الصعيد الوطني.

48. The Special Rapporteur has continued to receive serious reports of persons having been subjected to death threats or extrajudicially killed because of their sexual orientation.
48- استمر تلقي المقررة الخاصة لتقارير خطيرة عن تعرض أشخاص لتهديدات بالموت أو قتل خارج نطاق القضاء بسبب ميولهم الجنسية.

23. According to HRW, Turkey had a longstanding record of violence and abuse targeting people on the basis of their sexual orientation and gender identity.
23- وترى منظمة رصد حقوق الإنسان أن لتركيا تاريخاً طويلاً حافلاً بالعنف والجَور على الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية.

The Committee is concerned at the deep-rooted stereotypes against individuals on the basis of their sexual orientation or gender identity (art. 26).
كما تشعر بالقلق إزاء الصور النمطية الراسخة عن الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية (المادة 26).

UNHCR held an expert round table on asylum seekers and refugees seeking protection on account of their sexual orientation and gender identity, to chart a way forward in enhancing the protection of lesbian, gay, bisexual, transgender or intersex persons fleeing persecution.
وعقدت المفوضية اجتماع مائدة مستديرة للخبراء عن طالبي اللجوء واللاجئين الذين يلتمسون الحماية بسبب ميولهم الجنسية وهويتهم الجنسانية استهدف رسم طريق للمضي في تحسين حماية الهاربين من الاضطهاد من المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية والمخنثين.

25. The Working Group considers that these four persons were subjected to violations of their fundamental rights during their arrests, investigations and trial proceedings and also suffered discrimination on account of their sexual orientation and HIV/AIDS status.
25- ويرى الفريق العامل أن هؤلاء الأشخاص الأربعة قد تعرضوا لانتهاكات تمس حقوقهم الأساسية في أثناء القبض عليهم والتحري عنهم ومحاكمتهم، كما تعرضوا للتمييز بسبب ميولهم الجنسية ووضعهم بالنسبة لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

The Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to commission a study documenting discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity.
وطلب المجلس إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تصدر تكليفا بإجراء دراسة توثق القوانين والممارسات التمييزية وأعمال العنف ضد الأفراد بسبب ميولهم الجنسية وهوياتهم الجنسانية.

He would also like to know how many complaints had been filed by persons detained on the grounds of their sexual orientation and with what result.
وسأل أيضا عن عدد الشكاوى التي قدمها أشخاص احتجزوا بسبب ميولهم الجنسية وعما آل إليه أمر تلك الشكاوى.

It urged Senegal to abolish article 319 of the penal code and to review other legislation that resulted in the discrimination, prosecution and punishment of people solely for their sexual orientation or gender identity.
وحثت الرابطة السنغال على إلغاء المادة 319 من قانون العقوبات وإعادة النظر في التشريعات الأخرى التي أدت إلى التمييز وإلى مقاضاة الأشخاص ومعاقبتهم بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية ليس إلا.

5. We are also disturbed that violence, harassment, discrimination, exclusion, stigmatization and prejudice are directed against persons in all countries in the world because of sexual orientation or gender identity, and that these practices undermine the integrity and dignity of those subjected to these abuses.
5 - وما يثير انزعاجنا أيضا أن أعمال العنف والمضايقات والتمييز والاستبعاد والتشهير والتحامل تستهدف أشخاصا في جميع بلدان العالم بسبب ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية، وأن هذه الممارسات تمس سلامة مَن يتعرضون لهذه الإساءات وتهين كرامتهم.

For responses to mixed migration, the persecution of religious minorities and the difficulties faced by people owing to their sexual orientation, protection was the key.
فالحماية هي الأساس في الاستجابة للهجرة المختلطة، والاضطهاد الذي تتعرض له الأقليات الدينية، والصعوبات التي يواجهها الأفراد بسبب ميولهم الجنسية.

It highlighted the fact that the Secretariat for Social Inclusion was tasked with promoting the human rights of groups generally excluded or marginalized, including persons with disabilities, senior citizens, children, indigenous peoples and persons affected by discrimination as a result of their sexual orientation.
وشدد على أن أمانة الاندماج الاجتماعي مكلفة بتعزيز حقوق الإنسان للفئات التي كثيراً ما تتعرض للإقصاء أو التهميش، بمن فيهم الأشخاص ذوي الإعاقة والمسنون والسكان الأصليون والأشخاص المعرضون للتمييز بسبب ميولهم الجنسية.

This law does not contain provisions that would allow discrimination of persons by reason of their sexual orientation.
ولا يتضمن هذا القانون أحكاماً تسمح بالتمييز ضد أشخاص بسبب ميولهم الجنسية.