"بشأن السمسرة" - Traduction Arabe en Anglais

• on brokering
• on the brokering
• regarding brokering

This complicates the possible development of a separate instrument on brokering.
وهذا ما يزيد من صعوبة وضع صك مستقل بشأن السمسرة.

Norway considers it important and timely to go ahead and examine more closely whether there is a need for an international instrument on brokering.
والنرويج ترى أن من المهم والمناسب أن نمضي قدماً في دراسة أوثق لما إذا كان ثمة حاجة إلى صك دولي بشأن السمسرة.

We point that out, moreover, in the light of the aforementioned negotiations on brokering and the need for binding instruments.
وعلاوة على ذلك، فإننا نوضح هذا الأمر في ضوء المفاوضات المذكورة آنفا بشأن السمسرة وضرورة إبرام صكوك ملزمة.

Switzerland supports the inclusion of language reflecting a political commitment to negotiate an international legally binding instrument on brokering.
تؤيد سويسرا استخدام صياغة تعكس التزاما سياسيا بالتفاوض بشأن إيجاد صك دولي ملزم قانونا بشأن السمسرة.

In that regard, Sri Lanka welcomes the successful completion of the work of the Group of Governmental Experts on the brokering of small arms and light weapons and the valuable recommendations they presented to the General Assembly.
وفي ذلك الصدد، ترحب سري لانكا بالاستكمال الناجح لعمل فريق الخبراء الحكوميين بشأن السمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والتوصيات القيمة التي قدمها إلى الجمعية العامة.

In this regard, we call upon States to initiate a process to seek the adoption of a legally binding instrument on brokering.
وفي هذا الشأن، ندعو الدول إلى بدء عملية تسعى من خلالها إلى اعتماد صك ملزم قانونيا بشأن السمسرة.

A new contact point specifically on brokering is not necessary.
ولا يلزم توفير جهة اتصال جديدة بشأن السمسرة على وجه التخصيص.

We also need to move forward with consultations in order to begin negotiations leading to the adoption of an instrument on brokering.
كما أننا بحاجة إلى المضي قدما في المشاورات لبدء مفاوضات تقود إلى اعتماد صك بشأن السمسرة.

The next step in implementing the Programme of Action is to enhance international cooperation on brokering.
وتتمثل الخطوة التالية لتنفيذ برنامج العمل في تعزيز التعاون الدولي بشأن السمسرة.

The establishment of national points of contact on brokering was identified as an important means of promoting effective international cooperation.
وعُدَّ إنشاء مراكز اتصال وطنية بشأن السمسرة أداة مهمة لتعزيز التعاون الدولي الفعال.

They spoke in favour of the establishment of a legally binding instrument on brokering and the establishment of a follow-up mechanism to the consultations.
ودعت إلى وضع صك ملزم قانونا بشأن السمسرة وإنشاء آلية لمتابعة المشاورات.

15. States exchanged views on the possibility of negotiating an international legally binding instrument on brokering in small arms and light weapons.
15 - وتبادلت الدول الآراء بشأن إمكانية التفاوض على صك دولي ملزم قانونا بشأن السمسرة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Moreover, the aforementioned report of the Group of Governmental Experts recommended that each country's report on brokering be considered at the biennial meeting of States.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المذكور آنفا بأن ينظر في تقرير كل بلد بشأن السمسرة في اجتماع الدول الذي يعقد مرة كل سنتين.

The ICRC is convinced that States have no time to waste in that regard and that work on brokering should proceed parallel to other efforts.
وتعتقد لجنة الصليب الأحمر الدولية أن الدول لا يمكنها تأجيل العمل في ذلك الصدد، وأن الإجراءات بشأن السمسرة ينبغي أن تمضي قدما بموازاة الجهود الأخرى.

The Group notes that the Belgian legislation on brokering applies to Belgian nationals and companies independent of whether the arms or military material pass through Belgian territory.
ويشير الفريق إلى أن التشريع البلجيكي بشأن السمسرة ينطبق على المواطنين والشركات البلجيكية بغض النظر عن ما إذا كانت الأسلحة أو المواد العسكرية تمر عبر الأراضي بالبلجيكية.

Concerning the group of governmental experts on brokering, by paragraph 3 the Assembly would decide to establish such a group to consider further steps to enhance international cooperation on brokering.
وفي ما يتعلق بفريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة، وفقا للفقرة 3 من مشروع القرار ستنشيء الجمعية العامة ذلك الفريق لدراسة المزيد من الخطوات لتعزيز التعاون الدولي بشأن السمسرة.

Albania is fully committed to apply the European Union Common Position on arms brokering, and is drafting appropriate national legislation on brokering activities.
وألبانيا ملتزمة التزاما تاما بتطبيق الموقف المشترك للاتحاد الأوروبي بشأن السمسرة في مجال الأسلحة، وهي تضع تشريعا وطنيا مناسبا بشأن أنشطة السمسرة.

Cognizant of the fact that illicit arms brokering plays a significant role in the trade in illicit arms, the African Group calls for the establishment of an effective international regime on brokering.
وإدراكا لحقيقة أن السمسرة غير المشروعة بالأسلحة لها دور هام في الاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة، فإن المجموعة الأفريقية تدعو إلى إنشاء نظام دولي فعال بشأن السمسرة.

A very concrete goal is of course having an instrument in place on the brokering of small arms, which Norway and the Netherlands are jointly pursuing.
ومن الأهداف المهمة للغاية بطبيعة الحال ما يتمثل في وضع صك بشأن السمسرة بالأسلحة الصغيرة، وهو هدف تواصل النرويج وهولندا سعيهما معاً إلى تحقيقه.

It would, however, be very useful with a view to consolidating progress to adopt as soon as possible an instrument, preferably legal in nature, on the brokering of small arms.
ولكن سيكون من المفيد للغاية، بغية تعزيز التقدم، العمل بأسرع ما يمكن على اعتماد صك بشأن السمسرة في الأسلحة الخفيفة ويفضل أن يكون قانوني الطابع.