"بشأن القانون التجاري الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• on international trade law

National seminars on international trade law
الحلقات الدراسية الوطنية بشأن القانون التجاري الدولي

It was reported that the Secretariat expected to intensify even further its efforts to organize or co-sponsor seminars and symposia on international trade law.
وأفادت التقارير أن اﻷمانة ترتقب زيادة تكثيف جهودها بغية عقد، أو الاشتراك في رعاية، حلقات دراسية وندوات بشأن القانون التجاري الدولي.

It was suggested that the focus on economic and credit enhancement should be emphasized in any work undertaken by the Commission, to limit and direct the scope of the project, such focus being consistent with the Commission's mandate on international trade law.
وأشير الى أن التركيز على تحسين الاقتصاد والائتمان ينبغي تأكيده في أي عمل تضطلع به اللجنة، لتحديد نطاق المشروع وتوجيهه، حيث أن مثل هذا التركيز يتوافق مع ولاية اللجنة بشأن القانون التجاري الدولي.

My Government has invited 160 trade officials from developing countries for courses and seminars on international trade law and the details of the WTO agreement.
ودعت حكومتنا 160 من المسؤولين التجاريين من البلدان النامية لحضور دورات وحلقات دراسية بشأن القانون التجاري الدولي وتفاصيل اتفاق منظمة التجارة العالمية.

In the light of that anniversary, his delegation warmly welcomed the decision of the Commission to hold a congress on international trade law during its fortieth session, to be held in Vienna, in 2007.
وبمناسبة هذه الذكرى السنوية، يرحب وفده ترحيبا حارا بما قررته الأونسيترال من عقد مؤتمر بشأن القانون التجاري الدولي أثناء دورتها الأربعين، التي ستنعقد في فيينا في 2007.

Sixth UNCITRAL Symposium on international trade law (Vienna, 22-26 May 1995)
الندوة السادسة للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن القانون التجاري الدولي )فيينا، ٢٢-٢٦ أيار/ مايو ١٩٩٥(

The secretariat organized the Sixth UNCITRAL Symposium on international trade law on the occasion of the twenty-eighth session of the Commission.
٤١ - نظمت اﻷمانة العامة الندوة السادسة للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن القانون التجاري الدولي وذلك بمناسبة إنعقاد الدورة الثامنة والعشرين لهذه اللجنة.

8.51 The amount of $228,600 from extrabudgetary resources will be utilized to conduct UNCITRAL seminars on international trade law.
8-51 وسيستخدم مبلغ 600 228 دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية لعقد الحلقات الدراسية للأونسيترال بشأن القانون التجاري الدولي.

8.55 The amount of $170,000 from extrabudgetary resources will be utilized to conduct UNCITRAL seminars on international trade law.
8-54 وسيُستخدم مبلغ قدره 000 170 دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية لتغطية تكاليف الندوات التي يعقدها الأونسيترال بشأن القانون التجاري الدولي.

Group training, including seminars, workshops and fellowships. A five-day symposium on international trade law at Vienna in 1997; approximately 30 seminars or workshops in various developing countries for ministry officials, judges, academics and professionals concerning texts of the Commission.
التدريب الجماعي، بما في ذلك الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات - ندوة مدتها خمسة أيام بشأن القانون التجاري الدولي تعقد في فيينا في عام ١٩٩٧؛ ونحو ٣٠ حلقة دراسية أو حلقة عمل في مختلف البلدان النامية بشأن نصوص اللجنة من أجل موظفي الوزارات والقضاة واﻷكاديميين والمهنيين.

(c) Coordination of activities of the numerous organizations that are preparing texts on international trade law (General Assembly resolution 2205 (XXI), sect. II, para. 8 (a));
)ج( تنسيق أنشطة المنظمات العديدة التي تُعد نصوصا بشأن القانون التجاري الدولي )قرار الجمعية العامة رقم ٢٢٠٥ )د - ٢١(، الجزء الثاني، الفقرة ٨ )أ((؛

57. Lastly, her delegation welcomed the fact that UNCITRAL was continuing its programme of training and assistance despite financial difficulties and hoped that, at its twenty-eighth session, the Commission would not abandon the tradition it had begun of organizing a symposium on international trade law every two years.
٥٧ - كما أن وفدها يشيد بمواصلة اﻷونسيترال برنامجها لتقديم التدريب والمساعدة على الرغم من الصعوبات المالية التي تواجهها. وأعربت عن أملها في ألا تتخلى اللجنة في دورتها القادمة عن التقليد الذي وضعته بتنظيم ندوة بشأن القانون التجاري الدولي مرة كل عامين.

IDLI tabled for consideration the following ways in which it could cooperate with UNCITRAL on training and technical assistance on international trade law with particular reference to the UNCITRAL texts:
275- وقدم المعهد الاقتراحات التالية للنظر فيها فيما يتعلق بالسبل التي يمكنه بها أن يتعاون مع لجنة القانون التجاري الدولي في مجال التدريب والمساعدة التقنية بشأن القانون التجاري الدولي مع اشارة خاصة إلى نصوص الأونسيترال:

In addition, the Working Group noted that from 9 to 12 July 2007 a congress on international trade law would take place in the context of the Commission session for delegates and experts to discuss relevant issues for future reference.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ الفريق العامل أن مؤتمرا بشأن القانون التجاري الدولي سيُعقد من 9 إلى 12 تموز/يوليه 2007، أثناء انعقاد دورة اللجنة، وسيحضره مندوبون وخبراء لمناقشة المسائل ذات الصلة التي يمكن أن يُرجع

In conjunction with the UNCITRAL secretariat, it had organized a second training seminar on international trade law, held in San Salvador in November 2013, which had served to disseminate UNCITRAL texts among national institutions and civil society and to promote their use.
ونظمت، بالتعاون مع أمانة الأونسيترال، حلقة دراسية تدريبية ثانية بشأن القانون التجاري الدولي عقدت في سان سلفادور في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، كانت فرصة لنشر نصوص الأونسيترال على المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني والتشجيع على استخدامها.

In that connection, the Commission noted that plans for a congress on international trade law to be held in conjunction with the fortieth anniversary session of UNCITRAL (see paras. 256-258 below) included, inter alia, the consideration of topics for future work in the field of secured financing law.
ولاحظت اللجنة في هذا الصدد أن الخطط الخاصة بعقد مؤتمر بشأن القانون التجاري الدولي بالتزامن مع دورة الذكرى السنوية الأربعين للأونسيترال (انظر الفقرات 256-258 أدناه) تشمل، ضمن أمور أخرى، النظر في مواضيع الأعمال المقبلة في ميدان قانون التمويل المضمون.

8.95 The objective of the subprogramme is: (a) to develop texts designed to modernize and harmonize laws on international trade, facilitate contract negotiations and foster good trade practices; (b) to provide legislative assistance to Governments; (c) to coordinate work of international organizations active in the field of trade law; and (d) to promote uniform interpretation of harmonized texts on international trade law.
٨-٥٩ يتمثل هدف هذا البرنامج الفرعي في )أ( وضع نصوص ترمي إلى تحديث ومواءمة القوانين المتعلقة بالتجارة الدولية، وتيسر التفاوض على العقود وتساند الممارسات التجارية الجيدة؛ )ب( تقديم المساعدة التشريعية للحكومات؛ )ج( تنسيق عمل المنظمات الدولية النشطة في ميدان القانون التجاري؛ )د( العمل على وضع تفسير موحد لنصوص مواءمة بشأن القانون التجاري الدولي.