"بشأن السكان والتنمية في" - Traduction Arabe en Anglais

• on Population and Development in
• on population and development at

The Conference adopted the Amman Second Declaration on Population and Development in the Arab World which reflects the Arab position on the subject.
وقد اعتمد المؤتمر إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي الذي يعكس الموقف العربي بشأن الموضوع.

Annexed to the present document, in the languages of submission only, is the Second Amman Declaration on Population and Development in the Arab World, which was adopted at that Conference.
ويرد رفق هذه الوثيقة إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي الصادر عن المؤتمر، وذلك باللغات المقدم بها وحدها. ـ

E/CONF.84/PC/16 4 Note by the Secretary-General of the Conference transmitting the Second Amman Declaration on Population and Development in the Arab World adopted at the Arab Population Conference, Amman, Jordan, 4-8 April 1993
E/CONF.84/PC/16 مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي، الصادر عن مؤتمر السكان العربي، المعقود في عمان، اﻷردن، ٤ - ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣

Second Amman Declaration on Population and Development in the Arab World adopted at the Arab Population Conference, Amman, Jordan, 4-8 April 1993
إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي الصــادر عــن مؤتمــر السكــان العربــي، عمـان، اﻷردن، ٤-٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣

We have actively contributed to the debate on population and development at the Cairo Conference. We have much to say on the issues of social integration and role of women on which the Social Summit in Copenhagen and the World Conference in Beijing will focus.
وقد أسهمنا بنشاط في النقاش الذي دار بشأن السكان والتنمية في مؤتمر القاهرة، ولدينا الكثير مما يمكن قوله بشأن قضايا الادماج الاجتماعي ودور المرأة التي سيركز عليها مؤتمر القمة الاجتماعي في كوبنهاغن والمؤتمر العالمي في بكين.

SECOND AMMAN DECLARATION on Population and Development in THE ARAB WORLD, ADOPTED AT THE ARAB POPULATION CONFERENCE, HELD AT AMMAN FROM 4 TO 8 APRIL 1993*
إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي، الصادر عـن مؤتمـر السكـان العـربي، الـذي عقـد بعمـان، اﻷردن، في الفترة من ٤-٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣*

In preparation for the International Conference on Population and Development and in collaboration with the Government of Japan and the United Nations Population Fund (UNFPA), UNU hosted a meeting of eminent persons on Population and Development in Tokyo in January 1994.
٧ - وتمهيدا للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وبالتعاون مع حكومة اليابان وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، استضافت الجامعة اجتماعا لﻷشخاص البارزين بشأن السكان والتنمية في طوكيو في كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤.

The Conference adopted the Tunis Plan of Action on Population and Development in the Arab Maghreb, which was made available to the General Assembly at its forty-eighth session by the Government of Tunisia in document A/C.2/48/7.
واعتمد المؤتمر خطة عمل تونس بشأن السكان والتنمية في المغرب العربي، والتي أتاحتها حكومة تونس للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين في الوثيقة A/C.2/48/7.

(h) Letter dated 3 November 1993 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Tunis Plan of Action on Population and Development in the Arab Maghreb, adopted by the Maghreb Conference on Population and Development, held at Tunis from 7 to 10 July 1993 (A/C.2/48/7).
)ح( رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لتونس لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها خطة عمل تونس بشأن السكان والتنمية في المغرب العربي، التي اعتمدها المؤتمر المغاربي المعني بالسكان والتنمية، المعقود في تونس في الفترة من ٧ الى ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ )A/C.2/48/7(.

(k) Note by the Secretary-General of the Conference transmitting the Second Amman Declaration on Population and Development in the Arab World, adopted at the Arab Population Conference, held at Amman, Jordan, from 4 to 8 April 1993 (E/CONF.84/PC/16);
)ك( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي، المعتمد في المؤتمر العربي للسكان، المعقود في عمان، اﻷردن في الفترة ٤ إلى ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/16)؛

The meeting of the Commission was attended by representatives of the national population commissions or population planning units of the member States and adopted a draft resolution and a draft declaration on Population and Development in Africa for the consideration of the Council of Ministers as well as for the Assembly of Heads of States and Governments which met in Tunis in June 1994.
وحضر اجتماع اللجنة ممثلو لجان السكان الوطنية أو وحدات التخطيط السكاني بالدول اﻷعضاء واعتمدوا مشروع قرار ومشروع إعلان بشأن السكان والتنمية في افريقيا كي ينظر فيه مجلس الوزراء وكذلك جمعية رؤساء الدول والحكومات التي انعقدت في تونس في حزيران/يونيه ١٩٩٤.

4/ " Second Amman Declaration on Population and Development in the Arab World, adopted at the Arab Population Conference, Amman, Jordan, 4-8 April 1993 " (E/CONF.84/PC/16).
)٤( " إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي، المعتمد في مؤتمر السكان العربي. عمان، اﻷردن، ٤ - ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣ " (E/CONF.84/PC/16).

(k) Note by the Secretary-General of the Conference containing the Second Amman Declaration on Population and Development in the Arab World, adopted at the Arab Population Conference, held at Amman, Jordan, from 4 to 8 April 1993 (E/CONF.84/PC/16);
)ك( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تشمل إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي، المعتمد في المؤتمر العربي للسكان، المعقود في عمان، اﻷردن في الفترة ٤ إلى ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/16)؛

2. Ms. Luna Tudela (Plurinational State of Bolivia) said that her country had signed the Montevideo Consensus on Population and Development in 2003 and the Declaration of the Mechanisms for the Promotion of Women of Latin America and the Caribbean in 2014.
2 - السيدة لونا توديلا (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قالت إن بلدها وقّع توافق آراء مونتيفيديو بشأن السكان والتنمية في عام 2003 والإعلان المتعلق بآليات النهوض بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2014.

55. The Addis Ababa Declaration on Population and Development in Africa beyond 2014 offers a blueprint for continued commitment by African countries and identifies key actions on population and development for achieving inclusive growth and sustainable development, peace and security.
٥٥ - ويقدم إعلان أديس أبابا بشأن السكان والتنمية في أفريقيا لمرحلة ما بعد عام 2014() مخططا من أجل كفالة التزام متواصل من جانب البلدان الأفريقية، ويحدد الإجراءات الرئيسية بشأن السكان والتنمية بهدف تحقيق النمو الشامل للجميع، والتنمية المستدامة، والسلام والأمن.

Furthermore, reflecting the importance they attach to population problems, African heads of State or Government met at Tunis in July 1994 and adopted the Tunis Declaration on Population and Development in Africa, in which they endorsed the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and stressed, inter alia, the need to introduce more ambitious national demographic policies.
علاوة على ذلك، اجتمع رؤساء الدول والحكومات اﻷفريقية في تونس في تموز/يوليه ١٩٩٤، إعرابا منهم عن الاهتمام بمشاكل السكان، واعتمدوا إعلان تونس بشأن السكان والتنمية في أفريقيا الذي صادقوا فيه على إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة، وأكدوا، من جملة أمور، ضرورة استحداث سياسات ديموغرافية أكثر طموحا.

We have actively contributed to the debate on population and development at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994. We have much to say on the issues of social integration and role of women on which the Social Summit in Copenhagen and the World Conference in Beijing will focus.
وقد أسهمنا بنشاط في النقاش الذي دار بشأن السكان والتنمية في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المعقود في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، ولدينا الكثير مما يمكن قوله بشأن قضايا الادماج الاجتماعي ودور المرأة التي سيركز عليها مؤتمر القمة الاجتماعي في كوبنهاغن والمؤتمر العالمي في بكين.