"بشأن البيئات التمكينية" - Traduction Arabe en Anglais

• on enabling environments

Workshop on enabling environments for technology transfer.
حلقة العمل بشأن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا.

Possible recommendations on enabling environments
الخروج بتوصيات محتملة بشأن البيئات التمكينية

Review the work of the Expert Group on Technology Transfer on enabling environments
استعراض أعمال فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بشأن البيئات التمكينية

Thematic dialogue on enabling environments and barriers to technology development and transfer
حوار مواضيعي بشأن البيئات التمكينية وحواجز تطوير التكنولوجيا ونقلها

Key messages on enabling environments for and barriers to technology development and transfer
الرسائل الرئيسية بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما

The TEC organized the workshop to support its work on enabling environments for and barriers to technology development and transfer.
كما نظمت اللجنة التنفيذية حلقة عمل لدعم أنشطتها بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما.

In accordance with its rolling workplan, the TEC will conduct further work in 2015 on enabling environments and barriers, taking into account the outcomes of the workshop on national systems of innovation.
وستضطلع اللجنة التنفيذية، وفقاً لخطة عملها المتجددة، بالمزيد من العمل في عام 2015 بشأن البيئات التمكينية والحواجز القائمة، آخذة في الاعتبار نتائج حلقة العمل بشأن نظم الابتكار الوطنية.

To prepare a technical paper on enabling environments for technology transfer on the basis of terms of reference recommended by the EGTT, for consideration by the EGTT at its third meeting;
`2` إعداد ورقة تقنية بشأن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا بناء على الاختصاصات التي أوصى بها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، لينظر فيها الفريق في اجتماعه الثالث؛

It covers the outcomes of its 2nd, 3rd and 4th meetings, held in 2012, including key messages on enabling environments for and barriers to technology development and transfer, technology road maps and technology needs assessments.
وتشمل المذكرة نتائج الاجتماعات الثاني والثالث والرابع التي عقدتها اللجنة التنفيذية في عام 2012، بما في ذلك الرسائل الرئيسية بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما، وخرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا، وعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

(e) Explore the possibility of developing a technical paper on enabling environments.
(ﻫ) استكشاف إمكانية إعداد ورقة تقنية بشأن البيئات التمكينية.

The SBSTA and the SBI encouraged the TEC to undertake the short-term activities of this plan as a matter of priority and welcomed the organization of thematic dialogues, including one on enabling environments and barriers to technology development and transfer, at its next meeting.
وشجعت الهيئتان الفرعيتان اللجنة التنفيذية على أن تضطلع، على سبيل الأولوية، بالأنشطة القصيرة الأجل في هذه الخطة ورحبتا بتنظيم مناقشات مواضيعية، في اجتماعها المقبل، تشمل مناقشة بشأن البيئات التمكينية وحواجز تطوير التكنولوجيا ونقلها.

To organize a workshop on enabling environments for technology transfer in April 2003, with the aim of facilitating an exchange of views and experiences to promote enabling environments, and to report on the findings of the workshop to the SBSTA at its eighteenth session;
`3` تنظيم حلقة عمل بشأن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا تعقد في نيسان/أبريل 2003، تيسيراً لتبادل الآراء والخبرات بغية تعزيز البيئات التمكينية، وتقديم تقرير إلى الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة عشرة عما تخلص إليه هذه الحلقة من نتائج؛

32. The TEC convened a thematic dialogue on enabling environments for, and barriers to, technology development and transfer, with presentations and discussions with experts and representatives of various stakeholder groups, including international organizations, United Nations agencies, research institutes, the private sector and non-governmental organizations.
32- وأجرت اللجنة التنفيذية حواراً مواضيعياً بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما، تخللته عروض ومناقشات مع خبراء وممثلين لجهات معنية شتى، بما فيها منظمات دولية، ووكالات تابعة للأمم المتحدة، ومعاهد بحث، والقطاع الخاص، ومنظمات غير حكومية().

31. The TEC convened a thematic dialogue on enabling environments for and barriers to technology development and transfer, with presentations and discussions with experts and representatives of various stakeholders, including international organizations, United Nations agencies, research institutes, the private sector and NGOs.
31- أجرت اللجنة التنفيذية حواراً مواضيعياً بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما، تخللته عروض ومناقشات مع خبراء وممثلين لجهات معنية شتى، بما فيها منظمات دولية، ووكالات تابعة للأمم المتحدة، ومعاهد بحث، والقطاع الخاص، ومنظمات غير حكومية.

44. FTC supported the organization of five meetings of the Technology Executive Committee (TEC) and the preparation and implementation of the rolling workplan of the TEC for 2012 - 2013, including the organization of three thematic dialogues on enabling environments and barriers to technology transfer and on the research, development and demonstration of environmentally sound technologies, and an expert meeting on technology road maps.
44- ودعم البرنامج تنظيم خمسة اجتماعات() للجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا، وإعداد وتنفيذ خطة العمل المتجددة للجنة للفترة 2012-2013، فضلاً عن تنظيم ثلاث حوارات مواضيعية بشأن البيئات التمكينية وعوائق نقل التكنولوجيا، وبشأن البحث والتطوير والتطبيق في مجال التكنولوجيات السليمة بيئياً، وتنظيم اجتماع خبراء بشأن خرائط طريق التكنولوجيا.

33. Based upon the information provided by experts during the thematic dialogues and panel discussions, interventions and submissions from observer organizations, and relevant documents of the Expert Group on Technology Transfer, the TEC included in the report on its activities and performance for 2012 key messages on enabling environments for, and barriers to, technology development and transfer.
33- واستناداً إلى المعلومات التي قدمها الخبراء خلال جلسات الحوار المواضيعي ومناقشات الأفرقة، ومداخلات المنظمات المعتمدة بصفة مراقب والمعلومات الواردة منها، والوثائق ذات الصلة الصادرة عن فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا()، أدرجت اللجنة التنفيذية في تقريرها عن أنشطتها وأدائها لمهامها في عام 2012() الرسائل الرئيسية بشأن البيئات التمكينية لتطوير التكنولوجيا ونقلها والحواجز التي تعترضهما.