"بشأن الوصول إلى المعلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• on Access to Information
• to access to information

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية

An assessment of the practices on Access to Information for every State was effected.
وأجري تقييم للممارسات المتبعة بشأن الوصول إلى المعلومات لدى كل ولاية.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

43. Article 19 points out that the absence of a law on Access to Information is a legal obstacle to the enjoyment of certain rights.
43- وتشير المادة 19 إلى أن عدم وجود قانون بشأن الوصول إلى المعلومات يشكل حاجزاً قانونياً أمام التمتع ببعض الحقوق.

12. Another achievement was the sanctioning of Law n. 12.527 of 18 November 2011, on Access to Information Law.
12- ومن الإنجازات الأخرى إقرار القانون رقم 12527 المؤرخ 18 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 بشأن الوصول إلى المعلومات.

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها لاتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

90. All reports recognize the particular importance of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
90- وتسلم جميع التقارير بالأهمية الخاصة لاتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في اتخاذ القرارات والاحتكام إلى القضاء في المسائل البيئية.

(h) Introducing a Code on Access to Information to enhance the transparency of government (see below under art. 19 of the Covenant);
)ح( إصدار مجموعة قواعد سلوك بشأن الوصول إلى المعلومات لتعزيز شفافية الحكومة )انظر أدناه في إطار المادة ٩١ من العهد(؛

The Aarhus Convention, on Access to Information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters, is a new type of environmental agreement and directly relates to relations between society and government bodies.
واتفاقية آروس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضايا في المسائل البيئية هي نوع جديد من الاتفاقات البيئية وتتصل مباشرة بالعلاقات بين المجتمع والهيئات الحكومية.

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its Kiev PRTR Protocol are both open to accession by any member of the United Nations.
أن اتفاقية أرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية وكذلك بروتوكول كييف الخاص بتسجيل إطلاق الملوثات ونقلها مفتوحان أمام انضمام أي عضو من أعضاء الأمم المتحدة.

Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and Access to Justice in Environmental Matters. Aarhus, Denmark, 25 June 1998
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية، آرهوس، الدانمرك، 25 حزيران/يونيه 1998

The minister for environmental protection signed the trilateral Memorandum of Cooperation with Parliament and nongovernmental organizations on preparations for ratification of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, to which Kazakhstan acceded in 2000.
وقد وقّع وزير حماية البيئة مذكرة التعاون الثلاثية مع البرلمان والمنظمات غير الحكومية المتعلقة بالاستعدادات للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية، التي انضمت إليها كازاخستان في عام 2000.

29. Parties recognize that the effectiveness of public participation depends on having laws and regulations in place that contain provisions on Access to Information, decision-making processes and the justice system.
29- تعترف الأطراف بأن فعالية مشاركة الجمهور تعتمد على وجود قوانين وأنظمة تشمل أحكاماً بشأن الوصول إلى المعلومات وعمليات صنع القرار ونظام العدالة.

The Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation and Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ensures the public's right to know about releases of pollutants from extractive industries.
ويضمن بروتوكول كييف المتعلق بسجلات إطلاق ونقل الملوثات المرفق باتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة وصنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية حق العامة في الحصول على المعرفة بشأن إطلاق الملوثات من الصناعات الاستخراجية.

This was complemented by a presentation on the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
وكُمِّل هذا بعرض عن اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس).

A representative of the secretariat, on behalf of UNECE, delivered a presentation on its Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, also known as the Aarhus Convention.
50- وألقى ممثل الأمانة، باسم اللجنة الاقتصادية لأوروبا، عرضاً عن اتفاقيتها بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية التي تعرف أيضاً باسم اتفاقية آرهوس.

The Special Rapporteur expressed additional concerns with regard to the implementation of the recently adopted norms on Access to Information and on the responses to incitement to hatred. In particular, the Special Rapporteur noted with dismay the recent reports on attacks against representatives of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community.
وأعرب المقرر الخاص عن شواغل أخرى تتعلق بتنفيذ المعايير التي اعتمدت مؤخراً بشأن الوصول إلى المعلومات والتصدي إلى التحريض على الكراهية. ولاحظ المقرر الخاص مع الأسف، على وجه الخصوص، التقارير الأخيرة عن الاعتداءات على ممثلي جماعة المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية.

(e) To consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices;
(ﻫ) أن ينظر في النُهج المتبعة بشأن الوصول إلى المعلومات بغية تقاسم أفضل الممارسات؛