"بشأن الحالة في أفريقيا" - Traduction Arabe en Anglais

• on the situation in Africa

The ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa had stressed the inseparable relationship between peace and development.
وقد شدد الاجتماع الوزاري لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا على العلاقة التي لا تنفصم ما بين السلم والتنمية.

24. Coverage of Security Council meeting on the situation in Africa: the impact of AIDS on peace and security in Africa
24- تغطية لجلسة مجلس الأمن بشأن الحالة في أفريقيا: أثر متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز على السلام والأمن في أفريقيا

Report of the Secretary-General on the situation in Africa
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في أفريقيا

Summary of the open meeting of the Security Council on the situation in Africa
خلاصة الجلسة المفتوحة التي عقدها مجلس الأمن بشأن الحالة في أفريقيا

We have had a very rich and useful discussion on the situation in Africa.
أجرينا مناقشة مثمرة ومفيدة للغاية بشأن الحالة في أفريقيا.

I am glad that the Security Council is holding a special meeting tomorrow on the situation in Africa.
ويسرني أن مجلس اﻷمن سيعقد اجتماعا خاصا غدا بشأن الحالة في أفريقيا.

We are happy that a second ministerial meeting of the Council on the situation in Africa took place on 24 September.
ويسعدنا أن اجتماعا وزاريا ثانيا لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا قد انعقد يوم ٢٤ أيلول/سبتمبر.

Noting the holding of the ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa on 24 September 1998 and the recognition of the symbiotic relationship between peace and development,
وإذ تلاحظ انعقاد الاجتماع الوزاري لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا في ٢٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، والاعتراف بالعلاقة التكافلية بين السلام والتنمية،

At the Security Council's special ministerial meeting on the situation in Africa and also during the general debate at this General Assembly session, President Robert Mugabe of Zimbabwe, in his capacity as President of the Organization of African Unity, brilliantly presented all these different aspects of the question of the development of Africa.
وفي الاجتماع الوزاري لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا وأيضا خلال الدورة الحالية للجمعية العامة، عرض روبرت موغابي رئيس زمبابوي بصفته رئيسا لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، بطريقة رائعة كل هذه الجوانب المختلفة لمسألة التنمية في أفريقيا.

The holding last 25 September of the Security Council's special ministerial meeting on the situation in Africa was certainly a sign of that interest.
وانعقاد الاجتماع الوزاري الخاص لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا في ٢٥ أيلول/سبتمبر الماضي كان على وجه اليقين دليلا على ذلك الاهتمام.

Noting the holding of the ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa on 25 September 1997 and the acceptance of the symbiotic relationship between peace and development,
وإذ تحيط علما بانعقاد الاجتماع الوزاري لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا في ٢٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧، وبقبول العلاقة التكافلية بين السلام والتنمية،

4. Welcomes the initiative of the ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa, which took place on 25 September 1997, and awaits the report of the Secretary-General on the sources of conflict in Africa;
٤ - ترحب بمبادرة الاجتماع الوزاري لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا الذي عقد في ٢٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧، وتنتظر تقرير اﻷمين العام عن مصادر النزاع في أفريقيا؛

The Security Council will hold a meeting at the level of Foreign Ministers on " The situation in Africa " on Thursday, 24 September 1998, from 10 a.m. to 1.15 p.m. in the Security Council Chamber.
سيعقد مجلس اﻷمن اجتماعا على مستوى وزراء الخارجية بشأن " الحالة في أفريقيا " يوم الخميس، ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ١٥/١٣ في قاعة مجلس اﻷمن.

Announcement The Security Council will hold a meeting at the level of Foreign Ministers on " The situation in Africa " on Thursday, 24 September 1998, from 10 a.m. to 1.15 p.m. in the Security Council Chamber.
سيعقد مجلس اﻷمـن اجتماعا على مستوى وزراء الخارجية بشأن " الحالة في أفريقيا " يوم الخميس، ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ١٥/١٣ في قاعة مجلس اﻷمن.

More recently, the President of the Economic and Social Council addressed the Security Council at its 31 January 2002 meeting on the situation in Africa.
ومؤخرا أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بكلمة أمام مجلس الأمن في جلسته المعقودة يوم 31 كانون الثاني/يناير 2002 بشأن الحالة في أفريقيا.

However, the Malagasy Government welcomes the fact that cooperation between the United Nations and the OAU with regard to peace was mentioned in the Secretary-General's report to the fifty-second session, as well as in statements made last Thursday at the ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa.
إلا أن حكومة مدغشقر ترحب بما ورد في تقرير اﻷمين العام إلى الدورة الثانية والخمسين عن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية فيما يتعلق بالسلام، وكذلك في البيانات التي أدلي بها يوم الخميس الماضي في الجلسة الوزارية لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا.

S/RES/1208(1998) on the Situation in Africa: Refugee Camps
(S/RES/1208 (1998 بشأن الحالة في أفريقيا: مخيمات اللاجئين

The European Union also welcomes the Security Council meeting at ministerial level on the situation in Africa, which took place on 25 September 1997. We look forward to the Secretary-General's report on this matter to be presented in February 1998.
ويرحب الاتحـاد اﻷوروبي أيضـا بالاجتمـاع الذي عقده مجلس الأمن على المستوى الوزاري يوم ٢٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧ بشأن الحالة في أفريقيا ونحن نتطلع إلى تقرير اﻷمين العام بشأن هذه المسألة الذي سيقدم في شباط/فبراير ١٩٩٨.

Security Council members will also recall that the Ad Hoc Working Group, established pursuant to the recommendations of the public meeting on the situation in Africa held in New York on 31 January 2003, has the following mandate, according to document S/2002/207:
ولعل أعضاء مجلس الأمن يذكرون أيضا أن الفريق العامل، الذي أُنشئ بناء على توصيات الجلسة العامة بشأن الحالة في أفريقيا التي عُقدت في نيويورك يوم 31 كانون الثاني/يناير 2003، قد أُنيطت به الولاية التالية وفقا لما جاء في الوثيقة S/2002/207: