"بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية" - Traduction Arabe en Anglais

• on the situation concerning Western Sahara

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL on the situation concerning Western Sahara
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية

On 15 April, Council members discussed in informal consultations the report of the Secretary-General of 13 April (S/1998/316) on the situation concerning Western Sahara.
في ١٥ نيسان/أبريل، ناقش أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل )S/1998/316( بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية.

Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1998/634)
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1998/634(

Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1998/997)
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1998/997(

Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1998/1160)
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1998/1160(

“The Security Council welcomes the interim report of the Secretary-General of 27 February 1997 on the situation concerning Western Sahara (S/1997/166).
" يرحب مجلس اﻷمن بالتقرير المؤقت لﻷمين العام المؤرخ ٧٢ شباط/ فبراير ٧٩٩١ بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/1997/166).

16. During the period under review, the Security Council continued to consider reports of the Secretary-General and adopted resolutions on the situation concerning Western Sahara.
16 - خلال الفترة قيد الاستعراض، واصل مجلس الأمن النظر في تقارير الأمين العام واتخذ قرارات بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية.

15. During the period under review, the Security Council continued to consider reports of the Secretary-General and adopted resolutions on the situation concerning Western Sahara.
15 - خلال الفترة قيد الاستعراض واصل مجلس الأمن النظر في تقارير الأمين العام والقرارات المتخذة بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3990th meeting, held on 30 March 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1999/307).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٩٩٠، المعقودة في ٣٠ آذار/ مارس ١٩٩٩، عملا بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، حيث كان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1999/307(.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3625th meeting, held on 31 January 1996 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1996/43 and Corr.1 (English, French and Spanish versions only)).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٦٢٥، المعقودة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية S/1996/43) و Corr.1 بالنسبة للتقرير الصادر بالانكليزية واﻹسبانية والفرنسية فقط(.

“Recalling the statement of the President of the Security Council of 19 March 1997 (S/PRST/1997/16) on the situation concerning Western Sahara and the designation of a Personal Envoy of the Secretary-General to the region,
" وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٧ (S/PRST/1997/16) بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية وتسمية مبعوث شخصي لﻷمين العام إلى المنطقة،

Recalling the statement of the President of the Security Council of 19 March 1997 (S/PRST/1997/16) on the situation concerning Western Sahara and the designation of a Personal Envoy of the Secretary-General to the region,
وإذ يشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٧ (S/PRST/1997/16) بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية وتسمية مبعوث شخصي لﻷمين العام إلى المنطقة،

" The Security Council welcomes the interim report of the Secretary-General of 27 February 1997 on the situation concerning Western Sahara (S/1997/166).
" يرحب مجلس اﻷمن بالتقرير المؤقت لﻷمين العام المؤرخ ٧٢ شباط/فبراير ٧٩٩١ بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/1997/166).

On 15 January, members of the Council considered the interim report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/41).
وفي 15 كانون الثاني/يناير نظر أعضاء المجلس في التقرير المؤقت للأمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/2002/41).

It is useful to point out that the experts from member States focused in their interventions on the options described in the Secretary-General's report of 19 February 2002 (S/2002/178) on the situation concerning Western Sahara.
ومن المفيد الإشارة إلى أن خبراء الدول الأعضاء ركزوا في مداخلاتهم على الخيارات الواردة في تقرير الأمين العام المؤرخ 19 شباط/ فبراير 2002 (S/2002/178) بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية.

7. In the light of the Secretary-General's report of 19 January 1996 to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/1996/43), the Advisory Committee sought further information from the Secretariat regarding the progress of the identification process.
٧ - وفي ضوء تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية المؤرخ ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ المقدم إلى مجلس اﻷمن )S/1996/43(، طلبت اللجنة الاستشارية معلومات إضافية من اﻷمانة العامة فيما يتعلق بالتقدم المحرز في عملية تحديد الهوية.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3994th meeting, held on 30 April 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1999/483).
واستأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٩٩٤، المعقودة في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩، عملا بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، حيث كان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1999/483(.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3976th meeting, held on 11 February 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/1999/88).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٩٧٦، المعقودة في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩، عملا بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، حيث كان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/1999/88).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4106th meeting, held on 29 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/131).
واستأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 4106، المعقودة في 29 شباط /فبراير 2000 وفقاً للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، حيث كان معروضاً عليه تقرير الأمين العام بشأن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية (S/2000/131).