Wikipédia

"بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك" - Traduction Arabe en Anglais

on issues of common interest
on matters of mutual interest
on matters of common interest
on issues of common concern
on matters of mutual concern
on issues of mutual interest
on issues of mutual concern
on matters of common concern
on common issues
on questions of mutual interest
on matters of intercommunal interest

This environment, we believe, facilitates the exchange of views on issues of common interest.	UN	وإننا نؤمن بأن هذا المناخ ييسر تبادل الآراء بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
Both sides agreed to continue the fruitful dialogue on issues of common interest.	UN	واتفق كلا الطرفين على مواصلة الحوار المثمر بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
In addition, the ISU maintained contact with the World Health Organization (WHO) and International Labour Organization (ILO) on matters of mutual interest.	UN	كما بقيت الوحدة على اتصال بمنظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
It is here where everyone is represented and every vote counts in deciding on matters of common interest.	UN	إن الجميع ممثلون هنا ولكل صوت أهميته في اتخاذ القرارات بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The Committee had also held useful discussions on issues of common concern with some of the special procedures.	UN	وقد عقدت اللجنة أيضاً مناقشات مفيدة بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك مع بعض الإجراءات الخاصة.
14. UNIFIL maintained close contact with the Lebanese authorities on matters of mutual concern.	UN	١٤ - وظلت القوة على اتصال وثيق بالسلطات اللبنانية بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
It was agreed to continue consultations on issues of mutual interest.	UN	واتفق الطرفان على مواصلة التشاور بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
Such support and partnership could take many forms, ranging from capacity-building to information-sharing and regular consultations on issues of mutual concern regarding peace and security in the region.	UN	ويمكن لهذا الدعم والشراكة أن يتخذا العديد من الأشكال التي تتراوح من بناء القدرات وتقاسم المعلومات والمشاورات الدورية بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك والمتعلقة بالسلم والأمن في المنطقة.
Today's decision gives us hope that we are ready to take collective responsibility and act with determination on matters of common concern.	UN	وقرار اليوم يعطينا الأمل بأننا مستعدون لتحمل المسؤولية الجماعية والتصرف بعزيمة بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The Board shall exchange information with these bodies on issues of common interest.	UN	ويتبادل المجلس مع هذه الهيئات المعلومات بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
We have always valued the opportunity to exchange information with our international colleagues and to collaborate on issues of common interest.	UN	ونحن نقدر دائما فرص تبادل المعلومات مع زملائنا الدوليين والتعاون معهم بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The week-long event generates communication on issues of common interest to the international space community, government agencies and the public.	UN	وهذا الحدث الذي يستغرق أسبوعا يؤدي إلى اتصالات بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك بالنسبة للمجتمع الفضائي الدولي والوكالات الحكومية والجمهور العام.
In addition, the ISU maintained contact with the World Health Organization (WHO) on matters of mutual interest.	UN	كما بقيت الوحدة على اتصال بمنظمة الصحة العالمية بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
In one State party, a constitutional provision required all spheres of Government to cooperate with each other in good faith by fostering cooperative relations, assisting and supporting one another, consulting on matters of mutual interest and adhering to agreed procedures.	UN	وفي دولة طرف يوجد حكم دستوري يلزم جميع دوائر الحكومة بأن تتعاون مع بعضها البعض بحسن نية من خلال تعزيز العلاقات الودّية ومساعدة ودعم بعضها البعض والتشاور بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك والتقيُّد بالإجراءات المتفق عليها.
The Panel has also continued to cooperate with other United Nations Sanctions Panels and Groups, including the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, on matters of mutual interest.	UN	وواصل الفريق أيضا التعاون مع أفرقة ومجموعات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بالجزاءات، بما في ذلك المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The Group welcomed the continued cooperation between CEB, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit and called for more effective dialogue and cooperation on matters of common interest.	UN	وأعرب عن ترحيب المجموعة بالتعاون المستمر بين المجلس ولجنة الخدمة المدنية الدولية ووحدة التفتيش المشتركة، ودعا إلى زيادة فعالية الحوار والتعاون بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The Group welcomed the continued cooperation between CEB, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit on matters of common interest.	UN	وأضاف أن المجموعة ترحب باستمرار التعاون بين مجلس الرؤساء التنفيذيين ولجنة الخدمة المدنية الدولية ووحدة التفتيش المشتركة بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
I also consider it appropriate for the High Commissioner to make suggestions or recommendations to the Council on issues of common concern.	UN	كما أنني أرى من المناسب أن تقدم المفوضة السامية اقتراحات أو توصيات إلى المجلس بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
It has assisted a large number of countries to work together on issues of common concern and to identify solutions to address these concerns.	UN	وقد ساعدت عددا كبيرا من البلدان في العمل مجتمعة بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك ولتحديد الحلول لمعالجة تلك الشواغل.
20. UNIFIL maintained close contacts with the Lebanese authorities on matters of mutual concern.	UN	٠٢ - وظلت القوة على اتصال وثيق بالسلطات اللبنانية بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
44. MICIVIH continued to carry out liaison with UNTMIH on matters of mutual concern.	UN	٤٤ - وواصلت البعثة المدنية الدولية في هايتي الاضطلاع بمهمة الاتصال مع بعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The two secretariats have established a direct line of communication and exchange information on issues of mutual interest.	UN	وقد أقامت الأمانتان خط اتصال مباشرا، كما أنهما تتبادلان المعلومات بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
This was the eighth meeting between the two monitoring bodies with the aim of enhancing cooperation and exchanging views on issues of mutual interest.	UN	وكان ذلك ثامن اجتماع يعقد بين هيئتي الرصد هاتين بهدف تعزيز التعاون وتبادل الآراء بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
Interaction between the staff of the two Tribunals has increased significantly, with both Tribunals receiving benefits from the joint training sessions, conferences, meetings and ongoing dialogue on issues of mutual concern.	UN	وقد زاد التفاعل بين موظفي المحكمتين زيادة كبيرة، وتجني المحكمتان ثمار دورات التدريب المشتركة، والمؤتمرات، والاجتماعات، والحوار الجاري بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
Insofar as possible, the COP and the COP/MOP should adopt their decisions on matters of common concern in consecutive meetings.	UN	ينبغي، قدر الإمكان، لكلا المؤتمرين اعتماد قراراتهما بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك في جلسات متعاقبة.
REFCO is a forum for sharing knowledge and experience on common issues regarding organized crime and drug trafficking, such as modes of investigation, money-laundering, interception of communications and witness protection.	UN	وتمثل الشبكة منتدى لتبادل المعارف والتجارب بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك المتعلقة بالجريمة المنظَّمة والاتِّجار بالمخدِّرات، مثل طرائق إجراء التحقيق وغسل الأموال واعتراض الاتصالات وحماية الشهود.
All that demonstrates the openness and readiness of the Federal Republic of Yugoslavia to have the dialogue with CSCE resumed on questions of mutual interest.	UN	وكل هذا يدل على انفتاح جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية واستعدادها لاستئناف الحوار مع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
The Force’s civilian police component, comprising police monitors from Australia and Ireland, is responsible for maintaining close cooperation and liaison with Greek Cypriot police and Turkish Cypriot police on matters of intercommunal interest such as assisting in investigations, contributing to law and order in the United Nations buffer zone, as well as assisting in the Force’s humanitarian activities.	UN	ويتألف عنصر الشرطة المدنية التابع للقوة من مراقبين من أفراد الشرطة من استراليا وأيرلندا، ويتولى مسؤولية الحفاظ على التعاون الوثيق مع الشرطة القبرصية اليونانية والشرطة القبرصية التركية والاتصال بهما بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك بين الطائفتين، من قبيل المساعدة في إجراء التحقيقات والمساهمة في حفظ القانون والنظام في المنطقة العازلة، والمساعدة في اﻷنشطة اﻹنسانية التي تضطلع بها القوة.

Les mots et expressions les plus fréquents

Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus