"بسياسات إدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• management policies
• management policy

Although it was crucial that the Secretary-General consult with staff on matters related to human resources management policies and staff welfare, management decisions were ultimately the responsibility of managers, subject to the oversight and authority of the General Assembly.
ومع أنه من الجوهري أن يتشاور الأمين العام مع الموظفين بشأن المسائل المتعلقة بسياسات إدارة الموارد البشرية ورفاه الموظفين، فإن مسؤولية القرارات الإدارية تقع في نهاية المطاف على عاتق المديرين، رهناً برقابة الجمعية العامة وسلطتها.

114. It was noted that demand-side management policies have been undertaken in many countries and have enjoyed a considerable degree of success.
114- ولوحظ أنه يضطلع بسياسات إدارة جانب الطلب في العديد من البلدان وهي تلقى درجة هائلة من النجاح.

Proactive programmes of waste management and minimization can help to protect the resource base but must be clearly linked to land management policies if they are to be effective.
كما أن البرامج النشطة ﻹدارة النفايات وتقليلها إلى الحد اﻷدنى يمكن أن تسهم فــي حمايــة قاعدة الموارد، ولكن لا بد من ربطها ربطا واضحا بسياسات إدارة اﻷراضي كي تتحقق لها الفعالية.

In addition, the Mission had no policy or documented procedures in place with regard to the change management policy.
وإضافة إلى ذلك، فليس لدى البعثة سياسات عامة أو إجراءات موثقة فيما يتصل بسياسات إدارة التغيير.

11. With respect to issues of human resources management policy, he praised the commitment and experience of the personnel of the Department of Peacekeeping Operations.
11 - وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بسياسات إدارة الموارد البشرية، أثنى على ما يبديه موظفو إدارة عمليات حفظ السلام من التزام وما يتمتعون به من خبرة.

Proactive programmes of waste management and minimization can help to protect the resource base but must clearly be linked to land management policies if they are to be effective.
كما أن البرامج النشطة ﻹدارة النفايات وتقليلها إلى الحد اﻷدنى يمكن أن تسهم فــي حمايــة قاعدة الموارد، ولكن لا بد من ربطها ربطا واضحا بسياسات إدارة اﻷراضي كي تتحقق لها الفعالية.

It also agreed in principle with the recommendations relating to leave management policies, but pointed out that certain policy alternatives might not be acceptable to the staff.
كما وافق المكتب، من حيث المبدأ، على التوصيات المتعلقة بسياسات إدارة الإجازات، ولكنه أشار إلى أن الموظفين قد لا يقبلون بعض السياسات البديلة.

Paper presented at the World Bank Workshop on Water Resources management policies (Washington, D.C., 1991).
ورقة عرضت على حلقة عمل البنك الدولي المعنية بسياسات إدارة الموارد المائية )واشنطن العاصمة، ١٩٩١(.

(b) Implications, if any, for the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
(ب) بيان الآثار المترتبة فيما يتعلق بسياسات إدارة الموارد البشرية وبالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، إن وجدت؛

(b) Implications, if any, for the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules;
(ب) بيان الآثار المترتبة فيما يتعلق بسياسات إدارة الموارد البشرية وبالنظامين الأساسي والإداري الماليين، إن وجدت؛

31. Umoja is also working with the knowledge management team of the Office of Information and Communications Technology to determine how Documentum, the Organization's standard document/records management system, will interface with Umoja to capture relevant documents associated with resource management policies, processes and transactions.
31 - ويعمل أوموجا أيضا مع فريق إدارة المعارف التابع لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحديد الكيفية التي يمكن بها لبرنامج دوكيومينتوم، وهو النظام القياسي لإدارة الوثائق/السجلات بالمنظمة، أن يتصل بينيا مع أوموجا لتسجيل الوثائق ذات الصلة المرتبطة بسياسات إدارة الموارد وعملياتها ومعاملاتها.

(b) Implications, if any, for the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules;
(ب) بيان الآثار المترتبة فيما يتعلق بسياسات إدارة الموارد البشرية وبالنظام المالي والقواعد المالية، إن وجدت؛

(b) Implications, if any, for the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules;
(ب) بيان الآثار المترتبة فيما يتعلق بسياسات إدارة الموارد البشرية وبالنظام المالي والقواعد المالية، إن وُجدت؛

These developments underline the urgency of clearly delineating lines of responsibility between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference management policies, operations and resource utilization.
وتؤكد هذه التطورات الحاجة الملحة لتحديد المسؤوليات المسندة إلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات والمديرين العامين لمكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي بوضوح فيما يتعلق بسياسات إدارة المؤتمرات وعملياتها واستخدام مواردها.

10. With regard to integrated global management, it was necessary to delineate lines of responsibility between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in respect of conference management policies, operations and resource utilization.
10 - ومضى قائلا إنه فيما يتعلق بالإدارة المتكاملة على النطاق العالمي، يلزم تحديد خطوط المسؤولية بين وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات والمديرين العامين لمكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي فيما يتعلق بسياسات إدارة المؤتمرات وعملياتها و استخدام مواردها.

(ii) Report on the implications for human resources management policies of the experimental redeployment of up to 50 posts Organization-wide (para. 16);
' 2` تقرير عن الآثار المترتبة فيما يتعلق بسياسات إدارة الموارد البشرية على تجربة إعادة توزيع ما يصل إلى 50 وظيفة على نطاق المنظومة بأسرها (الفقرة 16)؛

The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters. In addition, the Mission had no policy or documented procedures in place with regard to the change management policy.
ومن المرجح أن يؤدى غياب خطط موثقة ومبلغة ومختبرة على نحو سليم إلى إضعاف قدرة المستعملين على الاستمرار في العمل عقب حدوث أعطال كبرى في النظام وإضافة إلى ذلك، ليس لدى البعثة سياسات عامة أو إجراءات موثقة فيما يتصل بسياسات إدارة التغيير.

(a) Reviewing and legally clearing administrative issuances, particularly those relating to human resources management policy prior to their promulgation;
(أ) استعراض المنشورات الإدارية، ولا سيما المنشورات ذات الصلة بسياسات إدارة الموارد البشرية قبل إصدارها، وإجازة تلك المنشورات قانونياً؛

In accordance with the integrated approach to all management issues, which is a key element of the human resources reform effort, the staff of this Service deal not only with training issues, but also with performance management, competency development, career support programmes and counselling and other human resources management policy issues.
ووفقا للنهج المتكامل إزاء جميع المسائل اﻹدارية، وهو من العناصر اﻷساسية في الجهد المبذول ﻹصلاح الموارد البشرية، لا يتناول موظفو هذه الدائرة مسائل التدريب فقط، وإنما يتناولون أيضا المسائل المتعلقة بإدارة اﻷداء، وتطوير الكفاءات، وبرامج الدعم الوظيفي وتقديم المشورة بشأنه، وغير ذلك من المسائل المتعلقة بسياسات إدارة الموارد البشرية.