"بشأن المواد الخطرة" - Traduction Arabe en Anglais

• on hazardous substances
• on hazardous materials
• on the hazardous substances
• to hazardous substances

Proposed resolution on hazardous substances and electronic waste
قرار مقترح بشأن المواد الخطرة والنفايات الإلكترونية

Recalling its resolution II/4 D on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products,
إذ يشير إلى قراره 2/4 دال بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية،

Recalling its resolution II/4 D on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products,
إذْ يشير إلى قراره 2/4 دال بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية،

It is not a substitute for the more detailed training on hazardous materials required by many countries for conducting emergency response and hazardous investigations; nor is it a substitute for the more detailed training required for inspectors and regulators in many countries.
والدليل ليس بديلا لعمليات التدريب الأكثر تفصيلا بشأن المواد الخطرة التي يطلبها الكثير من البلدان للقيام بعمليات الاستجابة للطوارئ والتحقيقات في المواد الخطرة. كما أنه ليس بديلا للتدريب الأكثر تفصيلا اللازم للمفتشين والممثلين في كثير من البلدان.

Manufacturers can aid the recycling industry by providing more information on the hazardous substances in their products and how they can be safely dismantled, while also substituting in less hazardous substances that perform the same function.
ويستطيع الصانعون مساعدة صناعة إعادة التدوير بتوفير مزيد من المعلومات بشأن المواد الخطرة في منتجاتهم والطريقة التي يمكن بها تفكيكها بأمان، والاستعاضة بمواد أقل خطورة تؤدّي نفس الوظيفة.

IV. Proposed additions on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
رابعاً - الإضافات المقترحة بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

The use of mercury in lamps is exempted from the mercury ban in the EU Directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
ويستثنى استخدام الزئبق في المصابيح من حظر الزئبق الوارد في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

D. Workshop on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
دال - حلقة عمل بشأن المواد الخطرة في إطار دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

According to the EU RoHS Directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, electrical and electronic equipment placed on the EU market may not contain mercury.
وفقا لتوجيه الاتحاد الأوروبي ROHS بشأن المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، يجب ألا تحتوي المنتجات الكهربائية والإلكترونية المعروضة في الأسواق على زئبق.

Compilation of best practices on hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products (see SAICM/OEWG.2/INF/14).
(و) تجميع لأفضل الممارسات بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (انظر SAICM/OEWG.2/INF/14).

Progress report on hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products (see SAICM/ICCM.3/16);
(د) تقرير مرحلي بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (أنظر الوثيقة SACIM/ICCM.3/16)؛

Extract from the progress report on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products (SAICM/OEWG.1/11)
مقتطف من التقرير المرحلي بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (SAICM/OEWG.1/11)

One representative said that continuing work on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products stood as a good example of how the Strategic Approach community could work together to solve problems; another said that it highlighted the important link between chemicals and wastes management.
48 - صرح أحد الممثلين بأن تواصل العمل بشأن المواد الخطرة داخل دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية ينهض كنموذج جيد للطريقة التي يمكن بها لمجتمع النهج الاستراتيجي أن يعمل لحل المشاكل؛ وصرح آخر بأن ذلك قد أبرز الصلة المهمة بين المواد الكيميائية وإدارة النفايات.

Recalling resolution II/4 D of the International Conference on Chemicals Management on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products,
إذ يشير إلى القرار 2/4 دال بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية،

Acknowledging the successful realization of an international workshop on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and the fruitful discussions held in the context of regional Strategic Approach meetings in 2011,
وإذ يحيط علما بالإنجاز الناجح لحلقة عمل دولية بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، وبالمناقشات المثمرة التي دارت في سياق الاجتماعات الإقليمية المعنية بالنهج الاستراتيجي التي عقدت في عام 2011،

Manufacturers can aid the recycling industry by providing more information on the hazardous substances in their products and how they can be safely dismantled, while also substituting in less hazardous substances that perform the same function. Manufacturers should consider the use of substitute materials that perform the same functions as these materials.
وينبغي أن ينظرويستطيع الصانعون الصانعون في استخدام المواد البديلة التي تؤدي نفس الوظائف التي تؤديها هذه الموادمساعدة صناعة إعادة التدوير بتوفير مزيد من المعلومات بشأن المواد الخطرة في منتجاتهم والطريقة التي يمكن بها تفكيكها بأمان، والاستعاضة بمواد أقل خطورة تؤدّي نفس الوظيفة.

Adopting a life-cycle approach to hazardous substances contained in electric and electronic products is an important step towards preventing harm to human health and the environment resulting from exposure to these substances.
35 - يمثل اعتماد نهج دورة حياة بشأن المواد الخطرة التي تحتوي عليها المنتجات الكهربائية والإلكترونية خطوة مهمة نحو منع إلحاق الضرر بصحة الإنسان والبيئة نتيجة للتعرض لهذه المواد.