"بشأن اللامركزية وتعزيز" - Traduction Arabe en Anglais

• on decentralization and the strengthening
• on decentralization and strengthening
• on the decentralization and strengthening

Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities.
7 - توصيات بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية.

Draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities
مشروع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

In that connection, she welcomed the fact that the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities were being presented for adoption by the Governing Council at the current session.
وفي هذا الصدد، رحّبت السيدة هاغا بعرض مشروع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية على مجلس الإدارة لكي يعتمده في دورته الحالية.

In addition, it will promote the international guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and on access to basic services for all, as well as social inclusion and participation.
إضافة إلى ذلك، سوف يعزّز المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية وبشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، وكذلك الإدماج الاجتماعي والمشاركة.

K. Resolution 18/11: Intensifying dialogue on decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
القرار 18/11: تكثيف الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

SUMMARIES BY THE CHAIR OF THE HIGH-LEVEL SEGMENT OF THE EIGHTEENTH SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS, OF THE CONSULTATIONS on the decentralization and strengthening OF LOCAL AUTHORITIES AND OF THE DIALOGUES WITH LOCAL AUTHORITIES AND OTHER PARTNERS
المرفق الثالث تلخيصات الرئيس للجزء رفيع المستوى للدورة الثامنة عشرة للجنة المستوطنات البشرية، وللمشاورات بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية والحوارات مع السلطات المحلية وسائر الشركاء الآخرين

Addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities
إضافة: التعاون مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، بما في ذلك مشاريع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

A 28-country study on decentralization and the strengthening of local authorities was carried out in 2003 as a follow-up to the resolution adopted by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
وجرى الاضطلاع بدراسة ضمن 28 بلدان بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية في عام 2003 كمتابعة للقرار الذي اعتمدته لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الثامنة عشرة.

(c) To continue the dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities at the third session of the World Urban Forum in 2006.
(ج) مواصلة الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية خلال الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي عام 2006.

29. All the delegations agreed on the need for and usefulness of continuing dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities, but no consensus was reached on whether the dialogue should continue in a formal or informal manner.
29 - واتفقت جميع الوفود على ضرورة وفائدة استمرار الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية غير أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ما إذا كان الحوار ينبغي أن يستمر بصورة رسمية أو غير رسمية.

Addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda Partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities (HSP/GC/21/2/Add.2) - for decision.
إضافة: التعاون مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، بما في ذلك مشاريع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية (HSP/GC/21/2/Add.2) - لاتخاذ مقرر

By its resolution 22/8 of 3 April 2009, the Governing Council approved guidelines on access to basic services for all, acknowledging their coherence and complementarity with the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted by its resolution 21/3 of 20 April 2007.
40 - اعتمد مجلس الإدارة بقراره 22/8 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009 المبادئ التوجيهية بشأن سبل الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، وأقَرّ تماشي تلك المبادئ وتكاملها مع المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية التي اعتمدها في قراره 21/3 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007.

He drew attention to the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities (2007) and on access to basic services for all (2009).
ولفت الانتباه إلى المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية (2007) وبشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع (2009).

They are in line with the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities and the guiding principles on access to basic services for all endorsed by the Governing Council in April 2007.
وهي تتماشى مع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية() والمبادئ المرشِدة بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسية().التي اعتمدها مجلس الإدارة في نيسان/أبريل 2007.

4. A United Cities and Local Governments (UCLG) unification congress was successfully launched in 2004, and guidelines on decentralization and strengthening of local authorities were prepared and are now available for use.
4 - وأقيم في عام 2004 مؤتمر ناجح لتوحيد منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية وتم إعداد مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، وهي متاحة حاليا للتطبيق.

Mr. Quéré, in his presentation, expressed support for the UN-Habitat guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities.
68 - وأعرب السيد كيري في بيانه عن الدعم للمبادئ التوجيهية لموئل الأمم المتحدة بشأن الوصول إلى الخدمات الأساسية للجميع والمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية.

9. The Governing Council for UN-Habitat adopted a landmark decision on the " Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities " .
9 - اتخذ مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة مقررا تاريخيا يتعلق بـ " مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية " .

25. As noted above, the Governing Council at its twenty-first session adopted resolution 21/3 entitled " Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities " , which represents a breakthrough, heralding a decade of intense consultations with Member States, local authorities and their associations and other Habitat Agenda partners.
25 - وعلى نحو ما لوحظ آنفا، اتخذ مجلس الإدارة، في دورته الحادية والعشرين، القرار 21/3 المعنون " المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية " ، الذي يشكل حدثا بارزا يبشر بحلول عقد حافل بالمشاورات المكثفة مع الدول الأعضاء، والسلطات المحلية وهيئاتها، وسائر شركاء جدول أعمال الموئل.

EIGHTEENTH SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS, OF THE CONSULTATIONS on the decentralization and strengthening OF LOCAL AUTHORITIES AND OF THE DIALOGUES WITH LOCAL AUTHORITIES AND OTHER PARTNERS 37
الثالث - تلخيصات الرئيس للجزء رفيع المستوى للدورة الثامنة عشرة للجنة المستوطنات البشرية، وللمشاورات بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية والحوارات مع السلطات المحلية وسائر الشركاء الآخرين