"بشأن التوفيق التجاري الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• on International Commercial Conciliation

I. UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

Draft Model Law on International Commercial Conciliation: compilation of comments by Governments and international organizations
مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي: تجميع لتعليقات الحكومات والمنظمات الدولية

Draft Model Law on International Commercial Conciliation
مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع

The adoption of the draft Model Law on International Commercial Conciliation would represent yet another valuable contribution by UNCITRAL to the development of efficient dispute settlement mechanisms in international commercial transactions.
وختم كلامه بقولـه إن اعتماد مشروع القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي سيمثل إسهاما قيِّما آخر من جانب الأونسيترال في تطوير آليات كفؤة لتسوية النـزاعات في المعاملات التجارية الدولية.

25. Mr. Marschik (Austria) welcomed the Commission's adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
25 - السيد مارشيك (النمسا): قال إنه يرحب باعتماد اللجنة لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي.

Draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
4- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

181. In June 2002, the United Nations Commission on International Trade Law adopted a Model Law on International Commercial Conciliation.
181- وفي حزيران/يونيه 2002، اعتمدت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي.

2. Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on International Commercial Conciliation;
2 - تحيط علما مع الارتياح بانتهاء اللجنة من إعداد القانون النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماده له()؛

His delegation also supported the resolution transmitting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation to the fifty-seventh session of the General Assembly, and he urged States to incorporate the provisions of that text into their domestic systems.
ويؤيد وفده أيضا القرار الذي يحال بموجبه قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وحث الدول عن أن تدرج في نظمها المحلية الأحكام الواردة في ذلك النص.

In preparation for the thirty-fifth session of the Commission, the text of the UNCITRAL draft model law on International Commercial Conciliation was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
1- تحضيرا للدورة الخامسة والثلاثين للجنة، عُمّم نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي على جميع الحكومات وعلى المنظمات الدولية المعنية للتعليق عليه.

1. In preparation for the thirty-fifth session of the Commission, the text of the UNCITRAL draft model law on International Commercial Conciliation was circulated to all Governments and to interested international organizations for comment.
1- تحضيرا للدورة الخامسة والثلاثين للجنة، عُمّم نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي على جميع الحكومات وعلى المنظمات الدولية المعنية للتعليق عليه.

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add. 1-2 and A/CN.9/514)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع A/CN.9/506)، و A/CN.9/513 وAdd.1-2، و(A/CN.9/514

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع)

Contents Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

The United States delegation would be happy with a clear statement in the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation that the requirement applied to the conciliation procedure, not to the settlement agreement resulting from that procedure, and that it did not vary from existing jurisdictional contract law.
وسيسعد وفد الولايات المتحدة بتضمين مشروع دليل اشتراع واستخدام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي عبارة واضحة تفيد أن الاشتراط ينطبق على اجراءات التوفيق، وليس على اتفاق التسوية الناشئ عن تلك الاجراءات، وأنه لا يختلف عن قانون العقود الحالي القائم في الولاية القضائية.

Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)