"بشأن اتجاهات الجريمة" - Traduction Arabe en Anglais

• of Crime Trends
• on crime trends

The results of the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, including homicide data, were made available on the UNODC website.
ونشرت على موقع المكتب الشبكي نتائج استقصاء الأمم المتحدة العاشر بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، بما في ذلك البيانات المتعلقة بجرائم القتل.

The data and other information presented in it were drawn from various sources, including the periodic United Nations surveys of Crime Trends and operations of criminal justice systems.
وأفيد بأن البيانات والمعلومات اﻷخرى الواردة فيه مستمدة من مصادر مختلفة ، بما فيها دراسات اﻷمم المتحدة الاستقصائية الدورية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية .

2. Requests the Secretary-General to provide assistance, upon request, to those Member States that might have difficulties in replying to the questionnaires related to the United Nations surveys of Crime Trends and the operations of criminal justice systems;
٢ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم، عند الطلب، مساعدات إلى الدول اﻷعضاء التي قد تواجه صعوبات في الرد على الاستبيانات المتصلة بدراسات اﻷمم المتحدة الاستقصائية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية؛

Other speakers highlighted the importance of comprehensive data on crime trends in combating specific manifestations of crime and observed that ensuring the availability of such data should constitute part of the work of the Commission.
وسلّط متكلمون آخرون الضوء على أهمية وجود بيانات شاملة بشأن اتجاهات الجريمة فيما يتعلق بمكافحة مظاهر محدّدة من الجريمة ولاحظوا أن ضمان توافر تلك البيانات ينبغي أن يشكل جزءا من عمل اللجنة.

The Commission will have before it a report of the Secretary-General reviewing the status of both projects and considering other related initiatives on the collection and dissemination of data on criminality, including forthcoming regional and global publications on crime trends.
وسيعرض على اللجنة تقرير من اﻷمين العام يستعرض حالة هذين المشروعين ويدرس المبادرات اﻷخرى ذات الصلة بجمع ونشر البيانات المتعلقة باﻷجرام، بما في ذلك المنشورات الاقليمية والعالمية القادمة بشأن اتجاهات الجريمة.

First, the regular United Nations surveys on crime trends and the operations of criminal justice systems (eleventh cycle of which was conducted in 2009) included detailed questions on trafficking in persons.
فالمصدر الأول هو ما تضمنته استقصاءات الأمم المتحدة الدورية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية (الدورة الحادية عشرة منها جرت في عام 2009) من أسئلة تفصيلية عن الاتجار بالأشخاص.

3. Recommends that the Secretary-General carry out the Sixth United Nations Survey of Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems for the period 1995-1997 and that subsequent core surveys be conducted every three or four years and include, when needed, supplementary surveys on selected topics;
٣ - يوصي بأن يضطلع اﻷمين العام بدراسة اﻷمم المتحدة الاستقصائية السادسة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية للفترة ٥٩٩١ - ٧٩٩١، وبأن تجرى الاستقصاءات اﻷساسية اللاحقة مرة كل ثلاث أو أربع سنوات، وأن تتضمن، عند الاقتضاء، استقصاءات تكميلية بشأن مواضيع مختارة؛

The Seventh United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the years 1998-2000, is currently under way.
ويجري حاليا إعداد دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية السابعة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية تغطي السنوات 1998-2000.

The Seventh United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the years 1998-2000, is currently under way.
41- وتجري حاليا دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية السابعة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، التي تشمل الفترة 1998-2000.

He expressed gratitude to all Member States that regularly shared information with the international community through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and highlighted that such information was crucial to effective policy and operational responses at the international level.
وأعرب عن تقديره لكل الدول الأعضاء التي واظبت بانتظام على تقاسم المعلومات مع المجتمع الدولي من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية؛ وشدد على أن لهذه المعلومات أهمية بالغة في إرساء تدابير تصدٍّ سياساتية وعملياتية ناجعة على الصعيد الدولي.

UNODC has also assisted the relevant national agencies in Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Mali to improve the quality and rate of their participation in the United Nations Survey of Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems and annual report questionnaire through the creation of a standard matrix on drug seizures.
كما ساعد المكتب الوكالات الوطنية المختصة في كلٍّ من كوت ديفوار وغانا وغينيا ومالي من أجل تحسين نوعية ووتيرة مشاركتها في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية واستبيانات التقارير السنوية من خلال إنشاء صفيفة موحَّدة لضبطيات المخدِّرات.

(d) Assisting the Secretary-General in designing a core questionnaire for future United Nations surveys of Crime Trends and operations of criminal justice systems and in designing supplementary questionnaires on extensive ad hoc topics;
)د( مساعدة اﻷمين العام على صوغ استبيان أساسي لدراسات اﻷمم المتحدة الاستقصائية المقبلة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، وعلى صوغ استبيانات تكميلية بشأن مواضيع خاصة واسعة النطاق؛

However, in the course of their regional analysis of the results of the Fifth United Nations Survey (1990-1994) of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, they are currently waiting to receive information on the number of juveniles in custody.
إلا أنها تنتظر، في سياق تحليلها اﻹقليمي لنتائج الدراسة الاستقصائية الخامسة لﻷمم المتحدة بشأن اتجاهات الجريمة وعمل النظم القضائية الجنائية )٠٩٩١-٤٩٩١(، استلام معلومات عن عدد اﻷحداث المحتجزين في الوقت الحاضر.

For example, through the United Nations surveys of Crime Trends and the operations of criminal justice systems, UNODC collects data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems with a view to improving the analysis and dissemination of that information globally.
فعلى سبيل المثال، من خلال الدراسات الاستقصائية التي تجريها الأمم المتحدة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بجمع البيانات المتعلقة بحالات الإبلاغ عن الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية بغرض تحسين تحليل ونشر هذه المعلومات على الصعيد العالمي.

In June 2001, it published electronically updates of the responses to the Sixth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (accessible at http://www.odccp.org/crime_cicp_survey _sixth.html).
وفي شهر حزيران/يونيه 2001، نشر المركز إلكترونيا استكمالات للردود المتلقاة على استبيان دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية السادسة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية (ويمكن الاطلاع عليها في الموقع الشبكي http://www.odccp.org/crime-cicp-survey-sixth.html)).

In the areas of crime prevention and criminal justice, the United Nations Surveys on crime trends and Operations of Criminal Justice Systems are the main instrument used to collect police and judicial statistics from virtually all Member States.
54- في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية، تمثل دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية أهم أداة تستخدم في جمع إحصاءات أجهزة الشرطة والقضاء من جميع الدول الأعضاء تقريبا.